Translation of "Prüfung vor ort" in English
Komplexe
Sequenzen
und
Rampen
lassen
sich
für
eine
schnellere
Prüfung
vor
Ort
vordefinieren.
Complex
sequences
and
ramps
can
be
predefined
for
faster
on
site
testing
in
the
field.
CCAligned v1
Vor
der
Prüfung
vor
Ort
werden
wir
eine
Fernüberprüfung
Ihrer
Verfahren
durchführen.
Prior
to
the
onsite
audit
we
will
carry
out
a
desk
review
of
your
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsultation
der
Interessengemeinschaften
muss
einen
Monat
vor
der
Prüfung
vor
Ort
stattfinden.
Stakeholder
consultation
will
need
to
take
place
one
month
before
the
onsite
audit.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
erfolgt
vor
Ort
beim
Kunden!
The
inspection
is
carried
out
on
customer's
site!
ParaCrawl v7.1
Deren
Qualität
wird
mittels
Hoch
span
nungs
prüfung
vor
Ort
zertifiziert.
Their
quality
is
certified
on
site
through
high-tension
testing.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
folgende
Prüfung
vor
Ort
während
des
Kurses
ablegen.
You
will
sit
the
following
exam
on
site,
during
the
course.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Baues
erfolgte
die
geotechnische
Begutachtung
und
Prüfung
vor
Ort.
During
construction,
geotechnical
assessments
and
evaluations
were
conducted
on
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auf
die
Prüfung
vor
Ort
auf
eigene
Faust.
You
will
go
to
the
testing
site
on
your
own.
ParaCrawl v7.1
Die
CompTIA
Cybersecurity
Analyst
(CySA+)
Prüfung
wird
vor
Ort
durchgeführt.
The
CompTIA
Cybersecurity
Analyst
(CySA+)
exam
is
on
site
and
includes
a
performance-based
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
BDO
hat
die
Prüfung
vor
Ort
abgeschlossen
und
die
endgültigen
Zahlen
bestätigt.
BDO
has
finished
the
audit
at
Thielert’s
site
and
has
confirmed
the
final
result.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
kann
die
Kommission
notfalls
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
vornehmen
lassen.
Furthermore,
where
necessary,
the
Commission
may
proceed
to
an
on-the-spot
examination
by
experts
it
designated.
JRC-Acquis v3.0
Eine
regelmäßige
Prüfung
bezeichnet
eine
planmäßige
Prüfung
vor
Ort,
die
im
Aufsichtsplan
vorgesehen
ist.
A
regular
inspection
is
a
scheduled
on-site
inspection
arising
from
the
supervisory
plan.
DGT v2019
Prüfer
oder
Sachverständige
mit
der
Unterstützung
oder
Durchführung
der
Prüfung
oder
Untersuchung
vor
Ort
beauftragen.
Where
a
competent
authority
receives
a
request
from
another
competent
authority
to
carry
out
an
on-site
inspection
or
an
investigation,
it
may:
DGT v2019
Außerdem
kann
die
Kommission
notfalls
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
vornehmen
lassen.
Furthermore,
where
necessary,
the
Commission
may
proceed
to
an
on-the-spot
examination
by
experts
designated
by
it.
DGT v2019
Dieses
Verfahren
eignet
sich
besonders
in
Fällen,
in
denen
eine
Prüfung
vor
Ort
ausreicht.
This
is
particularly
useful
in
locations
where
on-site
testing
is
adequate.
EuroPat v2
Für
mobile
Applikationen
hingegen
ist
eine
raffinierte
Modulbauweise
konzipiert,
was
die
Prüfung
Vor-Ort
wesentlich
vereinfacht.
However,
for
mobile
applications
a
sophisticated
modular
construction
has
been
designed,
which
simplifies
the
on-site
testing.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
die
Max-Planck-Gesellschaft
einen
externen
Experten
mit
einer
Prüfung
vor
Ort
beauftragt.
In
addition,
the
Max
Planck
Society
has
commissioned
an
external
expert
to
carry
out
an
on-site
inspection.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
einem
Drittel
der
Studienkosten
lassen
sich
der
herkömmlichen
Prüfung
der
Studiendaten
vor
Ort
zuordnen.
Up
to
a
third
of
a
study's
cost
can
now
be
attributed
to
the
traditional
on-site
review
of
trial
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
der
Beleuchtungskörper
an
ausstellereigenem
Material
ist
nicht
immer
möglich,
Prüfung
erfolgt
vor
Ort.
It
is
not
always
possible
to
install
luminaires
to
the
exhibitor’s
own
material,
feasibility
is
checked
on
site.
CCAligned v1
Durch
die
Prüfung
vor
Ort
können
chinesische
Hersteller
die
für
die
Produktprüfung
benötigte
Zeit
deutlich
reduzieren.
This
will
heavily
reduce
the
testing
time
for
Chinese
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bleibt
eine
kleine
Gruppe
von
Linde-Ingenieuren
während
der
Installation,
Inbetriebnahme
und
Prüfung
vor
Ort.
Therefore,
a
small
group
of
Linde
engineers
will
stay
at
the
site
during
installation,
commissioning
and
testing.Â
ParaCrawl v7.1
Datum
der
letzten
Prüfung
vor
Ort
(das
Tag
ist
nicht
spezifisch
für
Hydranten).
Date
of
the
last
site
survey
(this
tag
is
not
specific
to
fire
hydrants).
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
jedoch
vor,
dass
die
Informationen,
die
sie
aufgrund
des
Artikels
25
und
des
Artikels
28
Absatz
1
oder
im
Wege
der
in
Artikel
16
genannten
Prüfungen
vor
Ort
erlangen,
in
den
im
vorliegenden
Artikel
genannten
Fällen
nur
mit
dem
ausdrücklichen
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde,
die
die
Informationen
erteilt
hat,
oder
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Prüfung
vor
Ort
durchgeführt
worden
ist,
weitergegeben
werden
dürfen.
Member
States
shall,
however,
provide
that
information
received
under
Articles
25
and
28(1)
and
that
obtained
by
means
of
the
on-the-spot
verification
referred
to
in
Article
16
may
never
be
disclosed
in
the
cases
referred
to
in
this
Article
except
with
the
express
consent
of
the
competent
authorities
which
disclosed
the
information
or
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
on-the-spot
verification
was
carried
out.
DGT v2019
Die
Verfahren
schreiben
vor,
dass
über
die
Prüfung
einzelner
Operationen
vor
Ort
Aufzeichnungen
zu
erstellen
sind.
The
procedures
shall
require
the
recording
of
verifications
of
individual
operations
on
the
spot.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
die
Informationen,
die
sie
aufgrund
der
Absätze
2
und
5
oder
im
Wege
der
in
Artikel
14
der
Richtlinie
73/239/EWG
genannten
Prüfungen
vor
Ort
erlangen,
nicht
Gegenstand
der
im
vorliegenden
Absatz
genannten
Weitergabe
sein
dürfen,
es
sei
denn,
das
ausdrückliche
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde,
die
die
Informationen
erteilt
hat,
oder
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Prüfung
vor
Ort
durchgeführt
worden
ist,
liegt
vor.
The
Member
States
shall,
however,
provide
that
information
received
under
paragraphs
2
and
5
and
that
obtained
by
means
of
the
on-the-spot
verification
referred
to
in
Article
14
of
Directive
73/239/EEC
may
never
be
disclosed
in
the
cases
referred
to
in
this
paragraph
except
with
the
express
consent
of
the
competent
authorities
which
disclosed
the
information
or
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
on-the-spot
verification
was
carried
out.
JRC-Acquis v3.0
Ausserdem
kann
die
Kommission
notfalls
jederzeit
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
vornehmen
lassen.
Moreover,
where
necessary,
the
Commission
may
organize
an
on-the-spot
examination
by
experts
it
designates.
JRC-Acquis v3.0
Die
Festlegung
eines
einheitlichen
Bescheinigungsmusters
sollte
in
keiner
Weise
die
besonderen
Einfuhrvorschriften
berühren,
die
nach
Prüfung
der
Tiergesundheitslage
vor
Ort
durch
Sachverständige
der
Gemeinschaft
für
ein
bestimmtes
Drittland
erlassen
werden.
Whereas
the
adoption
of
a
standard
model
of
health
certificate
should
be
without
prejudice
to
any
specific
import
conditions
that
may
be
adopted
for
a
third
country
after
on-the-spot
assessment
of
the
health
situation
by
Commission
experts;
JRC-Acquis v3.0