Translation of "Positiver befund" in English

Ein positiver PCR-Befund fÃ1?4hrte in 33Â % zu einer Therapieumstellung.
A positive PCR result led to a change in treatment in 33% of cases.
ParaCrawl v7.1
Ein positiver Befund liegt vor, wenn mindestens 2 charakterisierte Banden markiert sind.
The results are positive if at least 2 characterised bands are marked.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger positiver Screening-Befund ist allerdings nicht gleichzusetzen mit einer depressiven Erkrankung.
However, such a positive screening finding does not mean that these respondents had a depressive disorder.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste Grund dafür ist ein positiver Befund bei der ersten Mammographie.
The most frequent reason is a positive finding at the first mammography screening.
ParaCrawl v7.1
Für Kategorie 1 gilt ein Stimulationsindex von Drei oder höher beim lokalen Lymphknotentest als positiver Befund.
For Category 1, a stimulation index of three or more is considered a positive response in the local lymph node assay.
DGT v2019
Ein positiver Befund liegt vor, wenn 4 und mehr charakterisierte Banden markiert sind.
The results are positive if 4 or more characterized bands are marked.
ParaCrawl v7.1
Ein fraglich positiver IgG Befund liegt vor, wenn 2 charakterisierte Banden markiert sind.
The positive IgG results are uncertain if 2 characterised bands are marked.
ParaCrawl v7.1
Nur ein gesicherter positiver Befund hinsichtlich einer HPV-Infektion kann nämlich Ausgangspunkt für eine zielgerichtete Therapie sein.
Thus, it is only a confirmed positive finding with regard to an HPV infection which can be the starting point for a selective therapy.
EuroPat v2
Ein positiver IgG Befund liegt vor, wenn 3 und mehr charakterisierte Banden markiert sind.
The IgG results are positive if 3 or more characterised bands are marked.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein positiver Befund.
This is a positive result.
ParaCrawl v7.1
Ein fraglich positiver Befund liegt vor, wenn 3 der charakterisierten Banden markiert sind.
The positive results are uncertain if 3 of the characterized bands are marked.
ParaCrawl v7.1
Laut der Aussage auf Seite 10 dieses Berichts versagt auch der modifizierte Test bei der Erkennung echt positiver Proben, deren Befund bereits durch die Westernblot- oder Immunoblot-Methode bestätigt wurde.
As stated on page 10 of this report, the modified test also fails to detect samples already confirmed as true positive by Western blot or immunoblot assays.
DGT v2019
Die Spezifität wird berechnet, indem man berücksichtigt, wie häufig bei Blutspendern, die hinsichtlich des Zielmarkers negativ sind, bei wiederholter Testung ein reaktives Ergebnis (d. h. ein falsch positiver Befund) auftritt.
Specificity shall be calculated using the frequency of repeatedly reactive (i.e. false positive) results in blood donors negative for the target marker.
DGT v2019
Für Kategorie 1 gilt bei der Anwendung einer Adjuvans-Prüfmethode für die Sensibilisierung der Haut eine Reaktion bei mindestens 30 % der Versuchstiere als positiver Befund.
For Category 1, when an adjuvant type test method for skin sensitisation is used, a response of at least 30 % of the animals is considered as positive.
DGT v2019
Ein positiver Befund des In-vivo-UDS-Tests an Säugetierleberzellen deutet darauf hin, dass die Prüfsubstanz in vivo bei Säugetierleberzellen eine DNA-Schädigung hervorruft, die in vitro durch unplanmäßige DNA-Synthese repariert werden kann.
A positive result from the UDS test with mammalian liver cells in vivo indicate that a test substance induces DNA damage in mammalian liver cells in vivo that can be repaired by unscheduled DNA synthesis in vitro.
DGT v2019
Bei der Anwendung einer Adjuvans-Prüfmethode für die Sensibilisierung der Haut an Meerschweinchen gilt eine Reaktion bei mindestens 30 % der Versuchstiere als positiver Befund.
When an adjuvant type guinea pig test method for skin sensitisation is used, a response of at least 30 % of the animals is considered as positive.
DGT v2019
Bei einem Test ohne Adjuvans an Meerschweinchen gilt eine Reaktion bei mindestens 15 % der Versuchstiere als positiver Befund.
For a non-adjuvant guinea pig test method a response of at least 15 % of the animals is considered positive.
DGT v2019
Für Mitgliedstaaten mit weniger als 100 erwachsenen Gallus-gallus-Zuchtherden besteht das Unionsziel ab dem 1. Januar 2010 darin, dass pro Jahr für höchstens eine dieser Herden ein positiver Befund in Bezug auf die relevanten Salmonella-Serotypen vorliegt.
However, for Member States with less than 100 adult breeding flocks of Gallus gallus, the Union target, from 1 January 2010, shall be that no more than one such flock may remain positive for the relevant salmonella serotypes per year.
DGT v2019
Ein positiver IF-Test im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 wird daher definiert als ein durch einen zweiten Screeningtest (PCR/FISH) bestätigter positiver IF-Befund.
Therefore a positive IF test as referred to in article 4(2) is defined by a positive IF reading confirmed by a second screening test (PCR/FISH).
DGT v2019
Ein positiver Befund kann auch durch Wiederholung des Tests mit einem zweiten PCR-Primerset (Abschnitt 9.3) verlässlich bestätigt werden.
Reliable confirmation of a positive result can also be obtained by repeating the test with a second set of PCR primers (section 9.3).
DGT v2019
Bei jeder untersuchten Probe, für die ein positiver Befund erbracht wurde, wird jeglicher verbleibende Kartoffelauszug zurückgehalten und in geeigneter Form aufbewahrt.
For each sample tested and confirmed positive there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract.
DGT v2019
Bei diesen ersten Untersuchungen ergab sich ein positiver TSE-Befund, daher wurden mit den Proben weitere Tests durchgeführt, um die Möglichkeit eines BSE-Befalls auszuschließen (diskriminierende Molekulartests).
These first test results were positive for TSE and therefore the samples were submitted for further testing to rule out the possibility of BSE (discriminatory molecular testing).
TildeMODEL v2018
Wenn bei der Kontrolle ein Verstoß gegen Artikel 9 oder ein positiver Befund in einem Haltungsbetrieb eines Kompartiments festgestellt wird, so sollte der betroffene Haltungsbetrieb aus dem Kompartiment ausgeschlossen werden, bis er wieder den Vorschriften entspricht.“
If the inspection identified a lack of compliance with Article 9 or positive testing in a holding of a compartment, the holding concerned should be removed from the compartment until compliance is re-established.’;
DGT v2019
Ein positiver Befund für eine Herzsensibilisierung wurde als das Auftreten multipler multifokaler ektoper Erregungen nach einer intravenösen Verabreichung von Adrenalin während der Behandlung bestimmt, wobei es ohne Exposition gegenüber der Testverbindung zu keiner bzw. nur zu einer minimalen Reaktion auf die gleiche Adrenalindosis kommen durfte.
Positive evidence of cardiac sensitization was assessed as the presence of multiple multifocal ectopic beats following adrenaline i.v. administration during treatment, with no or minimal response to the same adrenaline dose without exposure to the test compound.
EUbookshop v2
Zugegebenes S-9 aus der Leber von Nagetieren und Menschen schien die Wirkung des Canphechlors zu unterdrücken oder dieses zu entgiften, da kein positiver Befund zu verzeichnen war.
Addition of S-9 preparation from rodents and human liver appeared to quench or detoxity the camphechlor activity, because no positive effect was found.
EUbookshop v2
Im experimentellen Arm erhalten die Patienten, bei denen sich ein positiver Befund in der FDG-PET zeigt, ebenfalls eine Bestrahlung.
Patients in the experimental arm with a positive FDG-PET result also receive radiotherapy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases