Translation of "Positive aussage" in English

Die einzig positive Aussage, die heute in der Kunstwelt gemacht wird.
That's the only affirmative statement being made in art today.
OpenSubtitles v2018
Dies ist im Grunde aber auch eine positive Aussage.
This is basically a positive statement, though.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie es eine positive Aussage anstelle von einem negativen ab.
Make it a positive statement instead of a negative one.
ParaCrawl v7.1
Eine Affirmation ist eine positive Aussage, die dich ermutigen und selbstbewusster machen soll.
An affirmation is a positive statement that is intended to build your confidence and encourage you.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz, der eine Verbindung mit dem Statut fordert, untergräbt allerdings die positive Aussage und steht im Widerspruch zum ersten Teil.
However, the addition, which calls for a link with the Statute for Members, undermines the positive statements and stands in contradiction to the first part.
Europarl v8
Herr Fischler hat im Veterinärausschuß erklärt, daß eine abschließende positive Aussage im Sinne einer Aufhebung des Exportverbots nicht erfolgt sei.
Mr Fischler has just referred in his speech to the debate in the Veterinary Committee, which ended without any positive statement that the ban could be lifted.
Europarl v8
Das ist somit eine positive Aussage, und wir müssen dieses auch im Zusammenhang mit den Zusagen sehen, die in Monterrey gemacht wurden.
This amounts to a positive statement, one that must also be viewed in the context of the commitments made at Monterey.
Europarl v8
Eine positive Aussage kann auch zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) gemacht werden, das 56 % der Ausgaben im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik abdeckt.
A positive view can also be taken of the Integrated Administrative and Control System (IACS), which covers 56% of expenditure within the framework of the common agricultural policy.
Europarl v8
Dennoch hat mein Bericht zu dem Sonderbericht und zu den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" eine sehr positive Aussage.
Despite this, my report on the Special Report and on the Socrates and 'Youth for Europe' programmes has something very positive to say.
Europarl v8
Gerade nach den Erfahrungen mit der Kernspaltung sollte der Ausschuss keine pauschale positive Aussage über diese Technologie treffen.
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
TildeMODEL v2018
Eine positive Aussage kann auch zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) gemacht werden, das 56 % der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik abdeckt.
Further positive message relates to the effective functioning of the Integrated Administrative and Control System – IACS - which covers 56% of expenditure within the framework of the Common Agricultural Policy.
TildeMODEL v2018
Es besteht folglich zumindest die Möglichkeit, den von Gewalteinwirkungen befreiten Körper als eine positive Aussage über die "vernünftige Gesellschaft" anzugeben.
Therefore, there is at least the possibility to offer the body, freed from violent influences, as a positive statement about "rational society".
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich dabei um eine positive Aussage, dann fragen Sie am besten eine befreundete Person, ob sie zutreffe.
If the statement in question is positive, it is best that you ask a friend whether or not it applies.
ParaCrawl v7.1
Diese Meinung entspricht dem ersten Prüfungsbescheid, in welchem alle Einwände gegen eine Patenterteilung bzw. eine positive Aussage für die Patentierung aufgeführt sind.
This opinion corresponds either to the first examination communication, addressing all the objections to granting the patent, or to a positive statement in favour of patenting.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen, in denen dieses negative Urteil mit Zuversicht weitergegeben werden kann, kann es möglich sein, die positive Aussage mit weniger Sicherheit zu treffen.
In some cases where this negative judgment can be passed on with confidence, it may be possible with less confidence to pass the positive statement.
ParaCrawl v7.1
Sie macht eigentlich nur einmal eine positive Aussage und das ist, als sie dem Gehasi antwortet, daß es gut geht.
She actually made a positive statement only once and that was when she answered Gehazi and said that everything is all right.
ParaCrawl v7.1
Diese eigentlich klare positive Aussage, die jeder zunächst auf sich selbst bezogen sieht, kann dann doch auch so widersprüchlich sein.
This actually clear positive statement, which everyone at first referring wishes to their selves, can be so contradictory too.
ParaCrawl v7.1
Falls die Überprüfung gemäss Schritt I eine positive Aussage ergibt, wenn also mindestens ein Lichtintensitätswert L bzw. L max der zweiten Lichtintensitätskurve L 2 kleiner ist als ein Lichtintensitätswert L bzw. L min der ersten Lichtintensitätskurve L 1, wird in Schritt J die Notlichteinheit NL von der Steuereinheit SE aktiviert.
If the check according to step I gives a positive statement, if thus at least one light intensity value L or L max of the second light intensity curve L 2 is smaller than a light intensity value L or L min of the first light intensity curve L 1, the emergency light unit NL is activated by the control unit SE in step J.
EuroPat v2
Ergibt die Anwendung dieses weiteren Zuordnungskriteriums dieselbe Zuordnung wie das zuvor angewendete Zuordnungskriterium, und ergibt dieser Sicherheitstest eine positive Aussage, d.h. ist der Abstand größer als der Sicherheitsschwellenwert (für den Fall, dass die relativen Häufigkeiten durch die Bildung eines Verhältnisses verglichen werden, sei wieder ein Quotient größer als 1 angenommen), so wird der Zuordnungsprozess erfolgreich beendet.
If the application of this additional allocation criterion produces the same allocation as the allocation criterion previously used and if this reliability test produces a positive statement, i.e. if the interval is greater than the reliability threshold value (for the case that the relative frequencies are compared by the formation of a ratio, if a quotient greater than 1 should again be assumed), the allocation process ends successfully.
EuroPat v2
Sie wollen eine positive Aussage machen, indem sie u.a. glückliche Menschen vor einem europäischen Setting fotografieren und so zur Wahl zum Europäischen Parlament auffordern.
They want to make a positive statement by taking pictures of happy people in an European setting and and promote the election to the European Parliament.
CCAligned v1
Durch das Verlassen der Traditionen und Kontroversen der erschöpften Kirche dieses Tages gab er eine neue positive Aussage über das Wesen und die Dimension des Reiches Gottes.
By leaving altogether the traditions and controversies of the exhausted Church of that day, He gave a fresh positive re-statement of the nature and dimension of the Kingdom of God.
ParaCrawl v7.1
In einem mehrmonatigen Prozess überzeugte er 200 Wohnparteien, an einem Tag im Februar 2000 zu einer vorher bestimmten Uhrzeit das Licht in ihren Wohnungen so an- bzw. auszuschalten, dass für eine halbe Stunde die riesenhaft leuchtende Zahl 2000 im Warschauer Abendhimmel aufschien - als eine positive gemeinsame Aussage der gesamten Bewohnerschaft.
In a process spanning several months, he persuaded 200 resident individuals, families and groups, to turn their lights on or off for half an hour at an agreed time in February 2000, so that the huge figure 2000 lit up the Warsaw sky - a positive concerted expression of all the inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Die überschäumend »positive Aussage« der Zweiten lässt jedoch darauf schließen, dass er kurz zuvor noch die Hoffnung hegte, geheilt zu werden.
But its exuberantly ‘positive message’ suggests that a short while earlier he still cherished hopes of recovery.
ParaCrawl v7.1
Ein Programm, das einen in Erstaunen versetzt ob seiner Schönheit und Vielfalt, eine Reise auf der Suche nach "Autorenliedern" der vergangenen Jahrhunderte, die die eine wichtige positive Aussage gemeinsam haben, die der Solidarität und der Hoffnung.
This is a programme of astonishing beauty and variety, a voyage which seeks out those "canzone d'autore" of past centuries, sharing a strong positive message of radiance and hope.
ParaCrawl v7.1
Die positive Aussage von diesem Zusammenfall suggeriert bereits eine kaum zu denkende konzentrierte Macht eines Gebildes, in denen Optionen Wert und Realitaet zusammenfallen.
The positive statement of this ruin already suggests a hardly too thinking concentrated power of a thing in which options value and reality collapse.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dich dabei ertappst, ähnliche Dinge zu dir selbst zu sagen, musst du sofort innehalten und stattdessen eine positive Aussage über dich machen.
When you find yourself saying something negative, stop it and say something positive instead.
ParaCrawl v7.1
Als positive Aussage suggeriert dies bereits eine kaum vorstellbare konzentrierte Macht eines Gebildes, in dem die Norm mit der Wirklichkeit zusammenfällt.
As positive statement, this already suggests a hardly imaginable concentrated power of an entity, in which the norm coincides with the reality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases