Translation of "Physikalische zustand" in English
Gegebenenfalls
sind
Farbe
und
Geruch
sowie
der
physikalische
Zustand
der
Zubereitung
zu
beschreiben.
A
description
of
both
the
colour
and
odour,
if
any,
and
the
physical
state
of
the
preparation,
must
be
provided.
DGT v2019
Insbesondere
kann
sich
der
physikalische
Zustand
auf
den
im
Zusammenhang
mit
Fig.
In
particular,
the
physical
state
may
relate
to
the
voltage
gradient
described
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
jedes
Lösungsmittels
oder
LösungsmItteI
gern
Ischs
und
der
physikalische
Zustand
des
Extrakts
sind
anzugeben.
The
composition
of
any
solvent
or
solvent
mixture
and
the
physical
state
of
the
extract
must
be
indicated.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sind
der
physikalische
Zustand
und
die
Art
des
Pflanzenschutzmittels
im
Einzelnen
anzugeben,
vorzugsweise
gemäß
dem
„Catalogue
of
pesticide
formulation
types
and
international
coding
system
(CropLife
International
Technical
Monograf
no2,
5th
Edition,
2002)“.
In
addition:
the
physical
nature
and
state
of
the
plant
protection
product
must
be
specified,
preferably
according
to
the
‘Catalogue
of
pesticide
formulation
types
and
international
coding
system
(CropLife
International
Technical
Monograph
No
2,
5th
Edition,
2002)’.
DGT v2019
Es
sind
Farbe
und
Geruch
(soweit
zutreffend)
sowie
der
physikalische
Zustand
der
Zubereitung
zu
beschreiben.
A
description
of
both
the
colour
and
odour,
if
any,
and
the
physical
state
of
the
preparation,
must
be
provided.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sind
der
physikalische
Zustand
und
die
Art
des
Pflanzenschutzmittels
im
Einzelnen
anzugeben,
vorzugsweise
gemäß
dem
„Catalogue
of
pesticide
formulation
types
and
international
coding
system
(CropLife
International
Technical
Monograph
No
2,
5th
Edition,
2002)“.
In
addition:
the
physical
nature
and
state
of
the
plant
protection
product
must
be
specified,
preferably
in
accordance
with
the
‘Catalogue
of
pesticide
formulation
types
and
international
coding
system
(CropLife
International
Technical
Monograph
No
2,
5th
Edition,
2002)’.
DGT v2019
Durch
die
Arbeitsweise
der
genannten
US-PS
und
EP-OS
wird
in
jedem
Fall,
gleichgültig
ob
das
Pigment
gelöst
oder
nur
suspendiert
wird,
der
vorher
gegebene
physikalische
Zustand
des
Rohpigments,
wie
beispielsweise
Verteilungszustan;a-und
gegebenenfalls
Kristallmodifikation,
völlig
aufgehoben.
At
any
rate,
irrespective
of
whether
the
pigment
is
dissolved
or
only
suspended,
the
procedure
of
the
cited
U.S.
patent
and
European
Offenlegungsschrift
has
the
effect
of
completely
destroying
the
previous
physical
state
of
the
crude
pigment,
such
as,
for
example,
its
state
of
division
and
possibly
crystal
modification.
EuroPat v2
Der
physikalische
Zustand
oder
die
Meßgröße
wird
üblicherweise
innerhalb
eines
Meßsystems
von
einem
Sensor
erfaßt
und
entlang
einer
Meßstrecke
mittels
eines
Umformers
in
das
Meßsignal
umgeformt,
wobei
das
gegebenenfalls
mittels
eines
Analog-Digital-Wandlers
umgewandelte
Meßsignal
auf
Plausibilität
geprüft
wird.
The
physical
state
or
the
measurement
variable
is
usually
detected
within
a
measurement
system
by
a
sensor
and
converted
along
a
measurement
path
into
the
measurement
signal
through
the
use
of
a
converter.
The
measurement
signal
which
is
converted,
if
appropriate
through
the
use
of
an
analog/digital
converter,
is
tested
for
plausibility.
EuroPat v2
Wird
die
Gaszuführung
zur
Gasversorgung
einer
CVD-Anlage
mit
druckgeregelten
Zuleitungen
und
ebensolchen
Ableitungen
zusätzlich
mit
Nadelventilen
in
den
Gaszuleitungen
ausgestattet
und
diese
so
eingestellt,
dass
an
den
Nadelventilen
der
Zustand
starker
Beschleunigung
der
Strömung
in
Strömungsrichtung
der
Gaszuführung
herrscht,
so
lässt
sich
die
Gasregelung
viel
exakter
und
nahezu
absolut
rückwirkungsfrei
gestalten
als
wenn
die
Nadelventile
nicht
in
dem
Gaszuführungssystem
enthalten
wären
oder
diese
nicht
so
eingestellt
wären,
dass
der
physikalische
Zustand
dieser
Beschleunigung
herrschen
würde.
If
the
gas
feed
supplying
gas
to
a
CVD
system
having
pressure-regulated
supply
lines
and
just
such
discharge
lines
is
additionally
equipped
with
needle
valves
in
the
gas
supply
lines,
and
the
latter
are
set
such
that
the
state
of
strong
acceleration
of
the
flow
in
the
flow
direction
of
the
gas
feed
prevails
at
the
needle
valves,
it
is
possible
to
fashion
the
gas
regulation
much
more
exactly
and
virtually
absolutely
free
from
reaction
than
when
the
needle
valves
are
not
included
in
the
gas
feeding
system
or
are
not
set
such
that
the
physical
state
of
this
acceleration
would
prevail.
EuroPat v2
Der
physikalische
Zustand
der
Jungs
ist
ebenfalls
unterschiedlich,
so
dass
die
Empfindlichkeit
ihrer
Teile
des
Körpers
wird
in
dem
Maße,
dass
sie
einen
Griff
auf
sie
nicht
bekommen
kann
erhöht.
The
physical
state
of
guys
also
varies,
and
so
the
sensitivity
of
their
parts
of
the
body
is
heightened
to
the
extent
that
they
cannot
get
a
grip
on
it.
ParaCrawl v7.1
Der
physikalische
Zustand
kann
sich
beispielsweise
auf
eine
elektrische
Spannung,
die
an
Batteriepolen
der
Batterie
anliegt,
auf
eine
elektrische
Stromstärke,
die
an
die
Batterie
24
geführt
wird,
eine
elektrische
Ladungsmenge,
die
von
der
Batterie
aufgenommen
wird,
eine
Zeitdauer,
in
der
eine
elektrische
Energie
von
der
Batterie
aufgenommen
wird,
auf
eine
Temperatur,
die
an
oder
in
der
Batterie
anliegt
und/oder
auf
hiervon
abgeleitete
Werte
beziehen.
The
physical
state
may
exemplarily
relate
to
an
electrical
voltage
applied
to
battery
poles
of
the
battery,
to
an
electrical
current
intensity
fed
to
the
battery
24,
an
amount
of
electrical
charge
absorbed
by
the
battery,
a
duration
during
which
electrical
energy
is
absorbed
by
the
battery,
to
a
temperature
applied
to
or
in
the
battery
and/or
values
derived
therefrom.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bezieht
sich
der
physikalische
Zustand
auf
eine
Spannungsänderung
der
an
Batteriepolen
der
Batterie
anliegenden
elektrischen
Spannung
im
Verhältnis
zu
einer
von
der
Batterie
aufgenommenen
Ladungsmenge
(dU/dQ).
Alternatively
or
additionally,
the
physical
state
may
also
relate
to
a
change
in
voltage
of
the
electrical
voltage
applied
to
battery
poles
of
the
battery,
in
relation
to
an
amount
of
charge
absorbed
by
the
battery
(dU/dQ).
EuroPat v2
Vorteilhafte
Weiterbildungen
des
Verfahrens
können
so
ausgestaltet
sein,
dass
das
Referenzenergieprofil
die
Information
über
die
an
die
Batterie
zu
liefernde
elektrische
Größe
in
Abhängigkeit
einer
an
Batteriepolen
der
Batterie
anliegenden
elektrischen
Spannung
aufweist,
dass
der
erste
physikalische
Zustand
die
an
Batteriepolen
der
Batterie
anliegende
elektrische
Spannung
ist
und
dass
das
Korrigieren
des
Referenzenergieprofils
basierend
auf
der
bestimmten
Abweichung
erfolgt.
Advantageous
further
developments
of
the
method
may
be
implemented
such
that
the
reference
energy
profile
comprises
information
on
the
electrical
quantity
to
be
provided
to
the
battery
in
dependence
on
an
electrical
voltage
applied
to
battery
poles
of
the
battery,
that
the
first
physical
state
is
the
electrical
voltage
applied
to
battery
poles
of
the
battery,
and
that
correcting
the
reference
energy
profile
takes
place
based
on
the
deviation
determined.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten:
Ändert
sich
z.B.
der
Meßwert
MW
schneller
als
sich
der
entsprechende
physikalische
Zustand
ändern
kann,
so
fällt
der
Meßwert
MW
oder
das
Meßsignal
aus
dem
Muster
heraus
und
es
erfolgt
eine
Fehlermeldung.
In
other
words
if,
for
example,
the
measurement
value
MW
changes
more
quickly
than
the
corresponding
physical
state
can
change,
the
measurement
value
MW
or
the
measurement
signal
drops
out
of
the
pattern
and
a
fault
message
is
issued.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
physikalische
Zustand
eine
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrspielzeugs
oder
eine
Position
des
Fahrspielzeugs
auf
einer
Rennbahn
ist.
The
process
of
claim
1
wherein
the
physical
status
is
a
vehicle
speed
of
the
vehicle
or
a
position
of
the
vehicle
on
a
race
track.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
vorbestimmte,
physikalische
Zustand
des
Fahrspielzeuges
eine
momentane
Geschwindigkeit
v
des
Fahrspielzeuges
mit
v
=
0
ist.
The
process
of
claim
3
wherein
the
predetermined
physical
status
of
the
toy
vehicle
is
momentary
speed
v
of
the
toy
vehicle
with
v=0.
EuroPat v2
F:
(L)
Also
gehörte
zum
"Fall"
in
die
physikalische
Existenz
und
zu
der
Geschichte
vom
Fall
aus
Eden
im
Buch
Genesis,
wo
geschrieben
steht
"im
Schweiße
deines
Angesichts
sollst
du
dein
Brot
essen",
der
physikalische
Zustand
und
nie
Notwendigkeit
zu
essen
dazu?
Q:
(L)
So
part
of
the
Fall
into
the
physical
existence
and
part
of
the
Fall
from
Eden
story
where
it
says
"you
shall
eat
by
the
sweat
of
your
brow",
has
to
do
with
being
physical
and
needing
to
eat?
ParaCrawl v7.1
Der
physikalische
Zustand
des
Adsorptionsmittels
(Oberfläche,
Porosität,
Partikelgröße)
hat
einen
großen
Einfluss
auf
die
Adsorptionsleistung.
The
physical
condition
of
a
biosorbent
(surface
area,
porosity,
particle
size)
has
great
impact
on
the
adsorbtion
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
chemische
und
physikalische
Zustand
der
Erdatmosphäre
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Beobachtung
und
Erforschung
des
Klimawandels.
The
chemical
and
physical
condition
of
the
earth
?s
atmosphere
plays
an
important
role
in
the
observation
and
research
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehknopf
hat
einen
seitlichen
grünen
Farbstreifen,
um
den
physikalische
Zustand
(GEÖFFNET
–
GESCHLOSSEN)
anzugeben.
The
latching
push-button
with
rotating
release,
has
a
green
colour
band
on
the
side
to
indicate
the
operative
status
(OPEN
or
CLOSED).
ParaCrawl v7.1
Der
physikalische
Zustand
der
ofArridaios
scheint,
dass
einmal
Anlass
zu
Propaganda
gab
das
Erbe
der
Olympischen
Spiele
zu
untergraben.
The
physical
condition
of
Arridaioy
seems
that
gave
another
impetus
to
propaganda
to
hurt
the
reputation
of
the
Olympics.
ParaCrawl v7.1
Der
physikalische
Zustand
eines
Gebäudes
gerinnt
zum
Spiegelbild
einer
Gesellschaft
im
Transit
zwischen
einer
niedergekämpften
sozialistischen
Diktatur
und
der
Hoffnung
auf
allgemeinen
Wohlstand
in
einem
markwirtschaftlich
orientierten
System.
The
physical
state
of
a
building
mirrors
a
society
in
transit
between
subdued
socialistic
dictatorship
and
the
hope
of
overall
wealth
in
a
captalistic
oriented
system.
ParaCrawl v7.1
Der
physikalische
Zustand
des
Teilchens
ist
dann
dadurch
charakterisiert,
dass
sich
darin
alle
möglichen
Aufenthaltsorte,
also
alle
Wege
überlagern.
The
particle’s
physical
state
is
therefore
then
characterized
by
the
fact
that
it
contains
all
possible
positions,
i.e.
all
paths
overlap.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Kalkdosis
auf
mehr
als
50
%
erhöht,
ist
wegen
des
Überschusses
an
ungelöschtem
Kalk
eine
verstärkte
Solubilisierung
der
Schadstoffe
(CSB,
Pb)
festzustellen.
Bei
geringeren
Kalkdosen
wurde
der
physikalische
Zustand
des
ölhaltigen
„Breis"
nicht
wesentlich
verändert,
erst
mit
einer
Kalkdosis
über
20
%
wird
das
Material
besser
förderbar,
über
50
%
wird
es
pulvrig
(allerdings
zu
Lasten
der
Insolubilit??i).
).
At
low
quantities
of
quick
lime,
the
physical
state
of
the
oily
material
is
not
greatly
changed
and
it
is
only
when
the
quantity
exceeds
20%
that
the
material
becomes
easy
to
handle.
When
the
amount
of
quick
lime
exceeds
50%
the
material
becomes
powdery
(but
more
soluble).
EUbookshop v2
Dies
kann
so
erfolgen,
dass
bei
der
Bestimmung
der
anzulegenden
Stromstärke
der
physikalische
Zustand
Batteriespannung
U
Batt
um
die
Abweichung
?U
korrigiert
wird
und
die
anzulegende
Stromstärke
basierend
auf
dem
korrigierten
physikalischen
Zustand
(U
Batt
-
?U)
ausgewählt
wird.
This
may
take
place
such
that,
when
determining
the
current
intensity
to
be
applied,
the
physical
state
of
battery
voltage
U
batt
is
corrected
by
the
deviation
?U
and
the
current
intensity
to
be
applied
is
selected
based
on
the
corrected
physical
state
(U
batt
??U).
EuroPat v2
Falsch,
Ich
eine
enge
Verbindung
zwischen
der
Temperatur
und
der
physikalische
Zustand
bemerkt.
Ohne
sie
ihre
Temperatur
messen,
oft
kann
Ihnen
nicht
sagen,
ob
er
“Last”
(dann
mit
einer
guten
Temperatur)
oder
wenn
es
zum
Aufladen
braucht.
False,
I
noticed
a
close
link
between
the
temperature
and
the
physical
state.
Without
it
measure
its
temperature,
often
can
not
tell
if
he
is
“load”
(then
with
a
good
temperature)
or
if
it
needs
to
charge.
CCAligned v1
Farbe
und
physikalischer
Zustand
des
Pflanzenschutzmittels
sind
zu
beschreiben.
A
description
of
the
colour
and
of
the
physical
state
of
the
plant
protection
product
shall
be
provided.
DGT v2019
Bestimmte
Grenzen
werden
jedoch
durch
den
physikalischen
Zustand
des
Systems
bedingt.
Certain
limits
are
imposed,
however,
by
the
physical
state
of
the
system.
EuroPat v2
Schwingungen
sind
Vorgänge,
bei
denen
sich
ein
physikalischer
Zustand
zeitlich
periodisch
verändert.
Vibrations
are
processes
where
the
physical
state
of
matter
changes
periodically
in
time.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
Zustand
der
physikalischen
Existenz
verdankt
sich
wieder
einem
Zustand
physikalischer
Existenz.
And
that
state
of
physical
existence,
owes
itself
to
another
state
of
physical
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
physikalische
Beschreibung
sollte
Aussehen
schließen,
Farbe
und
physikalischer
Zustand.
The
physical
description
should
include
appearance,
colour
and
physical
state
.
ParaCrawl v7.1
Stabilisatoren
sind
Stoffe,
die
es
ermöglichen,
den
physikalisch-chemischen
Zustand
eines
Lebensmittels
aufrechtzuerhalten.
Stabilisers
are
substances
which
make
it
possible
to
maintain
the
physico-chemical
state
of
a
foodstuff.
TildeMODEL v2018
Stabilisatoren:
Stoffe,
die
es
ermöglichen,
den
physikalisch-chemischen
Zustand
eines
Futtermittels
aufrecht
zu
erhalten;
Stabilisers:
substances
which
make
it
possible
to
maintain
the
physico-chemical
state
of
feedingstuffs.
TildeMODEL v2018
Damit
kann
man
auf
nichtinvasivem
Wege
Informationen
über
den
physikalischen
und
chemischen
Zustand
lebenden
Gewebes
erhalten.
One
can
thus
obtain,
in
a
non-invasive
manner,
data
regarding
the
physical
and
chemical
state
of
living
tissue.
EuroPat v2
Das
Umweltbundesamt
führt
Bodeninformationen
zum
chemischen,
physikalischen
und
biologischen
Zustand
der
Böden
in
Deutschland.
The
UBA
collects
information
on
the
physical,
chemical
and
biological
status
of
Germany’s
soils.
ParaCrawl v7.1
Substanzen
in
der
Atmosphäre
ändern
nicht
nur
ihren
physikalischen
Zustand,
sie
reagieren
auch
chemisch.
Chemical
compounds
in
the
atmosphere
do
not
only
change
their
physical
state,
but
they
also
react
chemically.
ParaCrawl v7.1
Sie
übt
einen
guten
Einfluss
auf
den
Kreislauf
und
verbessert
den
allgemeinen
physikalischen
Zustand.
It
has
a
positive
effect
on
blood-circulation
and
improves
general
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Vinyl2
verdunstet
absolut
rückstandsfrei
und
die
Schallplatten-Oberfläche
ist
danach
in
einem
physikalisch
optimalen
Zustand.
Vinyl2
evaporates
completey
without
leaving
any
residue
and
the
surface
of
the
record
is
left
in
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Äußerer
physikalischer
Zustand
eines
Stoffs
(z.
B.
flüssig,
viskos,
fest).
The
physical
state
of
a
substance
(e.g.
liquid,
viscous,
solid).
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
wir
uns
der
Frage
zuwenden,
warum
aus
einem
physikalisch-physiologischen
Zustand
ein
Quale
wird.
Thereafter
we
will
focus
on
the
question,
why
a
physical
and
physiological
state
turns
into
a
quale.
ParaCrawl v7.1
Ios
Erhitzung
hängt
von
dem
Abstand
des
Mondes
zu
Jupiter,
ihrer
inneren
Zusammensetzung
und
ihrem
physikalischen
Zustand
ab.
The
tidal
heating
of
Io
is
dependent
on
the
moon's
distance
from
Jupiter,
its
orbital
eccentricity,
the
composition
of
its
interior,
and
its
physical
state.
Wikipedia v1.0
Wenn
also,
so
argumentierte
Jackson,
dies
beides
wahr
ist,
so
ist
der
Epiphänomenalismus
wahr,
d.h.
mentale
Zustände
werden
durch
physikalische
Zustände
verursacht,
diese
haben
aber
umgekehrt
keinen
kausalen
Einfluss
auf
die
physikalische
Welt.
Jackson
argued
that
if
both
of
these
theses
are
true,
then
epiphenomenalism
is
true
—
the
view
that
mental
states
are
caused
by
physical
states,
but
have
no
causal
effects
on
the
physical
world.
Wikipedia v1.0