Translation of "Physikalische untersuchung" in English
Unsere
Laborbereiche
umfassen
die
chemische,
physikalische
und
mikrobiologische
Untersuchung.
Our
laboratory
areas
include
chemical,
physical
and
microbiological
examinations.
ParaCrawl v7.1
Irland
hat
am
9.
Juni
2010
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
wegen
Entlassungen
in
230
Unternehmen,
die
in
der
NACE
Revision
2
Abteilung
71
(„Architektur-
und
Ingenieurbüros;
technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung“)
in
den
NUTS
II
Regionen
Border,
Midlands
und
Western
(IE01)
sowie
Southern
und
Eastern
(IE02)
in
Irland
tätig
sind,
gestellt
und
diesen
Antrag
bis
zum
17.
Juni
2011
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt.
Ireland
submitted
an
application
on
9
June
2010
to
mobilise
the
EGF
in
respect
of
redundancies
in
230
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
Division
71
(‘Architectural
and
engineering
activities;
technical
testing
and
analysis’)
in
the
NUTS
II
regions
of
Border,
Midlands
and
Western
(IE01)
and
Southern
and
Eastern
(IE02)
in
Ireland,
and
supplemented
it
by
additional
information
up
to
17
June
2011.
DGT v2019
Zielgruppe
für
beide
Erhebungen
war
die
Grundgesamtheit
der
Unternehmen
(mit
mehr
als
10
Beschäftigten),
die
hauptsächlich
die
folgenden
marktbestimmten
Tätigkeiten
ausüben:
Bergbau
und
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden
(NACE
10-14),
Verarbeitendes
Gewerbe
(NACE
15-37),
Energie-
und
Wasserversorgung
(NACE
40-41),
Großhandel
(NACE
51),
Verkehr
und
Nachrichtenübermittlung
(NACE
60-64),
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
(NACE
65-67),
Datenverarbeitung
und
Datenbanken
(NACE
72),
Architektur-
und
Ingenieurbüros
(NACE
74.2)
sowie
Technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung
(NACE
74.3).
The
target
population
for
CIS
3
and
CIS
4
was
the
total
population
of
enterprises
(with
10
or
more
employees)
engaged
primarily
in
the
following
market
activities:
mining
and
quarrying
(NACE
10-14),
manufacturing
(NACE
15-37),
electricity,
gas
and
water
supply
(NACE
40-41),
wholesale
trade
(NACE
51),
transport,
storage
and
communication
(NACE
60-64),
financial
intermediation
(NACE
65-67),
computer
and
related
activities
(NACE
72),
architectural
and
engineering
activities
(NACE
74.2)
and
technical
testing
and
analysis
(NACE
74.3).
EUbookshop v2
Exportstark
waren
ferner
Architektur-
und
Ingenieurbüros
(16,9
%)
sowie
die
Bereiche
„Technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung”
(16,0
%)
und
„Datenverarbeitung
und
Datenbanken”
(16,0
%).
Other
strong
exporters
were
Architectural
and
engineering
activities
(16.9%),
Technical
testing
and
analysis
(16.0%)
and
Computer
services
(16.0%).
EUbookshop v2
Der
Spitzencharakter
des
Produkts
wurde
in
den
Bereichen
„Datenverarbeitung
und
Datenbanken”
(61
%),
„Technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung”
(60
%)
und
„Architektur-
und
Ingenieurbüros”
(52
%)
besonders
oft
genannt,
was
den
hochspezialisierten
Charakter
der
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
unterstreicht.
Underlining
business
services’
highly-specialised
nature,
the
share
of
exporters
expressing
their
Products’
cutting-edge
nature
as
being
a
reason
for
exporting
was
particularly
high
in
Computer
services
(61%),
in
Technical
testing
and
analysis
(60%)
and
in
EUbookshop v2
Aus
einer
Scheibe
werden
Probenkörper
für
die
physikalische
Untersuchung
präpariert,
indem
jeweils
in
gleichem
Abstand
zum
Mittelpunkt
(oder
zum
Rand)
der
Scheibe
mehrere,
bevorzugt
2
bis
8,
besonders
bevorzugt
4
Zylinder
mit
einem
Hohlbohrer
ausgebohrt
werden.
Sample
bodies
for
physical
examination
are
prepared
from
a
disk
by
boring
out
a
plurality,
preferably
from
2
to
8,
most
preferably
4,
of
cylinders,
in
each
case
at
the
same
distance
from
the
central
point
(or
from
the
edge)
of
the
disk,
using
a
hollow
borer.
EuroPat v2
Die
Grundgesamtheit
der
CIS
4
war
die
gesamte
Population
der
Unternehmen,
die
im
Wesentlichen
die
folgenden
marktbestimmten
Tätigkeiten
ausüben:
Bergbau
und
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden
(NACE
10-14),
Verarbeitendes
Gewerbe
(NACE
15-37),
Energie-
und
Wasserversorgung
(NACE
40-41),
Großhandel
(NACE
51),
Verkehr
und
Nachrichtenübermittlung
(NACE
6064),
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
(NACE
65-67),
Datenverarbeitung
und
Datenbanken
(NACE
72),
Archi-tektur-
und
Ingenieurbüros
(NACE
74.2),
technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung
(NACE
74.3).
The
target
population
of
CIS
4
was
the
total
population
of
enterprises
with
mostly
the
following
market
activities:
mining
and
quarrying
(NACE
10-14),
manufacturing
(NACE
15-37),
electricity,
gas
and
water
supply
(NACE
40-41),
wholesale
trade
(NACE
51),
transport,
storage
and
communication
(NACE
60-64),
financial
intermediation
(NACE
65-67),
computer
and
related
activities
(NACE
72),
architectural
and
engineering
activities
(NACE
74.2)
and
technical
testing
and
analysis
(NACE
74.3)
EUbookshop v2
Meine
Herren,
Professor
Simpson
und
sein
Team
schlossen
soeben
eine
physikalische
Untersuchung
der
Außerirdischen
ab
und
er
kam
zu
dem
Schluss,
es
handelt
sich
um...
-
Menschen.
Gentlemen,
professor
Simpson
and
his
team
have
just
completed
a
thorough
physical
examination
of
the
aliens
and
he
has
come
to
the
conclusion
that
they
are...
human.
OpenSubtitles v2018
Seine
Habilitation
folgte
1931
an
der
Universität
Heidelberg
mit
der
Schrift
„Die
Gleichrichter-Resonanztheorie:
Eine
Erweiterung
der
Helmholtzschen
Resonanztheorie
des
Gehörs
durch
physikalische
Untersuchung
der
Flüssigkeitsschwingungen“.
Ranke
obtained
his
science
doctorate
in
1931
from
the
University
of
Heidelberg
with
a
thesis
entitled
"The
Rectifier
Resonance
Theory:
An
extension
of
the
Helmholtz
resonance
theory
of
hearing
by
physical
examination
of
cochlear
fluid
oscillations."
WikiMatrix v1
Desweiteren
werden
physikalische
Methoden
zur
Untersuchung
von
Biomolekülen
eingeführt
und
an
Hand
von
Beispielen
die
Funktionsweise
von
Proteinen
gezeigt.
Furthermore,
physical
methods
for
the
study
of
biomolecules
are
introduced
and
the
function
of
proteins
is
demonstrated
on
the
bases
of
examples.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
ist
die
chemische
und
physikalische
Untersuchung
-
gekoppelt
mit
einer
(lebensmittel)rechtlichen
Beurteilung
-
von:
Our
focus
is
on
the
chemical
and
physical
examination
–
coupled
with
food
regulatory
judgement
–
of:
Food
ParaCrawl v7.1
Er
gewann
eine
Goldmedaille
für
einen
Aufsatz
zum
Thema
"Die
Wellentheorie
des
Lichts
in
1836
und
eine
weitere
Gold-Medaille
für
einen
Aufsatz
über
die
Methoden
auf
physikalische
Untersuchung
zwei
Jahre
später.
He
won
a
Gold
Medal
for
an
essay
on
The
wave
theory
of
light
in
1836
and
another
Gold
Medal
for
an
essay
on
Methods
in
physical
investigation
two
years
later.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tätigkeit
erstreckt
sich
sowohl
auf
die
mikrobiologische,
chemische
und
physikalische
Untersuchung
als
auch
auf
eine
umfassende
Bewertung
der
erzielten
Ergebnisse.
Our
operations
range
from
microbiological,
chemical
and
physical
examinations
to
comprehensive
assessment
of
results
obtained.
ParaCrawl v7.1
Mit
numerischen
Analysen
unterstützen
wir
unsere
Kunden
unter
anderem
bei
der
Versuchsplanung,
Versuchsauswertung,
Produktentwicklung
und
Bauteilbemessung
sowie
bei
der
Untersuchung
physikalische
Phänomene.
With
our
numerical
analyses
we
support
our
clients
in
optimizing
test
layouts
and
understanding
test
results,
in
product
optimization
and
structural
design
as
well
as
by
scientific
investigations
of
physical
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die
physikalische
Untersuchung
war,
bis
auf
den
auf
dem
Foto
gezeigten
Befund,
ohne
größere
Besonderheiten.
The
physical
examination,
save
the
findings
shown
in
the
image,
was
unremarkable.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Untersuchungsmethode
des
Bewegungssystems
(physikalische
Patient
Untersuchung,
Elektromyographie,
transkraniale
magnetische
Stimulierung,
Motorisch
evozierte
Potentiale,
Tremorometrie).
Special
diagnostic
method
of
the
motor
system
(physical
examination,
transcranial
magnetic
stimulation,
motor
evoked
potential,
tremorometry).
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
Bereiche
des
Selbstlernens,
um
das
Fachwissen
und
die
Erfahrung
in
der
Ingenieurphysik
(physikalische
Informatik,
medizinische
Physik
und
Strahlenschutz
von
Mensch
und
Umwelt,
Mikro-
und
Optoelektronik,
physikalische
und
technische
Untersuchung,
technische
Diagnostik)
zu
bereichern.
Identify
areas
of
self-learning
in
order
to
enrich
the
professional
knowledge
and
experience
in
engineering
physics
(physical
computer
science,
medical
physics
and
radiation
safety
of
humans
and
environment,
micro-
and
optoelectronics,
physical
and
technical
examination,
technical
diagnostics).
ParaCrawl v7.1
Um
grundsätzliche
physikalische
Phänomene
zu
untersuchen
werden
modernste
Strahlungsquellen
eingesetzt.
In
order
to
investigate
fundamental
physical
phenomena,
state-of-the-art
radiation
sources
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
DTPa-HBV-IPV-Suspension
ist
per
Augenschein
auf
etwaige
Fremdpartikel
und/oder
physikalische
Veränderungen
zu
untersuchen.
39
The
DTPa-HBV-IPV
suspension
should
be
inspected
visually
for
any
foreign
particulate
matter
and/or
variation
of
physical
aspect.
EMEA v3
Apparate
für
physikalische
oder
chemische
Untersuchungen
—
Spektrometer
—
sind
in
Position
9027
ausdrücklich
genannt.
The
apparatus
for
physical
or
chemical
analysis
—
spectrometers
—
are
specifically
mentioned
under
heading
9027.
DGT v2019
Die
Plattform
trägt
eine
große
Vielfalt
bio-physikalischer
Sensoren
zur
Untersuchung
der
Wechselwirkungen
zwischen
Meereis
und
Ozean.
The
platform
carries
a
large
variety
of
bio-physical
sensors
to
investigate
the
interactions
between
sea
ice
and
ocean.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Schwierigkeiten
abgesehen
könnte
man
mit
einer
solchen
Maschine
interessante
physikalische
Phänomene
untersuchen:
Besides
this
difficulties
we
could
examine
interesting
physical
effects
with
such
a
machine:
CCAligned v1
Das
Pierre
Auger
Observatorium
ist
ein
internationales
physikalisches
Großprojekt
zur
Untersuchung
ultrahochenergetischer
kosmischer
Strahlung.
The
Pierre
Auger
Observatory
is
an
international
project
to
investigate
ultra
high
cosmic
radiation.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Verabreichung
ist
der
Inhalt
der
Fertigspritze
–
vor
und
nach
dem
Schütteln
–
per
Augenschein
auf
etwaige
Fremdpartikel
und/oder
physikalische
Veränderungen
zu
untersuchen.
The
content
of
the
syringe
should
be
inspected
visually
both
before
and
after
shaking
for
any
foreign
particulate
matter
and/or
abnormal
physical
appearance
prior
to
administration.
EMEA v3
Der
Impfstoff
ist
gut
zu
schütteln,
bis
eine
homogene,
trüb-weiße
Suspension
entsteht
und
ist
per
Augenschein
auf
etwaige
Fremdpartikel
und/oder
physikalische
Veränderungen
zu
untersuchen.
The
vaccine
should
be
well
shaken
in
order
to
obtain
a
homogeneous
turbid
white
suspension
and
be
inspected
visually
for
any
foreign
particulate
matter
and/
or
variation
of
physical
aspect.
EMEA v3
Der
gelöste
Impfstoff
ist
vor
der
Anwendung
per
Augenschein
auf
etwaige
Fremdpartikel
und/oder
physikalische
Veränderungen
zu
untersuchen.
The
reconstituted
vaccine
should
be
inspected
visually
for
any
foreign
particulate
matter
and/
or
variation
of
physical
aspect
prior
to
administration.
EMEA v3
Vor
der
Verabreichung
ist
der
Inhalt
der
Durchstechflasche
-
vor
und
nach
dem
Schütteln
-
per
Augenschein
auf
Fremdpartikel
und/oder
physikalische
Veränderungen
zu
untersuchen.
The
content
of
the
vial
should
be
inspected
visually
both
before
and
after
shaking
for
any
foreign
particulate
matter
and/or
abnormal
physical
appearance
prior
to
administration.
ELRC_2682 v1
Vor
der
Verabreichung
ist
der
Inhalt
der
Fertigspritze
-
vor
und
nach
dem
Schütteln
-
per
Augenschein
auf
Fremdpartikel
und/oder
physikalische
Veränderungen
zu
untersuchen.
The
content
of
the
syringe
should
be
inspected
visually
both
before
and
after
shaking
for
any
foreign
particulate
matter
and/or
abnormal
physical
appearance
prior
to
administration.
ELRC_2682 v1
Lymphadenopathien,
gemessen
anhand
der
Summe
der
Produkte
der
größten
Durchmesser
(SPD),
wurde
mittels
physikalischer
Untersuchung
bestimmt.
Lymphadenopathy
measured
by
sum
of
the
products
of
greatest
diameters
(SPD)
as
assessed
by
physical
examination.
ELRC_2682 v1
Vor
jeder
Anwendung
ist
die
Durchstechflasche
zu
schütteln
und
per
Augenschein
auf
etwaige
Fremdpartikel
und/oder
physikalische
Veränderungen
zu
untersuchen.
The
vial
should
be
shaken
prior
to
each
administration
and
inspected
visually
for
any
foreign
particulate
matter
and/or
abnormal
physical
appearance.
ELRC_2682 v1