Translation of "Plastische verformbarkeit" in English

Ein Zusatz von Tonen oder Kaolin erhöht die plastische Verformbarkeit der Ausgangsmasse.
Addition of clays or kaolin increases the plastic workability of the starting composition.
EuroPat v2
Außerdem besitzen die one-shot-Elastomere eine zu hohe plastische Verformbarkeit.
In addition, the one-shot elastomers have excessive plastic deformability.
EuroPat v2
Dies fördert deren federnde und/oder plastische Verformbarkeit bzw. Nachgiebigkeit.
This promotes its springy and/or plastic deformability or resilience.
EuroPat v2
Durch die Abkühlung des Filaments 9 geht dessen plastische Verformbarkeit verloren.
Through the cooling of filament 9, the plastic deformability filament 9 is lost.
EuroPat v2
Die durch die Beaufschlagung mit Wärme bedingte plastische Verformbarkeit der Filamente ist reversibel.
The plastic deformability of the filaments caused by the application of heat is reversible.
EuroPat v2
Dies lässt sich durch die hohe plastische Verformbarkeit des erfindungsgemäßen Gleitlagermaterials problemlos erreichen.
This can be achieved by the high plastic deformability of the plain bearing material.
EuroPat v2
Die plastische Verformbarkeit ist eine sehr vorteilhafte Eigenschaft der Beschichtung.
Plastic deformability is a highly advantageous property of the coating.
EuroPat v2
Als Maß für die plastische Verformbarkeit der Latices wurden die Defo-Härte für diese Latices bestimmt.
The Defo hardness of these latices was determined as a measured of the plastic deformability of the latices.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Materialien lassen sich ausserdem gut warmwalzen, sie weisen eine gute plastische Verformbarkeit auf.
The materials according to the invention are also well suited for hot rolling and have good plastic deformability.
EuroPat v2
Insbesondere letztere zeichnen sich durch eine hohe Wärmeleitfähigkeit und eine gute Flächenanpassung durch plastische Verformbarkeit aus.
Especially the latter materials have excellent thermal conductivity and good surface adaptation because of plastic deformability.
EuroPat v2
Realisierbar ist eine derartige plastische Verformbarkeit am einfachsten durch eine plastisch verformbare metallische Einlage.
Such a plastic deformability is most easily realized by a plastically deformable metal inlay.
EuroPat v2
Diese Eigenschaften sind auch für eine weitere Verarbeitungstechnologie vorteilhaft, und zwar für die Herstellung von kompliziert geformten Spulen, die in mehreren Schritten umgeformt werden, wobei die plastische Verformbarkeit des Schmelzklebers ausgenützt wird.
These properties are also advantageous for a further processing technology, namely the production of coils of a complex shape which are reformed in several steps, utilizing the plastic deformability of the heat bondable adhesive.
EuroPat v2
An hochbelastbare Gleitlager müssen zum Teil einander widersprechende Forderungen gestellt werden, weil beispielsweise die für gute Notlaufeigenschaften erforderliche leichte plastische Verformbarkeit nicht zugleich eine hohe Dauerfestigkeit bei Betriebstemperatur ergeben kann.
The requirements to be met by sliding surface bearing are in part conflicting. For instance, good emergency running properties include a low resistance to plastic deformation but this is inconsistent with a high fatigue strength at operating temperatures.
EuroPat v2
Dabei wird die U-förmige Faltung durch die längsverlaufende Knicklinie erleichtert, die Befestigung erfolgt in einfacher Weise durch die Selbstklebeschicht und die plastische Verformbarkeit des Kunststoffbandes ermöglicht es, der Beutelöffnung jede beliebige Form zu geben.
The longitudinally extending fold-line facilitates folding of the band into U-form. The attachment of the band takes place in a simple manner by means of the self-adhesive layer. The plastic deformability of the plastic band makes it possible to form the bag opening to any desired shape.
EuroPat v2
Hochmolekulare Polyester auf Basis von Milchsäure verkörpern unabhängig von ihrer Zusammensetzung bei Raum- oder Körpertemperatur Feststoffe ohne plastische Verformbarkeit.
High molecular polyesters based on lactic acid are solids with no plastic deformability, irrespective of their composition, at ambient or body temperature.
EuroPat v2
Maschenteilung und Streifenbreite sind dabei in weiten Grenzen frei wählbar, wobei mit zunehmender Streifenbreite die Fähigkeit der Faltenbildung und die plastische Verformbarkeit abnimmt.
The mesh size and strip width are freely selectable within wide limits, although with an increasing strip width the draping qualities and plastic deformability are lessened.
EuroPat v2
Da Keramik ein sprödes Material ist, das auch bei hohen Temperaturen praktisch keine plastische Verformbarkeit besitzt, muss der thermische Ausdehnungskoeffizient des Verbindungsmaterials sorgfältig an den der zu verbindenden Keramik angepasst werden.
As ceramics are brittle and practically lack any plastic deformability even at high temperatures, the thermal expansion coefficient must be carefully matched to that of the bondable ceramics.
EuroPat v2
Sitzringe aus PTFE oder einem vergleichbaren Dichtmaterial weisen eine plastische Verformbarkeit derart auf, daß bereits durch Einbaukräfte und zusätzlich durch den betriebsmäßig aufzunehmenden Differenzdruck plastische Verformungen auftreten, die sich nicht oder nur langsam zurückbilden, mit der Gefahr einer reduzierten Dichtkraft und Leckage.
Seating rings made from PTFE or a similar sealing material exhibit plastic deformation such that due to forces encountered during assembly and additionally due to the differential pressure which has to be supported during normal operation, plastic deformation already occurs, and this plastic deformation does not regain its shape, or only does so slowly, thereby raising a danger of reduced sealing power and consequent leakage.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die bei der Dichtfläche des Nippels fehlende plastische Verformbarkeit durch eine geringfügige elastische Verformbarkeit in diesem Bereich ersetzt.
Furthermore, the plastic deformability which is absent in the case of the sealing surface of the nipple is replaced by a slight elastic deformability in this area.
EuroPat v2
Die vertikale Zugkraft wird durch die plastische Verformbarkeit des Lotes soweit begrenzt, daß ein Reißen des Lotes oder eine Schädigung des Bauelementes vermieden werden kann.
The vertical pulling force is limited by the plastic deformability of the solder to the extent that fracture or tearing of the solder or damage of the structural element should be avoided.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den erheblichen Vorteil, daß das Material selbst sehr hart sein kann und die plastische Verformbarkeit dadurch entsteht, daß aufgrund der Teiligkeit des Materials in der Hülle die gewünschten Formen entstehen können.
The particles itself can be very hard and the plastic deformability is produced by the desired shapes being able to form on the basis of the divided nature of the material in the sheath.
EuroPat v2
Das entsprechende Ankerelement 60 ist wie die den Ankerelemente 10, 10' ausgebildet und kann aufgrund dessen plastische Verformbarkeit nun den entsprechenden Zwischenraum zwischen dem Kanal 32' und dem Ligamentimplantat 58 ausfüllen, wie das aus der Schnittdarstellung ersichtlich ist.
The corresponding anchoring element 60 is formed like the anchoring elements 10, 10 ? and can then fill the corresponding intermediate space between the channel 32 ? and the ligament implant 58 on account of its plastic deformability, as can be seen from the sectional representation.
EuroPat v2
Durch die Metallschicht 4 wird eine plastische Verformbarkeit der Leiterfolie 2 um zwei zueinander senkrechte in der Ebene der Trägerfolie 2 verlaufende Achsen erreicht.
Due to metal layer 4, plastic malleablility of conductive foil 2 is achieved in two axes running perpendicular to each other in the plane of carrier foil 2 .
EuroPat v2
Eine exakte Anpassung an die Form der Materialschädigung kann durch die grosse plastische Verformbarkeit des Metallschaums 3 sogar ohne weitere Werkzeuge lediglich mit der Hand geschehen.
Because of the high plastic shapeability of the metallic foam 3, it even can be adapted exactly to the shape of the material defect by hand, without additional tools.
EuroPat v2
Die Trägeranordnung 2 ist zudem vorzugsweise im Pyrotechnikbereich A zumindest teilweise von einem druckabsorbierenden Material 4 umhüllt, welches weicher ist als das Material der Schutzwand 7c bzw. der Umhüllung 5 im Elektronikbereich B. Dieses druckabsorbierenden Material 4, bspw. ein Softglobtop, schützt durch seine gewisse plastische oder elastische Verformbarkeit sowohl den im Pyrotechnikbereich A befindlichen Teil 2a der Trägeranordnung 2 als auch die Schutzwand 7c bzw. die Umhüllung 5, deren Druckbeständigkeit daher geringer dimensioniert bzw. die Gesamtsicherheit weiter erhöht werden kann.
The carrier arrangement 2 is preferably further at least partially surrounded or enclosed by a pressure absorbing material 4 in the pyrotechnic zone A. This pressure absorbing material 4 is softer than the material of the separating protective wall 7 C or the encasing 5 of the electronic zone B. For example, this pressure absorbing material 4 may be embodied in the manner of a so-called “soft glob top”, which has a certain plastic or elastic deformability which serves to protect both the first portion 2 A of the carrier arrangement 2 located in the pyrotechnic zone A as well as the protective wall 7 C or the encasing 5 from the pressure forces or shock generated by the burning pyrotechnic charge 3 .
EuroPat v2
Das druckabsorbierende Material der Umhüllung 4 im Pyrotechnikbereich A, bspw. ein Softglobtop, schützt durch seine gewisse plastische oder elastische Verformbarkeit sowohl den im Pyrotechnikbereich A befindlichen Teil 2a der Trägeranordnung 2 als auch die Umhüllung 5, deren Druckbeständigkeit daher geringer dimensioniert bzw. die Gesamtsicherheit weiter erhöht werden kann.
As mentioned above, the pressure absorbing first material of the encasing 4 in the pyrotechnic zone A, for example embodied as a soft glob top, by means of its certain plastic or elastic deformability, protects both the first portion 2 A of the carrier arrangement 2 located in the pyrotechnic zone A as well as the encasing 5 in the electronic zone B from the pressure forces or shock generated by the burning pyrotechnic charge 3 .
EuroPat v2
Im weiteren kann das Streckgitter auch aus einem nicht metallischen Material hergestellt werden, vorausgesetzt die für die Streckgitterherstellung erforderliche plastische Verformbarkeit der Materialbahn ist gewährleistet.
Furthermore, the expanded grid can also be made of a nonmetallic material, presupposing that the plastic deformability of the length of material required for expanded grid manufacture is ensured.
EuroPat v2

Related phrases