Translation of "Physikalische phänomene" in English
																						Er
																											unterteilte
																											die
																											Welt
																											in
																											kulturelle,
																											biologische
																											und
																											physikalische
																											Ebenen
																											der
																											Phänomene.
																		
			
				
																						White
																											understood
																											the
																											world
																											to
																											be
																											divided
																											into
																											cultural,
																											biological,
																											and
																											physical
																											levels
																											of
																											phenomenon.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zentrale
																											physikalische
																											Phänomene
																											bei
																											einem
																											Magnetresonanztomographen
																											sind
																											also
																											die
																											Magnetfelder.
																		
			
				
																						The
																											central
																											physical
																											phenomena
																											in
																											a
																											magnetic
																											resonance
																											tomography
																											apparatus
																											are
																											thus
																											the
																											magnetic
																											fields.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Viele
																											physikalische
																											Phänomene
																											können
																											mit
																											relativ
																											einfacher
																											Mathematik
																											modelliert
																											werden.
																		
			
				
																						Many
																											physical
																											phenomena
																											can
																											be
																											modeled
																											with
																											relatively
																											simple
																											math.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studierenden
																											wenden
																											Konzepte
																											arbeiten,
																											Volumen,
																											Bogenlänge
																											und
																											andere
																											physikalische
																											Phänomene.
																		
			
				
																						Students
																											apply
																											concepts
																											to
																											work,
																											volume,
																											arc
																											length,
																											and
																											other
																											physical
																											phenomena.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wird
																											nun
																											auf
																											weitere
																											physikalische
																											Phänomene
																											erweitert.
																		
			
				
																						It
																											is
																											currently
																											being
																											extended
																											to
																											other
																											physical
																											phenomena.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											grundsätzliche
																											physikalische
																											Phänomene
																											zu
																											untersuchen
																											werden
																											modernste
																											Strahlungsquellen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											investigate
																											fundamental
																											physical
																											phenomena,
																											state-of-the-art
																											radiation
																											sources
																											are
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											physikalische
																											Phänomene
																											aus
																											diesen
																											Bereichen
																											in
																											einem
																											einzigen
																											Modell
																											kombinieren.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											combine
																											physics
																											phenomena
																											from
																											these
																											areas
																											in
																											a
																											single
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											40
																											Science
																											Zones
																											werden
																											zudem
																											technische
																											www.inatura.at
																											und
																											physikalische
																											Phänomene
																											erklärt.
																		
			
				
																						Moreover,
																											t
																											echnical
																											and
																											physical
																											phenomena
																											are
																											explained
																											in
																											40
																											Science
																											Z
																											ones.
																											www.inatura.at
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physikalische
																											Phänomene,
																											erklärt
																											anhand
																											von
																											medizinischen
																											Beispielen.
																		
			
				
																						Physical
																											phenomena,
																											elucidated
																											by
																											medical
																											examples.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											lernst
																											du
																											etwas
																											über
																											neue
																											physikalische
																											Phänomene
																											der
																											materiellen
																											Welt:
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											learn
																											about
																											new
																											physical
																											phenomena
																											of
																											the
																											material
																											world:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physica
																											pro
																											medicis
																											3011
																											Physikalische
																											Phänomene,
																											erklärt
																											anhand
																											von
																											medizinischen
																											Beispielen.
																		
			
				
																						Physica
																											pro
																											medicis
																											3011
																											Physical
																											phenomena,
																											elucidated
																											by
																											medical
																											examples.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physikalische
																											Phänomene
																											finden
																											Anwendung
																											in
																											allen
																											Bereichen
																											von
																											der
																											Medizin
																											bis
																											zum
																											Maschinenbau.
																		
			
				
																						Physical
																											phenomena
																											are
																											applied
																											in
																											all
																											areas
																											ranging
																											from
																											medicine
																											to
																											mechanical
																											engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Archytas
																											versuchte
																											physikalische
																											Phänomene
																											mathematisch
																											zu
																											beschreiben
																											und
																											somit
																											berechenbar
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Archytas
																											tried
																											to
																											describe
																											physical
																											phenomena
																											mathematically
																											and
																											to
																											make
																											them
																											calculable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktive
																											Galaxien
																											und
																											deren
																											innerste
																											Kernbereiche
																											beherbergen
																											extreme
																											physikalische
																											Phänomene.
																		
			
				
																						Active
																											galaxies
																											and
																											their
																											innermost
																											core
																											regions
																											show
																											extreme
																											physical
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											neben
																											den
																											Klausuren
																											konnten
																											die
																											jungen
																											Talente
																											spannende
																											physikalische
																											Phänomene
																											erkunden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											exams,
																											the
																											young
																											talents
																											could
																											also
																											explore
																											exciting
																											physical
																											phenomena.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Gerät
																											erkundete
																											er
																											weitere
																											physikalische
																											Phänomene,
																											darunter
																											den
																											Mechanismus
																											der
																											Magnetisierungsumkehr.
																		
			
				
																						Using
																											this
																											apparatus
																											he
																											was
																											also
																											able
																											to
																											investigate
																											other
																											physical
																											phenomena,
																											including
																											the
																											mechanism
																											of
																											magnetisation
																											reversal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möglicherweise
																											werden
																											bisher
																											unbekannte
																											physikalische
																											Phänomene
																											durch
																											die
																											derzeitigen
																											Entwicklungsmodelle
																											nicht
																											in
																											ausreichendem
																											Maße
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											possible
																											that
																											as-yet
																											unknown
																											physical
																											phenomena
																											are
																											not
																											sufficiently
																											taken
																											into
																											account
																											by
																											the
																											current
																											evolutionary
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Bereich
																											können
																											viele
																											störende
																											Einflüsse
																											ausgeschlossen
																											werden,
																											um
																											physikalische
																											Phänomene
																											selektiv
																											zu
																											untersuchen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											setting,
																											many
																											things
																											that
																											disturb
																											and
																											influence
																											experiments
																											can
																											be
																											excluded,
																											so
																											as
																											to
																											selectively
																											investigate
																											physical
																											phenomena.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											diesen
																											Schwierigkeiten
																											abgesehen
																											könnte
																											man
																											mit
																											einer
																											solchen
																											Maschine
																											interessante
																											physikalische
																											Phänomene
																											untersuchen:
																		
			
				
																						Besides
																											this
																											difficulties
																											we
																											could
																											examine
																											interesting
																											physical
																											effects
																											with
																											such
																											a
																											machine:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gleichzeitig
																											ergeben
																											sich
																											faszinierende
																											makroskopische
																											physikalische
																											Phänomene,
																											wenn
																											viele
																											derartige
																											Zustände
																											quantenmechanisch
																											miteinander
																											korreliert
																											sind.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											fascinating
																											macroscopic
																											physical
																											phenomena
																											arise
																											when
																											many
																											such
																											states
																											are
																											quantum
																											mechanically
																											correlated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											unter
																											anderem
																											unerwünschte
																											physikalische
																											Phänomene
																											wie
																											Kavitation
																											vermieden
																											und
																											Betriebskosten
																											weiter
																											verringert
																											werden.
																		
			
				
																						Among
																											other
																											things,
																											this
																											helps
																											to
																											prevent
																											unwanted
																											physical
																											phenomena
																											such
																											as
																											cavitation
																											and
																											to
																											reduce
																											operating
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physische
																											Objekte
																											oder
																											physikalische
																											Phänomene
																											lassen
																											sich
																											schnell
																											und
																											risikoarm
																											virtuell
																											nachbilden
																											und
																											visualisieren.
																		
			
				
																						Physical
																											objects
																											or
																											physical
																											phenomena
																											can
																											be
																											virtually
																											reproduced
																											and
																											visualized
																											quickly
																											and
																											without
																											any
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											bleibt
																											abzuwarten,
																											ob
																											diese
																											Messung
																											ein
																											Anzeichen
																											für
																											bislang
																											unbekannte
																											physikalische
																											Phänomene
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											remains
																											to
																											be
																											seen
																											whether
																											or
																											not
																											this
																											measurement
																											is
																											an
																											indication
																											of
																											new
																											physics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											zeigt
																											damit,
																											wie
																											sich
																											komplexe
																											physikalische
																											Phänomene
																											mit
																											simplen
																											Mitteln
																											erfahrbar
																											machen
																											lassen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way
																											he
																											demonstrates
																											how
																											complex
																											physical
																											phenomena
																											may
																											be
																											experienced
																											with
																											simple
																											means.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Energie,
																											Bewegung,
																											Licht,
																											physikalische
																											Phänomene
																											sind
																											Themen
																											der
																											Arbeiten
																											von
																											Max
																											Frey.
																		
			
				
																						Movement,
																											light,
																											physical
																											phenomena
																											and
																											chance
																											are
																											the
																											leitmotifs
																											in
																											Max
																											Frey’s
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterscheidung
																											von
																											Natur-
																											und
																											Sozialwissenschaften
																											gründete
																											somit
																											nicht
																											auf
																											der
																											Methode,
																											sondern
																											der
																											Natur
																											des
																											Studienobjekts
																											-
																											Physiker
																											studieren
																											physikalische
																											Phänomene,
																											Biologen
																											biologische
																											und
																											„Kulturologen“
																											(Whites
																											Bezeichnung)
																											kulturelle.
																		
			
				
																						The
																											distinction
																											between
																											'natural'
																											and
																											'social'
																											sciences
																											was
																											thus
																											based
																											not
																											on
																											method,
																											but
																											on
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											object
																											of
																											study:
																											physicists
																											study
																											physical
																											phenomena,
																											biologists
																											biological
																											phenomena,
																											and
																											culturologists
																											(White's
																											term)
																											cultural
																											phenomena.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Aber
																											Einstein
																											bestand
																											darauf,
																											dass
																											es
																											für
																											physikalische
																											Phänomene
																											Erklärungen
																											im
																											Sinne
																											von
																											„Realitätselementen“
																											gäbe.
																		
			
				
																						But
																											Einstein
																											insisted
																											that
																											physical
																											phenomena
																											have
																											explanations
																											in
																											terms
																											of
																											what
																											he
																											called
																											“elements
																											of
																											reality.”
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											den
																											Programmen
																											werden
																											am
																											Beispiel
																											von
																											Haushaltsarbeiten,
																											wie
																											Kochen,
																											Backen
																											oder
																											Bügeln,
																											bestimmte
																											chemische
																											und
																											physikalische
																											Phänomene
																											erklärt.
																		
			
				
																						These
																											schemes
																											use
																											household
																											processes
																											such
																											as
																											cooking,
																											baking
																											or
																											ironing
																											to
																											explain
																											certain
																											phenomena
																											in
																											chemistry
																											and
																											physics.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											könnte
																											Ihnen
																											eine
																											Menge
																											über
																											Physik
																											erzählen,
																											über
																											physikalische
																											Phänomene,
																											aber
																											wir
																											waren
																											tatsächlich
																											in
																											einem
																											Mixer.
																		
			
				
																						Listen,
																											I
																											could
																											bend
																											your
																											ear
																											about
																											physics
																											and
																											physical
																											phenomena,
																											but
																											the
																											truth
																											is,
																											we
																											were
																											in
																											a
																											blender.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018