Translation of "Position wechseln" in English
Kilo1-2,
wir
müssen...
unsere
Position
wechseln.
This
is
Kilo
12.
We've
got
to
change
our
position.
Over.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
wie
sie
die
Position
wechseln?
See
how
they
switch
positions?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
lange
in
einer
Position
verharren
und
dann
schnell
ihre
Position
wechseln.
One
might
remain
in
one
position
for
a
long
period
of
time,
and
then
go
directly
to
another
position
immediately
after
the
first
position.
WikiMatrix v1
Aber
man
kann
nicht
immer
die
Position
wechseln.
But
you
can't
always
change
position.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
französischen
Dynamik
kann
dieses
Fahrzeug
im
Gefecht
mühelos
die
Position
wechseln.
And
the
French
dynamics
let
this
vehicle
change
positions
during
a
battle
without
any
trouble
at
all.
QED v2.0a
Dann
musste
ich
mit
Liu
die
Position
wechseln.
Then,
I
exchanged
places
with
Liu.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
Position
wechseln,
braucht
es
einige
größere
Anpassungen.
When
they
switch
position,
it
takes
some
major
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
während
dieser
Zeit
stehen
und
die
Position
wechseln
müssen.
You
will
need
to
stand
and
change
positions
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
alle
zwei
Jahre
ihre
Position
wechseln.
They
will
rotate
their
positions
after
two
years.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
Sie
die
Position
wechseln
“
normalen
”?
What
happens
if
you
switch
the
position
“normal”?
ParaCrawl v7.1
Somit
bleiben
sie
Mitglieder
des
harten
Kerns,
wenn
sie
ihre
Position
wechseln.
Thus,
they
remain
members
of
the
core
group
even
after
changing
their
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtstimmung
kann
automatisch,
aufgrund
der
Position
des
Darstellers
wechseln.
The
mood
of
the
lighting
can
be
programmed
to
change
automatically,
depending
on
the
position
of
the
performer.
ParaCrawl v7.1
Alle
zwei
Sunden
musste
ich
meine
Position
wechseln.
I
had
to
change
my
posture
every
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Könnten
wir
die
Position
wechseln?
I'm
sorry,
can
we
change
positions?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
empfohlen
den
Anpressdruck
regelmäßig
zu
kontrollieren
und
die
Anpress-Position
monatlich
zu
wechseln.
It
is
recommended
that
the
contact
pressure
is
checked
regularly
and
the
position
changed
monthly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zu
Position
(3)
wechseln,
kann
der
fertige
Stereo-
Mix
bearbeitet
werden.
When
the
setting
is
changed
to
(3),
the
final
stereo
mix
can
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
das
gesamte
Schultergelenk
seine
Position
wechseln,
indem
das
Schulterblatt
bewegt
wird.
Moreover,
the
position
of
the
entire
shoulder
joint
can
be
changed
by
moving
the
shoulder
blade.
EuroPat v2
Manche
Kommentatoren
entwickeln
Argumente,
um
Russland
und
China
zu
überzeugen,
ihre
Position
zu
wechseln.
Some
commentators
are
drumming
up
arguments
to
convince
Russia
and
China
to
change
their
position.
ParaCrawl v7.1
Robert
wollte
jetzt
gerne
die
Position
wechseln
und
sein
Töchterchen
ein
wenig
die
Arbeit
machen
lassen.
Robert
wanted
to
change
positions
now
to
let
his
little
one
do
more
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Lager
in
der
Seitenwand
2
hält
der
Gegenhalter
47
die
Achse
38
und
somit
den
Zylinder
41
in
horizontaler
Position,
wenn
zum
Wechseln
der
Gummihülse
oder
einer
anderen
Hülse
die
Lagerschilde
10
und
11
an
der
Seitenwand
1
auseinandergefahren
sind.
The
counter
holder
47,
together
with
the
bearing
in
side
wall
2,
retains
shaft
38
and
hence
cylinder
41
in
horizontal
position
if,
for
example
to
exchange
the
rubber
sleeve,
or
to
place
another
sleeve
on
the
cylinder
41,
the
plates
-0
and
11
are
separated
by
moving
them
laterally
with
respect
to
the
fixed
side
wall
1.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Bearbeitungsplatz,
also
dem
Tisch
6
und
dem
Rüstplatz
12,
ist
eine
Palettenwechselvorrichtung
9
angeordnet,
deren
Greifer
10
in
der
Lage
ist,
an
den
Paletten
7
anzugreifen,
und
zwar
mittels
der
Ankuppelelemente
11,
so
daß
die
Palette
des
Rüstplatzes
und
die
Palette
7
des
Bearbeitungstisches
um
eine
Verschwenkachse
13
verschwenkt
werden
können,
wobei
die
jeweiligen
Vorrichtungen
8,
die
auf
den
Paletten
montiert
sind,
ihre
Position
wechseln
können.
A
pallet
changer
9
is
arranged
between
the
machining
area,
i.e.
a
table
6,
and
the
preparation
point
12,
the
gripper
10
of
which
can
grip
the
pallets
7
by
means
of
the
coupling
elements
11,
so
that
a
pallet
at
the
preparation
point
and
a
pallet
7
on
the
machining
table
can
be
pivoted
about
a
pivot
axis
13,
whereby
the
respective
devices
8
mounted
on
the
pallets
can
change
their
positions.
EuroPat v2
In
dieser
Betrachtungsposition,
die
in
den
Fig.7
und
in
Fig.8
mit
P
1
bezeichnet
ist,
kann
der
Bediener
über
die
vor
ihm
liegende
Bedienungskonsole
den
Betrieb
der
Inspektionsanordnung,
beispielsweise
den
Vorschub
beim
Transport
eines
Wafers
in
die
Inspektionsposition,
die
Auswahl
eines
zu
untersuchenden
Bereiches
an
dem
Wafer
und
dergleichen
steuern,
ohne
seine
Position
zu
wechseln.
In
this
viewing
position,
which
is
labeled
P
1
in
FIG.
7
and
FIG.
8,
the
operator
can
control
the
operation
of
the
inspection
arrangement—for
example
the
advance
movement
upon
transport
of
a
wafer
into
the
inspection
position,
selection
of
a
region
to
be
examined
on
the
wafer,
and
the
like—by
way
of
the
control
console
present
in
front
of
him
or
her,
without
changing
his
or
her
position.
EuroPat v2
Wenn
ihr
für
das
ganze
Gefecht
überleben
wollt,
müsst
ihr
nach
jedem
Schuss
die
Position
wechseln.
If
you
want
to
survive
for
the
entire
battle
you
need
to
change
your
position
after
each
shot.
QED v2.0a
Wenn
Sie
eine
zusätzliche
Menge
in
der
Spalte
entnommene
Menge
erfassen,
dann
wird
die
Gesamtmenge
der
Position
entsprechend
erhöht,
wenn
Sie
in
die
nächste
Position
wechseln.
If
you
enter
an
additional
quantity
in
the
Quantity
Withdrawn
column,
the
total
quantity
is
increased
accordingly
if
you
switch
to
the
next
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Ereignisse
werden
in
der
gleichen
Position
sliderbox'a
direkt
wechseln,
indem
Sie
auf
den
Wert
erstellt.
Events
are
created
in
the
same
position
to
switch
sliderbox'a
directly,
by
clicking
on
the
value.
ParaCrawl v7.1