Translation of "Plastisch deformiert" in English

In einem nachfolgenden Schritt wird das Formstück plastisch deformiert.
In a following step the shaped part is plastically deformed.
EuroPat v2
Dieser dünne obere Rand 14 wird dabei plastisch deformiert und behält seine in Fig.
This thin upper edge 14 is thus plastically deformed and retains its shape illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der verhältnismässig schwach ausgebildete Arretierbolzen unterliegt beträchtlichen Querkräften, durch welche er plastisch deformiert wird.
The comparatively weakly embodied arresting bolt is subjected to considerable transverse forces by which is is plastically deformed.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf eines angenommenen Crashs wird der Anschlag 50 plastisch deformiert oder gebrochen.
During the further course of a supposed crash, the stop 50 is deformed in a plastic manner or broken.
EuroPat v2
Die Arme dienen der Versteifung der Crash-Box und werden beim axialen Stauchprozess ebenfalls plastisch deformiert.
Said arms increase the rigidity of the crash box and are also plastically deformed during the axial compression process.
EuroPat v2
Die unbehandelte (a/?)-Titan-Basislegierung ist wesentlich duktiler und wird durch die aufprallenden Wassertropfen plastisch deformiert.
The untreated (a/?)-titanium base alloy is considerably more ductile and is plastically deformed by the impinging water droplets.
EuroPat v2
Der verbleibende Zwischenabschnitt kann zur Einstellung der Lage des Pads in Bezug auf die zugehörige Randfassung plastisch deformiert werden.
The remaining intermediate portion can be plastically deformed to adjust the position of the respective nose pad relative to the respective rim.
EuroPat v2
Die Hülse, welche beim Crimpen plastisch deformiert wird, besteht vorzugsweise aus einem weichen, duktilen Metall.
The sleeve, which is plastically deformed during crimping, is preferably made of a soft, ductile metal.
EuroPat v2
Zudem werden beim Gegeneinanderdrücken der beiden Schalen 7, 9 die Flansche 9e sowie eventuell auch die Flansche 7e mindestens über die grössten Teile ihrer Längen und beispielsweise über ihre ganzen Längen ein wenig elastisch und eventuell auch plastisch deformiert.
Furthermore, when the two shells 7, 9 are pressed against one another, the flanges 9e and possibly also the flanges 7e undergo slight elastic and possibly also plastic deformation over the major parts of their lengths and, for example, over their entire lengths.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass das Seil durch das Innere eines wendelartig geformten Rohres geschlauft und die sich überlappenden Rohrenden aussen durch ein Klemmorgan zusammengepresst sind, wobei sich bei einer Ueberbelastung des Seiles das Material des Rohres unter Verminderung des Wendeldurchmessers plastisch deformiert.
Upon overload, the tube will be subject to forces which permit plastic deformation of the material of the tube and reduction of the diameter of the loop or ring formed by the tube.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Gehäuselängsseitenwände 29 so ausgebildet sein, daß die Durchbrüche 40 bei Überschreiten einer Spannkraft von ungefähr 500 N plastisch deformiert werden.
For example, longitudinal sidewalls 29 of the housing can be designed in such a way that openings 40 are plastically deformed when a tension force of approximately 500 N is exceeded.
EuroPat v2
Dieser dünne obere Rand 14 wird dabei plastisch deformiert und behält seine in Fig 3 dargestellte Form auch nach Entfernen des Kunststoffzapfens 25 bei.
This thin upper edge 14 is thus plastically deformed and retains its shape illustrated in FIG. 3 also after the removal of the plastic or rubber plug member 25.
EuroPat v2
In den Gehäuselängsseitenwänden 29 sind erfindungsgemäß in geringem Abstand hinter den beiden Hinterschneidungen 34 aufrechte, schmale Längslöcher mit eingestanzt, die schmale Durchbrüche 40 in Form von Fenstern bilden, die nur durch dünne Stege 52 von den Hochseiten 50 der Hinterschneidungen 34 getrennt sind, und so beim Spannen der Schlauchschelle 10 durch starken Druck der beiden Lappen 32 auf die rückwärtigen Hochseiten 50 der Hinterschneidungen 34 durch Verbiegen der Stege 52 unter Schmalerwerden plastisch deformiert werden können und hierdurch anzeigen, daß die vorgesehene maximale Spannkraft der Schlauchschelle erreicht ist und die Spannkraft nicht mehr weiter erhöht werden soll.
According to the invention, in longitudinal sidewalls 29 of the housing, upright narrow longitudinal holes are punched in just behind undercuts 34; these holes form narrow openings 40 in the shape of windows which are separated only by thin linking portions 52 from vertical sides 50 of undercuts 34. Thus, when hose band clip 10 is stretched, portions 52 can be plastically deformed by bending, causing openings 40 to become narrower, under heavy pressure from the two tabs 32 pressed onto vertical sides 50 of undercuts 34; this, in turn, indicates that the planned maximum tension force of the hose band clips has been reached and that the tension force should not be increased any further.
EuroPat v2
Straffer nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (29) an der dem Zylinder zugewandten Stirnseite wenigstens eine Rippe (35) aufweist, die gegen Ende der Bewegung des Gehäuses auf den Zylinder (5) schlägt und dabei plastisch deformiert wird.
The tensioner according to claim 27, wherein the housing (29) has at least one rib (35) on the end face facing the cylinder, whereby said rib (35) strikes onto the cylinder (5) toward the end of the movement of the housing and in so doing is plastically deformed.
EuroPat v2
Da nach einem Primäraufprall der im Kraftflußweg liegende Kraftbegrenzer üblicherweise plastisch deformiert wurde, steht für einen Sekundäraufprall wieder ein wirksamer Rückhalteschutz zur Verfügung.
As the force limiter acting during the primary impact is usually plastically deformed, a restraining effect can again be achieved by the belt retractor, e.g. for a secondary impact.
EuroPat v2
Bei einer Überlastung des Laufrades wirkt die Nabe 4 zusätzlich als Sicherung, d. h. in einem solchen Fall kommt es nicht zu einer Zerstörung des Getriebes, sondern der Nabe 4, die in der Drehmomentübertragungskette das schwächste Glied darstellt und bei Überlastung als erstes nachgibt und plastisch deformiert wird.
When the running wheel 20 is overloaded, the hub 4 acts additionally as a safety, by preventing destruction of the gear unit. The hub 4 represents the weakest link in the torque transmission chain and therefore will be the first to yield and be plastically deformed during overloading.
EuroPat v2
Der Spalt 5 ist wie ersichtlich wesentlich enger als vor dem Verpressen und der Kopf 7 ist zu einem plattenförmigen Teil mit einer Dicke A plastisch deformiert.
As indicated, the slit 5 is much narrower than before the compression and the head 7 has been plastically deformed to a plate-shaped part of thickness A.
EuroPat v2
Erfährt das Relais nun durch einen Aufprall eine starke Beschleunigung, so könnte sowohl der Federabschnitt 13 im Bereich des Jochendes 24 als auch der Federabschnitt 15 im Bereich des Ankerendes 32 plastisch deformiert werden, wenn diese Enden jeweils in herkömmlicher Weise als Kanten eines ebenen Abschnitts ausgebildet wären.
When, due to an impact, the relay experiences a pronounced acceleration, then both the spring section 13 in the region of the end 24 of the yoke leg 22 as well as the spring section 15 in the region of the armature end 32 could be plastically deformed if these ends were respectively fashioned as edges of a planar section in a traditional way.
EuroPat v2
Durch die erhöhte Flächenpressung werden die Rippen 11 plastisch deformiert, wodurch sich das Material der Rippen, insbesondere im Bereich der lackfreien Kontaktflächen, verfestigt.
As a result of the increased pressure per unit area, the ribs 11 are plastically deformed, with the result that the material of the ribs, in particular in the region of the paint-free contact surfaces, is strengthened.
EuroPat v2
Bei ausschließlich an die Grundfläche der Aufnahmerinne angeformten dünnen Wänden ist es sehr vorteilhaft, wenn die dünnen Wände entgegen der Aufsetzrichtung der Streuscheibe weisen, da dann sichergestellt ist, daß die Wände beim Aufsetzen nicht abknicken, sondern plastisch deformiert werden.
If the thin walls are formed only on the base surface of the receiving channel, it is very beneficial for the thin walls to be directed in the mounting direction of the light-transmissive shield because this assures that the walls are plastically deformed and not bent during the mounting.
EuroPat v2
Es ist ebenso möglich, die Membrane so zu deformieren, daß sie zumindest teilweise plastisch deformiert wird, wodurch ebenfalls die Wandlerkennlinie beeinflußt werden kann.
It is further possible to deform the diaphragm in such a way that it is deformed at least partially plastically, so that the transducer characteristic can also be influenced.
EuroPat v2
Dabei kann die starre Elektrode eben oder gekrümmt ausgebildet sein und die Membrane kann elastisch, teilplastisch oder plastisch deformiert sein.
The rigid electrode may be flat or curved and the diaphragm may be elastically deformed or partially plastically deformed.
EuroPat v2
Dieser Wulst, der auch vor dem Einstecken des Rasthakens da ist, wird nach dem Verrasten, z.B. durch Verstemmen, plastisch deformiert.
This bead, which is also present before the latching hook is inserted, is plastically deformed after the latching action, for example, by caulking.
EuroPat v2
Der Biegeabschnitt 4 ist dabei plastisch deformiert, während die Federarme 2 und 3 eine Vorspannung erhalten.
The bending section 4 is thereby plastically deformed, whereas the spring arms 2 and 3 are lent a pre-stress.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß dar­in, daß nach dem Einsetzen des Bauteiles in einen Sitz des vorgefertigten Gehäusekörpers mindestens ein Ver­ formungsbereich des Gehäusekörpers parallel zum Sitz derart plastisch deformiert wird, daß das Bauteil in dem Gehäusekörper festgeklemmt wird und daß der Ge­häusekörper mit einem elastisch deformierbaren Deckel verschlossen wird, der gegen das Bauteil drückt und dieses gegen den Sitz preßt.
This object has been attained according to the invention by providing that, after insertion of the sensitive component in a seat of a prefabricated housing body, at least one deformation zone of the housing body is plastically deformed in parallel to the seat in such a way that the component is firmly clamped within the housing body, and that the housing body is sealed by means of an elastically deformable lid which presses against the component and urges the component against the seat.
EuroPat v2
Aus der JP 05 155 355 ist eine Motorhaube bekannt, die durch regelmässig angeordnete Verstärkungsprofile so versteift ist, dass sie im Falle eines Kopfaufpralles gezielt plastisch deformiert.
Japanese Patent Document 05 155 355 discloses an engine hood stiffened by means of regularly arranged reinforcing profiles, in such a way that it undergoes plastic deformation in a controlled manner in the event of a head impact.
EuroPat v2
Es wird jedoch im Rückhaltefall Kraft auf den Sicherheitsgurt 3 durch den sich nach vorne verlagernden Insassen ausgeübt, so daß die Gurtspule 5 den Torsionsstab zwischen seinen beiden axialen Enden tordiert und ggf. sogar plastisch deformiert.
However, in the case of restraint, force is exerted onto the safety belt 3 by the occupant moving forward, so that the belt spool 5 twists the torsion rod between its two axial ends and possibly even plastically deforms it.
EuroPat v2
Zum Beispiel ein v-förmiger Clip, mit dem ein abgetrenntes Gefäß verschlossen wird, in dem der Clip mit einer Zange am Gefäßende so zusammengequetscht /plastisch deformiert wird, dass er das Gefäßende verschließt, so dass der Blutfluss zum Stillstand kommt und das Blut thrombosiert.
For example, a V-shaped clip with which a severed blood vessel is closed by pinching together the clip using forceps at the end of the vessel, i.e., is plastically deformed so that it closes the end of the vessel, stopping the blood flow and resulting in thrombosis.
EuroPat v2
Durch Vordehnung des Spinnvlieses wird der Filamentmantel 9 der Filamente plastisch deformiert, während der Filamentkern 8 lediglich eine reversible elastische Verformung erfährt.
By means of pre-stretching of the spun-bonded non-woven fabric, filament mantle 9 of the filaments is plastically deformed, while filament core 8 merely undergoes a reversible elastic deformation.
EuroPat v2
Die übrigen Bandbereiche, d.h. die zwischen den Logos liegenden Bandbereiche, werden dagegen während des Prägens nicht plastisch deformiert.
The remaining strip areas, i.e. the strip areas between the logos, are not, in contrast, plastically deformed during the embossing process.
EuroPat v2

Related phrases