Translation of "Positiv stimmen" in English

Weniger positiv stimmen mich die Auffassungen zu der Verteilung der Verantwortung.
I am less positive about the views on the distribution of responsibilities.
Europarl v8
Die neuen Informationen werden ihnen helfen, positiv zu stimmen.
The new information will help them to positively tune.
ParaCrawl v7.1
Die prognostizierten Zuwachsraten und Aussichten stimmen positiv.
Predicted growth rates and chances attune positive.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt Methoden, sich positiv zu stimmen.
But there are ways to put yourself in a positive state of mind.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es für meine Fraktion problematisch, selbst für einen verbesserten Entwicklungsentwurf positiv zu stimmen.
It is for that reason that my group will find it difficult to vote in favour even of an improved development draft.
Europarl v8
Sein Engagement, den Reformprozess fortzuführen und seine feste Entschlossenheit, die in der Stellungnahme der Kommission enthaltenen Prioritäten zu erfüllen, stimmen positiv.
His commitment to pursuing the reform process and his strong determination to meet the key priorities set out in the Commission opinion are encouraging.
Europarl v8
Daher ist der Vorschlag der Kommission zu einem neuen Impuls positiv, und wir stimmen voll und ganz den Prioritäten zu, die Herr Patten in seinen Redebeiträgen genannt und heute Nachmittag hier bekräftigt hat.
In this respect, the proposal that the Commission has made for a new impetus is a positive one, and we fully agree with the two priorities that Mr Patten has set out in his speeches and repeated here this afternoon.
Europarl v8
Die Erfahrungen des ersten Jahres stimmen positiv und geben zur Hoffnung Anlaß, daß der Kohäsionsfonds die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllen wird.
The first year was positive and gives rise to hopes that the cohesion funds will fulfil expectations.
TildeMODEL v2018
Was durch SAPARD bereits aufgebaut wurde kann uns zusammen mit dem Enthusiasmus und Einsatz für die Entwicklung des ländlichen Raums, die wir in den letzten Tagen gespürt haben, jedoch nur positiv stimmen.
But we can only be heartened by what has already been put in place by SAPARD, and by the enthusiasm and commitment to rural development that we have heard over the past days.
TildeMODEL v2018
Dagegen werden wir nicht positiv stimmen können, wenn es darum geht, diese Referenzmengen durch eine Verringerung des Interventionspreises um 2 % für das nächste Wirtschaftsjahr zu finanzieren.
On the other hand we cannot vote in favour of financing these reference quantities by a 2% reduction in the intervention price for the next marketing year.
EUbookshop v2
Was durch Sapard bereits aufgebaut wurde kann uns zusammen mit dem Enthusiasmus und Einsatz für die Entwicklung des ländlichen Raums, die wir in den letzten Tagen gespürt haben, jedoch nur positiv stimmen.
But we can only be heartenedby what has already been put in place by Sapard, and by the enthusiasm and commitment to ruraldevelopment that we have heard over the past days.
EUbookshop v2
Abgesehen von der Währung gibt es noch andere Gründe, die mich für die zweite Jahreshälfte 2016 und 2017 hinsichtlich inflationsgebundener Anlagen positiv stimmen.
Besides the currency, there are other reasons that are making me positive on inflation-linked assets going into the second half of this year and into 2017.
ParaCrawl v7.1
Positiv stimmen deshalb die Nachrichten des aktuellen Renewables 2013 Global Status Report, denn mit einem Zuwachs der installierten Leistung von 8,5 % hielt das globale Wachstum beim Ausbau der erneuerbaren Energien auch im Jahr 2012 an.
The news brought by the current Renewable 2013 Global Status Report therefore is positive: with 8.5 percent growth in installed capacity, the global increase in the use of renewable energy sources continued in 2012.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Meetings nicht vermieden werden können, lohnt es sich, so viel wie möglich vorzubereiten und positiv zu stimmen.
But if meetings can not be avoided, then it is worth it to prepare as much as possible and tune in to positive.
ParaCrawl v7.1
Ganz schön druckvoll für eine Eigenproduktion klingt Black Era, doch nicht nur der gute Sound ringt mir ein zustimmendes Kopfnicken ab, nein, auch die Songideen und unbekümmerte, frische Herangehensweise kann mich positiv stimmen.
The sound of Black Era is quite full of pressure though it is a self produced release and so I nod accordingly with my head, but additionally the song ideas and the fresh as well as easygoing approach can attune me positively.
ParaCrawl v7.1
Damit ein Gesetzesantrag angenommen wird, muss die Mehrheit der Stimmen positiv votieren (Im Falle eines Unentschiedens, wird das Gesetz als abgelehnt betrachtet), das gilt auch, wenn nur eine Stimme abgegeben wurde.
In order for a law to pass, the majority of votes must be in-favor (in case of a tie, the law is considered to be rejected), even if only one vote has been expressed.
ParaCrawl v7.1
An den Finanzmärkten gibt es zwar Indizien, die positiv stimmen: die Beruhigung an den Anleihenmärkten in der europäischen Peripherie, neue Höchstwerte an den Aktienmärkten und der Anstieg der langfristigen Zinssätze seit Mitte Jahr.
Although there are positive signs on the financial markets - including the calming of the bond markets in Europe's peripheral economies, record highs on stock markets and the rise in long-term interest rates since mid-year - other observations are less encouraging.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen von Kardiologen über Aprovel sind überwiegend positiv, aber Patienten stimmen nicht immer mit ihnen überein.
Reviews of cardiologists about Aprovel are mostly positive, but patients do not always agree with them.
ParaCrawl v7.1
Andererseits muss positiv stimmen, dass ein Researchhaus, welches nun schon seit Jahren an der Marktentwicklung vorbeizielt, nun ganz sicher ist, dass es zu einer weiteren Korrektur kommen wird.
On the other hand, it must be positive that a research company, which for many years has misinterpreted the market development, is now quite certain that a further price correction is due.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es also auch wichtig, die Meinung derer, die sich im Umfeld eines Interessenten befinden, positiv zu stimmen.
This is why it is also important to vote positively on the opinion of those who are in the vicinity of an interested party.
ParaCrawl v7.1
Da ich in diesem Parlament recht neu bin, kann ich hierfür keine Lösung anbieten. Ich möchte aber jedem, dem die Umwelt am Herzen liegt und der den Grundsatz, daß der Verursacher zahlt, befürwortet, unbedingt empfehlen, für beide getrennte Teile positiv zu stimmen.
Since I am fairly new to this Parliament, I do not know how to deal with this, but I would at least recommend anyone who cares about the environment and who is in favour of the polluter pays principle, to vote for both split components.
Europarl v8
Positiv stimmen hingegen die Anfragen aus der Schreibgeräte- und Elektronikindustrie. Im Bereich Service und Ersatzteile erwartet die Mikron Gruppe eine stabile und im Werkzeugbereich eine weiterhin wachsende Nachfrage.
The Mikron Group is expecting demand in the service and spare-parts business to be stable and is looking ahead to further growth in the tool business.
ParaCrawl v7.1
Der Vizepräsident wird nicht sein Vorrecht ausüben und eine positive Stimme abgeben.
The vice president will not exercise his constitutional privilege... to break this tie with an affirmative vote.
OpenSubtitles v2018
Die negativen und positiven Stimmen hielten sich beinahe die Waage.
The negative and the affirmative sides were almost equal.
EUbookshop v2
Im Falle eines positiven Vergleichsergebnisses stimmen der Ausgabeschlüssel und der Kontrollschlüssel überein.
If the result of the comparison is positive, the output key and the control key match.
EuroPat v2
Natürlich gab es viele positive Stimmen, aber auch reichlich negative.
Of course, there were many positive votes, but also plenty of negative.
ParaCrawl v7.1
Sie werden mit dieser Position für positive stimmen.
You will concur with this position for positive.
ParaCrawl v7.1
Die Marktbedingungen für eine weitere positive Geschäftsentwicklung stimmen in allen Produktsegmenten von Nabaltec.
Market conditions are right for a sustained positive business trend in all of Nabaltec's product segments.
ParaCrawl v7.1
Trotz allem war Kahns Position positiv, sogar seine Stimme war optimistisch.
Despite everything Kahn's position was positive, even optimistic, in tone.
ParaCrawl v7.1
Und man soll sich von positiven Dingen froh stimmen lassen.
And you should be cheered by positive things.
ParaCrawl v7.1
Positive Veränderungen der Stimme werden durch den Hörer erkannt.
Positive changes of voice are discerned by the listener.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise werden Sie zu diesem Produkt sehr viele positive Stimmen hören.
Surprisingly, you will find only positive testimonials.
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele positive Stimmen zu hören sind, ist nicht alles wissenschaftlich begründet.
Although many positive voices can be heard, not everything is scientifically substantiated.
ParaCrawl v7.1
Auch im Umfeld hört man zumeist positive Stimmen.
And the response from others has generally been very positive too.
ParaCrawl v7.1
Aber den positiven Stimmen können wir uns leider nicht anschließen.
But the positive voices we can not join us, unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Sie entnehmen den Ergebnis­sen des Berichts zahlreiche kritische, doch auch viele positive Stimmen.
They noted plenty of criticism in the body of the report’s findings but also a lot of positives.
TildeMODEL v2018
Ich hörte das Telefon Stefano, der Besitzer, ich fühlte eine positive Stimme... toll!
I heard the phone Stefano, the owner, I felt a positive voice... great!
ParaCrawl v7.1
Mit 57% positiver Stimmen erreichen die Urteile sogar die beste Dezemberbeurteilung seit 9 Jahren.
57% positive replies have marked the best December result since 9 years.
ParaCrawl v7.1
Eine so starke Stellung im Hopfenhandelsgeschehen brachte der HVG zwangsläufig nicht nur positive Stimmen ein.
Such a strong position on the hop-trading scene inevitably brought the HVG not only positive reactions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases