Translation of "Position festigen" in English

Mit der Einschaltung dieser Verbände würden die AKP-Regierungen zudem ihre eigene Position festigen.
By taking these organizations into their confidence the ACP authorities would strengthen their own position.
TildeMODEL v2018
Ziehen wir hier am gleichen Strang, oder wollen Sie lhre Position festigen?
Are we trying to accomplish the same thing here, or is this about you establishing position?
OpenSubtitles v2018
Wir gehen daher davon aus, unsere Position weiter festigen zu können.
We therefore expect to continue consolidating our position.
ParaCrawl v7.1
Ostoja konnte jedoch mit Hilfe einer ungarischen Armee seine Position wieder festigen.
However, with the help of a Hungarian army Ostoja was able to stabilise his position once more.
ParaCrawl v7.1
Durch die konsequente Realisierung der Qualitätspolitik wollen wir unsere Position am Markt festigen.
Through the consistent quality policy we want to strengthen our market position.
CCAligned v1
Welche Technologien bedrohen ihren Markt oder bieten Chancen die eigene Position zu festigen?
Which technologies are threatening your market or are there opportunities to consolidate your own position?
CCAligned v1
Diese Position wollen wir festigen und ausbauen !
We want to consolidate and expand this position!
CCAligned v1
Diese Position zu festigen und weiter auszubauen gehört zu den übergeordneten strategischen Zielen.
One of the Group's overall strategic goals is to strengthen and extend this position.
ParaCrawl v7.1
Die USA verbrachten vier Jahrzehnte damit, dort ihre Position zu festigen.
The Americans have spent four decades establishing their position there.
ParaCrawl v7.1
Beim Thema Kryptowährungen konnte die UMT AG ihre Position im Markt festigen.
UMT AG was able to strengthen its position in the market for cryptocurrencies.
ParaCrawl v7.1
Ihre Position am Markt festigen oder verbessern und nachhaltig agieren?
You want to consolidate or improve your market position by sustainable acting?
ParaCrawl v7.1
Wir unternehmen alles, um unsere Position zu festigen und das Geschäft weiterzuentwickeln.
We do everything we can to consolidate our position and expand our business.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich Ihren Markt erst erobern und Ihre Position am Markt festigen.
First of all you have to conquer your market and consolidate your position in the market?
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unsere Position festigen.
We have to strengthen our hand.
OpenSubtitles v2018
Ich muss keine Position festigen.
I don't have to establish position.
OpenSubtitles v2018
Dank des Umstandes, dass Ihr den Gesandten beseitigen ließet, konnte ich meine Position festigen...
As a result of your doing away with the previous imperial envoy, --your position is unassailable. --You ruffian!
OpenSubtitles v2018
Das gab Vikner die Zeit, die er brauchte, um seine Position zu festigen.
It gave Vikner the time he needed to solidify his position.
OpenSubtitles v2018
Um seine Position zu festigen, nahm Niketas die Tochter des Palastaufsehers Michael Sampson zur Frau.
Niketas strengthened his position by marrying the daughter of Michael Sampson, the Intendent of the Palace.
WikiMatrix v1
Mit unserer neuen Website wollen wir unsere aktuelle Position festigen und Türen zu neuen Märkten öffnen.
With our new website we want to consolidate our current position and open doors to new markets.
CCAligned v1
Pilz kann damit den wachsenden chinesischen Markt schneller beliefern und seine Position dort festigen.
As a result, Pilz will be able to supply the growing Chinese market more quickly and consolidate its position there.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr die anderen erretten müßt, dann versucht, eure Position ordentlich zu festigen.
If you have to save them, then try to fix your positions, properly.
ParaCrawl v7.1
Auch in Nordeuropa hat E.ON die Voraussetzungen geschaffen, um seine Position weiter zu festigen.
In northern Europe, too, E.ON has laid the basis for consolidating its position.
ParaCrawl v7.1
Diese Position wollen wir festigen.
We aim to consolidate that position.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb nicht immer ganz einfach, als relativ neuer Mitspieler seine Position zu festigen.
Therefore, it is not always easy to assure your position as a relatively new player.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner unparteiischen und objektiven Haltung gegenüber starken Institutionen und bürokratischen Gegebenheiten konnte der europäische Bürgerbeauftragte seine Position festigen, nicht nur weil er den europäischen Bürgerinnen und Bürgern in Fällen der administrativen Nachlässigkeit oder Ineffizienz zur Seite stand, sondern vor allem, weil er ihr Vertrauen in die Europäische Union und ihre Organe stärken konnte.
With his impartial and objective stance towards strong institutions and bureaucratic attitudes, the European Ombudsman strengthened his standing, not only because he helped European citizens on matters of administrative negligence or inefficiency, but mainly because he strengthened their confidence in the European Union and its institutions.
Europarl v8
Das heißt, er soll den obersten Zielen der Europäischen Union dienen und deren internationale Position festigen helfen.
That is, to serve the European Union's primary objectives and the efforts to strengthen its position in the world.
Europarl v8
Er hat sich etwas politischen Freiraum sowie alle nur erdenkliche praktische Unterstützung durch uns verdient, um diese Probleme anzugehen und seine Position zu festigen.
He deserves a certain amount of political elbow-room, as he tackles those problems and consolidates his position, and all the practical support we can muster.
Europarl v8
Die USA tappten in diese Falle und bescheren damit Präsident Wladimir Putin endlos viele Möglichkeiten, politisch Punkte zu sammeln und seine innenpolitische Position zu festigen.
By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.
News-Commentary v14

Related phrases