Translation of "Prüfbare rechnung" in English
Einen
Vorbehalt
werden
wir
möglichst
innerhalb
von
6
Wochen
nach
Eingang
der
Schlußzahlung
erklären
und
innerhalb
eines
weiteren
Monats
eine
prüfbare
Rechnung
der
über
die
vorbehaltenen
Forderungen
einreichen
oder,
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
den
Vorbehalt
eingehend
begründen.
We
will
endeavour
to
stipulate
a
reservation
within
6
weeks
of
receipt
of
the
final
payment,
and
within
a
further
month
we
will
submit
a
testable
invoice
for
the
reserved
outstanding
accounts,
or,
if
this
is
not
possible,
the
reservation
will
be
specified
in
full.
ParaCrawl v7.1
Der
vereinbarte
Preis
ist
innerhalb
von
30
Kalendertagen
ab
vollständiger
Lieferung
und
Leistung
sowie
Zugang
einer
ordnungsgemäßen
und
prüfbaren
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
The
agreed
price
shall
be
due
within
30
calendar
days
as
from
the
complete
delivery
and
performance
as
well
as
the
receipt
of
a
due
and
testable
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
vereinbarte
Preis
ist
innerhalb
von
30
Kalendertagen
ab
vollständiger
Lieferung
und
Leistung
(einschließlich
einer
ggf.
vereinbarten
Abnahme)
sowie
Zugang
einer
ordnungsgemäßen
und
prüfbaren
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
The
agreed
price
shall
be
due
for
payment
within
30
calendar
days
of
complete
delivery
and
performance
(including
acceptance
where
agreed)
and
upon
receipt
of
a
proper
and
verifiable
invoice.
ParaCrawl v7.1