Translation of "Polarisierten licht" in English

Die eingeschriebenen Doppelbrechungsmuster lassen sich im polarisierten Licht sichtbar machen.
The inscribed double refraction patterns can be rendered visible in polarised light.
EuroPat v2
Sie läßt sich aufgrund ihrer doppelbrechenden Eigenschaften im polarisierten Licht sichtbar machen.
By virtue of their birefringent properties, they can be made visible in polarized light.
EuroPat v2
Sie läßt sich in Transmission im polarisierten Licht als definierter Kontrast darstellen.
It can be shown as a defined contrast in transmission in the polarized light.
EuroPat v2
Die Erzeugung von weißem polarisierten Licht kann mittels folgender Methoden realisiert werden:
White light can be generated by employing the following methods:
EuroPat v2
Zwei Gläser werden verschmolzen und im polarisierten Licht beobachtet.
Two glasses are fused and observed under polarized light.
ParaCrawl v7.1
Die Gefüge der Proben wurden mit Hilfe eines Elektronenmikroskops und des Auflichtmikroskops im polarisierten Licht untersucht.
The microstructures of the samples were studied with the aid of an electron microscope and of a direct-light microscope, using polarized light.
EuroPat v2
Das Studium der Doppelbrechung des Flüssigkristalls dient dabei im polarisierten Licht zur Ermittlung von Strukturen dieses Flüssigkristalles.
A study of the birefringence of the liquid crystal in the polarized light serves to determine the structures of the liquid crystal.
EuroPat v2
Durch die elasto-optischen Eigenschaften der Lichtleitfaser 4 entsteht ein doppelbrechendes Medium, d. h. es entsteht eine Phasenverschiebung zwischen dem parallel zum Druck und dem senkrecht dazu polarisierten Licht, das durch die Faser 4 hindurchläuft.
A birefringent medium occurs as a result of the elasto-optical properties of the light waveguide fiber 4, i.e. there is a phase displacement between the polarized light parallel to and vertical to the pressure, which light passes through the fiber 4.
EuroPat v2
Es können Farben verwendet werden die nur im Infrarotbereich oder im Ultraviolettbereich erkennbar sind oder die im polarisierten Licht einen anderen Farbton oder eine andere Farbe zeigen als im normalen Tageslicht.
Colours may be used which may only be recognised in the infrared or ultraviolet ranges, or which show a different colour shade or a different colour in polarized light compared to in normal daylight.
EuroPat v2
Das aus dem Flüssigkristall austretende, elliptisch polarisierte Licht wird im hinteren Polarisator 11 entweder fast vollständig oder kaum absorbiert, je nach dem ob die Hauptachse des elliptisch polarisierten Licht senkrecht oder parallel zur Schwingungsrichtung des Polarisators 11 steht.
The elliptically polarized light leaving the liquid crystal is absorbed in the rear polarizer 11, either almost completely or hardly at all, depending upon whether the principal axis of the elliptically polarized light is perpendicular or parallel to the direction of vibration of the polarizer 11.
EuroPat v2
Die Information optischer Datenträger wird mit dem line­ar polarisierten Licht eines Lasers gelesen und im Falle beschreibbarer Datenspeicher auch eingeschrieben.
The information on optical data stores is read by means of the linear polarised light of a laser and is also inscribed with such light in the case of a data store which is inscribable.
EuroPat v2
Das Auslesen analog gespeicherter Information geschieht im polarisierten Licht, wobei man je nach Stellung der Polarisatoren das positive oder das negative Bild hervorholen kann.
Read-out of information stored in analog form is effected in polarized light, it being possible to bring out the positive or negative image, depending on the position of the polarizers.
EuroPat v2
Der Aufbau der Emulsion mit dem chemischen Sonnenschutzmittel in der primären ölphase und dem physikalischen UV-Absorptionsmittel in der sekundären Ölphase ließ sich mikroskopisch in polarisierten Licht deutlich nachweisen.
The structure of the emulsion with the chemical sun protection agents in the primary oil phase and the physical UV-absorbent in the secondary oil phase was clearly verifiable under the microscope in polarized light.
EuroPat v2
Auch Doppelbrechungen führen zu Abtastfehlern, da der optische Datenträger mit dem polarisierten Licht eines Lasers abgetastet wird.
Birefringence also causes scanning errors, since the optical data medium is scanned with the polarized light of a laser.
EuroPat v2
Der Polarisator soll insbesondere dazu geeignet sein, aus einfallendem zirkular oder linear polarisierten Licht austretendes Licht mit zylindersymmetrischer Verteilung der Polarisationsvorzugsrichtungen zu erzeugen.
It is another object to provide a polarizer that is particularly suitable for transforming incident linearly or circularly polarized light into exiting light with an axisymmetric distribution of preferred polarization directions.
EuroPat v2
So ist beispielsweise ein Polarisator zur Umwandlung von einfallendem zirkular polarisierten Licht in austretendes tangential polarisiertes Licht ausgehend von der in Fig.
For example, a polarizer for transforming incident circularly polarized light into tangentially polarized light at its exit that is based on the structure shown in FIG.
EuroPat v2
In jedem Fall wird durch die aktive Matrix an jedem Bildpunkt ein elektrisches Feld individueller Stärke erzeugt, das eine Orientierungsänderung und damit eine Änderung der Doppelbrechung erzeugt, die wiederum im polarisierten Licht sichtbar ist.
In each case, the active matrix generates an electric field of individual strength on each pixel, producing a change in alignment and thus a change in birefringence, which is in turn visible in polarized light.
EuroPat v2
Die Bestrahlung mit polarisierten Licht und hoher Lichtausbeute wird beispielsweise bei Projektionssystemen gefordert, die sogenannte Flüssigkristallmodulatoren, auch Lichtventile genannt, aufweisen.
Radiation with polarized light and high luminous power is necessary for projection systems which include liquid crystal modulators, also called light valves, or cells.
EuroPat v2
Die genannte Offenlegungsschrift gibt ebenfalls an, wie der Wirkungsgrad bei Verwendung von polarisierten Licht, das durch einen sogenannten Polarisationsstrahlteiler aus einer Lampe gewonnen wird, verbessert werden kann.
The aforementioned document for public inspection also specifies how the efficiency can be improved when using polarized light which is obtained from a lamp through a so-called polarization beam splitter.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Einrichtung zur Beleuchtung mit polarisierten Licht vorzustellen, die eine erhöhte Zuverlässigkeit aufweist.
It is an object of the invention to provide an illumination using polarized light and which has increased reliability.
EuroPat v2
Als Polarisationsrichtung wird in diesem Zusammenhang sowohl die Richtung von Feldvektoren von linear polarisierten Licht als auch die Drehrichtung von zirkular (elliptisch) polarisiertem Licht bezeichnet.
In this context, polarizing direction is defined as both the direction of field vectors of linearly polarized light and also as the direction of rotation of circularly (elliptically) polarized light.
EuroPat v2
Danach wurde die PPN beschichtete Platte um 70° um eine Achse, die senkrecht auf der durch Einstrahlrichtung 3 und Polarisationsrichtung des Lichtes gebildeten Ebene stand gedreht und die rechte Hälfte der Schicht drei Minuten lang mit dem polarisierten UV-Licht bestrahlt.
The PPN-coated plate was then turned through 70° around an axis perpendicular to the incident direction 3 and the right half of the layer was exposed for three minutes to the polarized UV light.
EuroPat v2
Alternativ kann das Polarisationsdrehelement 14 auch an einer beliebigen anderen Stelle entlang der optischen Achse 16 des Systems positioniert sein, vorzugsweise möglichst nahe in Richtung Bildebene bzw. Wafer 11, um möglichst viele der abbildungsfunktionellen optischen Komponenten mit dem radial polarisierten Licht durchstrahlen zu können.
Alternatively, said polarization rotator (14) may also be positioned at any arbitrary, location along said optical axis (16) of said system, but should preferably be positioned as close as possible to said image plane or said wafer (11) in order to ensure that as many as possible of said imaging optical components will be penetrated by radially polarized light.
EuroPat v2
Untersuchungen der Dispersion mit dem Lichtmikroskop im polarisierten Licht zeigen das Vorliegen eines isotropen Einphasensystems an, in dem flüssig-kristalline Strukturen nicht existent sind.
Investigations of the dispersion using a light microscope in polarised light indicate the presence of an isotropic single phase system, in which liquid-crystalline structures are non-existent.
EuroPat v2
Somit wird erfindungsgemäß eine Einrichtung zur Beleuchtung mit linear oder elliptisch polarisierten Licht vorgeschlagen, die es erlaubt, die Zuverlässigkeit gegenüber bekannten Systemen zu verbessern.
Consequently, according to the invention, a facility for illumination using linearly or elliptically polarized light is proposed which allows the reliability to be improved in comparison to known systems.
EuroPat v2
Ein derartiges Polarisationsfilter mit hohem Anteil an nutzbarem polarisierten Licht ist dadurch gekennzeichnet, daß das cholesterische Filter aus einer rechts- oder linksdrehenden cholesterischen Schicht besteht, bei welcher der Wellenlängenbereich, in welchem das transmittierte Licht polarisiert wird, größer als der Wellenlängenbereich des lumineszierenden Lichts ist, wobei der Wellenlängenbereich des cholesterischen Filters, in welchem senkrecht auffallendes Licht polarisiert wird, und der Wellenlängenbereich des lumineszierenden Lichts bei etwa gleicher niedriger Wellenlänge beginnen.
Such a polarization filter having a high share of polarized light which can be utilized is characterized in that the cholesteric filter comprises a dextrorotatory or a laevorotatory cholesteric layer in which the wavelength range, in which the transmitted light is polarized, is larger than the wavelength range of the luminescent light, the wavelength range of the cholesteric filter, in which perpendicularly incident light is polarized, and the wavelength. range of the luminescent light starting at approximately equal, low wavelengths.
EuroPat v2
Das wird zum einem dadurch erreicht, daß auf kostspielige und stark wellenlängenabhängige Mittel zur Umwandlung von linear polarisierten Licht in zirkular polarisiertes Licht verzichtet wird, welche als empfindlich und störanfällig gelten.
This is achieved, on the one hand, by dispensing with costly, heavily wavelength-dependent means for converting linearly polarized light into circularly polarized light which are considered sensitive and susceptible to interference.
EuroPat v2

Related phrases