Translation of "Potentiell möglich" in English
Dieses
Verfahren
ist
insbesondere
zum
Erfassen
der
potentiell
möglich
gewesenen
Einspeiseleistung
während
einer
Abregelung
vorgesehen.
Said
method
is
intended
in
particular
for
detecting
the
feed-in
power
which
has
been
potentially
possible
during
deration.
EuroPat v2
Mit
dieser
Richtlinie
ist
es
potentiell
möglich,
den
Anforderungen
aller
Beteiligten
gerecht
zu
werden,
die
Umwelt
und
die
öffentliche
Gesundheit
zu
schützen,
den
Verbrauchern
eine
Palette
von
Produkten
anzubieten,
aus
der
sie
auswählen
können,
und
auch
die
Industrie
in
die
Lage
zu
versetzen,
in
freier
und
fairer
Art
und
Weise
auf
dem
Markt
zu
verkaufen.
The
directive
has
the
potential
to
fulfil
the
needs
of
everyone,
to
protect
the
environment
and
public
health,
to
give
the
consumers
a
range
of
products
from
which
they
can
make
a
choice
and
also
to
enable
the
industry
to
sell
freely
and
fairly
in
the
marketplace.
Europarl v8
Der
elektronische
Geschäftsverkehr
macht
es
jedoch
potentiell
möglich,
mit
Kunden
an
nahezu
jedem
Ort
dieser
Welt
in
Kontakt
zu
treten.
Furthermore,
electronic
com
merce
is
focused
on
customers
who
may
potentially
be
located
in
almost
any
corner
of
the
globe.
EUbookshop v2
Diese
Kohärenz
muß
vor
allem
in
bezug
auf
die
Finanzmittel
zu
einer
Zeit
gegeben
sein,
in
der
infolge
einer
restriktiven
Preispolitik
und
einer
quantitativen
Beschränkung
der
Erzeugung
lediglich
eine
Erhöhung
der
An
zahl
der
durch
die
Vorschläge
potentiell
Begünstigten
möglich
ist.
The
Council
agreement
also
provides
for
a
capacity
allocation
on
the
basis
of
a
55%/45%
breakdown
in
the
first
two
years
of
the
agreement,
to
be
broadened
to
60%/40%
in
the
third
year.
However,
partial
derogations
from
this
rule
are
also
possible
where
airlines
suffer
serious
disadvantages.
EUbookshop v2
Eine
Zusammenarbeit
zwischen
KMU
und
Aufsichtsbehörden
ist
potentiell
möglich,
vor
allem
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene,
aber
den
Aufsichtsbehörden
fehlen
die
Mittel
zur
Finanzierung
der
Umweltausbildung,
sofern
diese
über
ihre
normale
Aufgabe
der
Unterrichtung
und
Beratung
hinausgeht.
The
potential
for
cooperation
between
SMEs
and
regulatory
agencies,
particularly
at
regional
and
local
level,
does
exist,
but
the
latter
find
it
difficult
to
finance
the
development
of
environmental
training
beyond
their
existing
informal
information
and
advisory
role.
EUbookshop v2
Allgemeine
Regeln
für
die
Auswahl
geeigneter
Zellsysteme
können
nicht
angegeben
werden,
es
ist
jedoch
in
Kenntnis
der
vorliegenden
Erfindung
ohne
weiteres
möglich,
potentiell
geeignete
Zellsysteme
daraufhin
zu
testen,
ob
in
ihnen
(insbesondere
beim
Laden
der
Zelle)
die
gewünschte
Bildung
einer
intraporösen
Separatorschicht
stattfindet.
General
rules
for
the
selection
of
suitable
cell
systems
cannot
be
given.
However,
with
the
knowledge
of
the
present
invention
it
is
possible
with
little
effort
to
test
potentially
suitable
cell
systems
for
checking
whether
the
desired
formation
of
an
intraporous
separator
layer
(in
particular
during
the
charging
of
the
cell)
takes
place
therein.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
dabei
zunächst
eine
Auswahl
der
Werkstückablagen,
auf
welchen
eine
Ablage
potentiell
möglich
ist,
durch
eine
vordefinierte
Zuordnung
zwischen
zulässigen
Greifpunkten
bzw.
zulässigen
Greifbereichen
und
den
Werkstückablagen.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
a
selection
of
the
workpiece
placement
areas
on
which
a
placing
down
is
potentially
possible
first
takes
place
in
this
respect
by
a
predefined
association
between
permitted
gripping
points
or
permitted
gripping
regions
and
the
workpiece
placement
areas.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
ein
Weiterbetrieb
des
Gesamtsystems
also
des
Kraftfahrzeugs
auch
bei
sicherheitsrelevanten
bzw.
sicherheitskritischen
oder
potentiell
gefährlichen
Fehlfunktionen
möglich.
In
this
case,
a
further
operation
of
the
overall
system,
i.e.,
the
motor
vehicle,
is
possible
even
in
the
presence
of
safety-relevant
or
safety-critical
or
potentially
dangerous
malfunctions.
EuroPat v2
Jedoch
ist
nach
dem
Beenden
der
zweiten
Phase
noch
keine
Unterscheidung
zwischen
den
mäßig
funktionierenden
Batteriezellen
und
den
potentiell
gefährlichen
Batteriezellen
möglich.
However,
after
the
end
of
the
second
phase,
it
is
not
yet
possible
to
distinguish
between
the
moderately
functioning
battery
cells
and
the
potentially
hazardous
battery
cells.
EuroPat v2
So
ist
es
zum
Beispiel
mit
neuen
Modellen
–
so
genannten
QSARs
–möglich,
potentiell
gefährliche
Stoffe
herauszufiltern.
For
instance,
with
new
models
–
so-called
QSARs
–
it
is
possible
to
filter
out
potentially
hazardous
substances.
ParaCrawl v7.1
Roeckenschuss‘
Hauptinteresse
galt
den
potentiellen
Möglichkeiten
der
Farben.
Roeckenschuss’s
main
interest
was
in
the
potential
possibilities
of
colours.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
direkter
Vergleich
potentieller
Arbeitgeber
möglich.
This
allows
a
direct
comparison
of
potential
employers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
dass
der
Mensch
als
potentielles
Sicherheitsrisiko
möglichst
ausgeschaltet
wird.
The
aim
here
is
preferably
to
eliminate
the
human
as
a
potential
safety
risk.
EuroPat v2
Sonstiges:
Komedikation
mit
potentiell
nephrotoxischen
Arzneimitteln
möglichst
vermeiden.
Further
measures:
Avoid
co-medication
with
potentially
nephrotoxic
drugs.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besteht
neben
einer
potentiellen
Persistenz,
die
Möglichkeit
einer
Reaktivierung
von
latentem
HSV.
Moreover,
besides
potential
persistence,
there
is
the
possibility
of
reactivation
of
latent
HSV.
EuroPat v2
Mit
solch
einem
Material
wäre
die
robotergesteuerte
schnelle
Generierung
von
Substanzbibliotheken
potentieller
neuer
Wirkstoffe
möglich.
A
robot-controlled
rapid
generation
of
substance
libraries
of
potential
new
active
substances
would
be
possible
with
such
a
material.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
hier
eine
maximale
Anpassung
der
stationären
Löschvorrichtung
an
potentielle
Gefahrenherde
möglich.
Here
also
then
maximum
adaptation
of
the
stationary
extinguishing
device
to
potential
center
of
risk
is
possible.
EuroPat v2
Sie
haben
auch
Zugang
zu
potentiellen
Möglichkeiten
haben,
die
Sie
investieren
möchten,
können.
You
will
also
have
access
to
potential
opportunities
that
you
can
wish
to
invest
on.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
mal
an,
dass
Du
eine
Liste
mit
potentiellen
Link-Möglichkeiten
Deiner
Nische
suchst.
Suppose
you
want
to
get
a
list
of
potential
link
opportunities
in
your
niche.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
Zugang
zu
potentiellen
Möglichkeiten,
die
Sie
investieren
möchten,
können...
You
will
also
have
access
to
potential
opportunities
that
you
can
wish
to
invest...
ParaCrawl v7.1
Die
verursachenden,
potentiell
persönlichen
Möglichkeiten
der
universalen
Realität,
die
Totalität
allen
Gottheitspotentials.
The
causational,
potentially
personal
possibilities
of
universal
reality,
the
totality
of
all
Deity
potential.
ParaCrawl v7.1