Translation of "Pneumatisch betrieben" in English

Der Eintreibkolben zur Betätigung des Eintreibstößels wird pneumatisch betrieben.
The working piston for the actuation of the driving-in ram is pneumatically operated.
EuroPat v2
Die Handhabungseinrichtung 7 ist in diesem Ausführungsbeispiel pneumatisch betrieben.
The manipulating device 7 in this embodiment is driven pneumatically.
EuroPat v2
Die Hub- oder Verstell-Zylinder können z.B. hydraulisch, elektrisch oder pneumatisch betrieben sein.
The lifting or adjusting cylinders may be operated, e.g., hydraulically, electrically or pneumatically.
EuroPat v2
Grenzsignalgeber werden häufig an Sicherheitsverschlussventilen eingesetzt, die pneumatisch betrieben sein können.
Limit signal indicators are often applied for safety closure valves, which can be operated pneumatically.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung kann federbelastet oder durch ein Fluid, insbesondere pneumatisch betrieben sein.
The clamping device can be spring-loaded or operated by a fluid, in particular pneumatically.
EuroPat v2
Federschlagpressen manuell oder pneumatisch betrieben, besonders geeignet für dünnwandige Werkstücke.
Impact presses manually or pneumatic operated, especially used for thin workpieces.
ParaCrawl v7.1
Die Tandemwaage wird pneumatisch betrieben und hat einen sehr geringen Energieverbrauch.
Due to pneumatic operatation the scale has a very low energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Sie werden elektrisch und pneumatisch betrieben und ziehen daher Leitungen hinter sich her.
They are operated electrically and pneumatically and therefore drag along lines behind them.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Prospekt bekam die Orgel 1958 und die Registrierung wird pneumatisch betrieben.
In 1958, the organ received new details and a pneumatic register.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind mehrere Handhabungseinrichtungen auf dem Doffer angeordnet, die vorzugsweise pneumatisch betrieben werden.
To said end, a plurality of handling devices which are preferably pneumatically operated are disposed on the doffing apparatus.
EuroPat v2
Die Handhabungseinrichtung ist pneumatisch betrieben, wodurch wiederum die schonende Behandlung der Spulhülsen gewährleistet ist.
The manipulating device is operated pneumatically, and this ensures gentle manipulation of the bobbin formers.
EuroPat v2
Insbesondere bei Einsatz der Betätigungseinrichtung für Bremsen von Schienenfahrzeugen ist die betätigungskrafterzeugende Kolben-Zylinder-Einheit pneumatisch betrieben.
In the specific case when the actuation device is used for brakes in rail vehicles, the piston-cylinder unit generating actuation force is operated pneumatically.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsbereichen werden die Stellantriebe durch ein Arbeitsfluid beispielsweise hydraulisch oder pneumatisch betrieben.
In many areas of application, the actuating drives are driven by a working fluid, for example hydraulically or pneumatically.
EuroPat v2
Das Kraftelement ist vorzugsweise pneumatisch oder hydraulisch betrieben, wobei auch Stellmotoren zum Einsatz gelangen können.
The force element preferably operates pneumatically or hydraulically, wherein servo motors can be used.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus kann elektrisch (mittels eines angetriebenen Dreiwellengetriebes), hydraulisch oder pneumatisch betrieben werden.
The adjustment mechanism can be operated electrically (by a driven three-stage planetary gear), hydraulically, or pneumatically.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 23 bzw. sein Aktuator 24 kann elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch betrieben sein.
The actuating drive 23 and/or its actuator 24 may be operated electrically, pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
System nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsmittel hydraulisch oder pneumatisch betrieben wird.
System, as claimed in claim 4, wherein the drive means is operated hydraulically or pneumatically.
EuroPat v2
Der Koaxialsprühkopf wird pneumatisch betrieben und durch einen separaten, drucklosen Behälter mit dem Medium versorgt.
The coaxial spray nozzle is operated pneumatically and is supplied with the medium by means of a separate, unpressurized tank.
ParaCrawl v7.1
Die Stellfüße können von der numerischen Steuerung aus aktiviert werden und werden pneumatisch betrieben.
The retractable arms can be activated by the NC and pneumatically operated.
ParaCrawl v7.1
Die Hubvorrichtung wird pneumatisch betrieben und hebt die Pumpe mit Hilfe des seitlich montierten 3-Wege-Ventils.
Elevator is air operated and lifts pump assy via the side mounted 3-ways valve.
ParaCrawl v7.1
Die Kolben-Zylinder-Einheit 68, die pneumatisch betrieben wird und fest mit der Druckplatte 66 verbunden ist, weist in der aus Fig.
The pneumatic-operated piston cylinder unit 68, which is solid-connected to presser plate 66, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Antriebsmaschine 18 wird pneumatisch betrieben und besitzt am unteren Ende des Pistolengriffes 19 eine Tülle 20 zur Verbindung mit einem Druckluftschlauch.
The driving engine 18 is pneumatically operated and comprises a spout 20 at the lower end of the gun handle 19 for communication with a compressed air hose.
EuroPat v2
Eine Hublängenveränderung der Kolbenzylindereinheit 9 kann beispielsweise dann, wenn die Kolbenzylindereinheit pneumatisch betrieben wird, durch einen auf den Hebel 10 einwirkenden, verstellbaren, nicht dargestellen Anschlag erreicht werden.
If the piston-cylinder unit is operated pneumatically, a change in the length of the stroke of the piston-cylinder unit 9 can, for example, be achieved by an adjustable abutment (not shown) which acts on the lever 10.
EuroPat v2
Die nur schematisch dargestellten Antriebe ZVE und DSE können in bekannter Weise elektromagnetisch, elektromotorisch oder pneumatisch betrieben werden.
The drives ZVE and DSE, shown only diagrammatically, can be operated electromagnetically, electromotively or pneumatically in a known way.
EuroPat v2
Eine solche Spanneinrichtung weist einen besseren Wirkungsgrad auf als vorbekannte, wird weniger erwärmt und hat eine vernachlässigbar kleine Leckölrate und kann durch die normale Machinenhydraulik oder dank grosser Kraftübersetzung auch pneumatisch betrieben werden.
Such a clamping or tensioning apparatus has a better degree of efficiency than the known device, is heated in use to a lesser degree and has a small rate of leakage and may be operated by the standard machine hydraulics or pneumatics due to considerable power transmission.
EuroPat v2
Der Vibrator 26, der mit Anschlußleitungen 28 versehen ist, kann ein elektrisch betriebener Vibrator sein, oder ein Schwingmotor, beispielsweise ein Kugelumlaufmotor, der pneumatisch betrieben und handelsüblich käuflich ist.
The vibrator 26 is provided with connecting lines 28 and may be an electrically operated vibrator or an oscillating motor, for example a conventional revolving ball motor which is pneumatically driven.
EuroPat v2
Zum Öffnen und Schließen der Klappe 16 kann ein Stellantrieb 14, z.B. pneumatisch oder elektrisch betrieben, eingesetzt werden.
For opening and closing the flap 16, an actuator 14 can be used which is, for example, driven pneumatically or electrically in a conventional manner.
EuroPat v2
Die Bewegung wird herbeigeführt durch Bälge 27, 28, die pneumatisch oder hydraulisch betrieben sein können.
The bellows 27 and 28 can be driven pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Zur Verschiebung der Tankentleerungseinrichtung (45) in Richtung der z-Achse dient die Hubeinrichtung (46), die elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch betrieben wird.
The electric, hydraulic or pneumatic lifting device (46) moves the tank voiding module (45) in the direction of the z axis.
EuroPat v2

Related phrases