Translation of "Platz frei werden" in English
Ich
habe
gehört,
dass
in
der
Schule
ein
Platz
frei
werden
soll.
So
I
heard
through
the
grapevine
that
there
might
be
an
opening
for
another
student?
OpenSubtitles v2018
Zwischen
den
Frachtbehältern
20
bzw.
Paletten
kann
in
Längsrichtung
(x-Richtung)
des
Flugzeugs
1
Platz
frei
gelassen
werden,
um
Güter
zu
transportieren,
die
über
den
Frachtbehälter
bzw.
die
Palette
hinaus
stehen.
It
is
possible
to
leave
space
free
between
cargo
containers
20
or
the
pallets
in
the
longitudinal
direction
(x
direction)
of
aircraft
1
in
order
to
transport
goods
which
extend
beyond
the
cargo
container
or
the
pallet.
EuroPat v2
Sollte
in
dem
nächsten
geplanten
Kurs
kein
Platz
mehr
frei
sein,
werden
Sie
auf
eine
Warteliste
gesetzt
und
Ihnen
wird
von
uns
aus
ein
Platz
in
einem
späteren
Kurs
angeboten
werden.
If
you
won't
get
a
place
in
the
next
planned
courses,
you
will
be
placed
on
a
waiting
list
and
will
be
offered
a
place
later
on.
Note!
ParaCrawl v7.1
Wenn
danach
noch
Plätze
frei
sind,
werden
diese
bis
zum
Semesterbeginn
vergeben.
If
places
are
available
after
this,
it's
still
possible
to
register.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dank
der
Rücktritte
dann
noch
Plätze
frei
werden
für
Spitzenpolitiker
der
Konservativen,
umso
besser.
If
the
resulting
resignations
free
up
a
couple
of
posts
for
leading
conservative
politicians,
then
all
the
better.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Plätze
frei
sind
werden
auch
gerne
Kinder
von
Erziehungsberechtigten
anderer
Universitäten
und
Fachhochschulen
betreut.
In
case
there
are
free
places,
students
or
employees
of
other
universities
are
welcome
to
register
their
children
in
the
KuKi
Kiste.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
dann
die
Gelegenheit,
sich
einen
Platz
zu
sichern,
wenn
Plätze
frei
werden.
If
places
are
free,
you
will
have
the
chance
to
secure
one
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Sollten
nach
dem
ersten
Durchgang
noch
Plätze
frei
sein,
so
werden
die
Zweitanmeldungen
von
bereits
vertretenen
Programmen
berücksichtigt,
besonders
dort,
wo
die
Teilnahme
eines
zweiten
Vertreters
zu
einer
guten
Streuung
in
bezug
auf
Mitgliedstaaten,
Disziplinen
und
Programmtypen
beiträgt.
If
places
remain
after
this
first
round,
applications
will
be
accepted
from
second
representatives
of
programmes
already
in
attendance,
especially
where
the
attendance
of
such
second
representatives
will
provide
a
conference
attendance
which
is
well
balanced
across
Member
States,
disciplines
and
programme
types.
EUbookshop v2
Falls
am
selben
Tag
der
gewünschten
Aktivität
noch
Plätze
frei
sind,
werden
ab
zwei
Stunden
vor
ihrer
Startzeit
dann
keine
Punkte
mehr
abgezogen.
Should
there
still
be
spaces
available
on
the
day,
the
activity
will
be
free
two
hours
before
start
time,
as
our
main
objective
is
to
fill
our
classes.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Plätze,
Frei-
und
Grünflächen
werden
mit
dem
Ziel
einer
Steigerung
des
Aufenthaltswertes
ökologisch
und
den
heutigen
Bedürfnissen
und
Anforderungen
entsprechend
umgestaltet.
Public
squares,
open
areas
and
green
spaces
are
being
correspondingly
redesigned,
the
aim
being
to
increase
the
residential
value
ecologically
and
in
accordance
with
present-day
needs
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
nicht
ausgewählt
wurden,
weil
es
keine
freien
Plätze
gibt
und
nicht
erwartet
wird,
dass
Plätze
frei
werden
oder
aus
Gründen,
die
mit
der
Bewertung
der
Bewerbung
des
Bewerbers
zusammenhängen.
That
they
have
not
been
selected
because
there
are
no
available
places
and
it
is
not
expected
that
any
places
will
become
available
or
for
reasons
related
to
the
evaluation
of
the
candidate's
application.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
sofort
ein
geeigneter
Flug
verfügbar
ist,
prüfen
Sie
die
Verfügbarkeit
bitte
regelmäßig,
da
sich
unsere
Flugpläne
ändern
und
Plätze
frei
werden
können.
If
a
suitable
flight
is
not
immediately
available,
check
back
frequently
because
our
schedule
may
change
and
space
may
open
up.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anmeldung
zur
Lehrveranstaltung
bzw.
zur
Gruppe
erscheint
in
diesem
Fall
der
Hinweis,
dass
Sie
in
die
Warteliste
(statt
auf
einen
Fixplatz)
angemeldet
wurden:
In
der
Übersicht
zu
Ihren
LV-Anmeldungen
können
Sie
dann
Ihre
aktuelle
Position
innerhalb
der
Warteliste
einsehen.Wenn
genügend
Plätze
frei
werden,
ändert
sich
Ihre
Anmeldung
automatisch
auf
einen
Fixplatz.
In
this
case,
the
system
tells
you
"Anmeldung
erfolgt
nur
auf
Warteliste"
(registration
goes
into
the
waiting
list).
When
enough
places
get
free,
your
registration
is
automatically
changed
from
the
waiting
list
to
a
fixed
participation.
How
to
be
changed
to
a
fixed
registration
ParaCrawl v7.1