Translation of "Praktikabler weg" in English
																						Ist
																											es
																											ein
																											geeigneter
																											und
																											praktikabler
																											Weg
																											in
																											dem
																											betreffenden
																											Land?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											a
																											suitable
																											and
																											functional
																											route
																											in
																											the
																											country
																											concerned
																											?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											erzählte
																											von
																											ihrem
																											Plan,
																											weil
																											es
																											ein
																											praktikabler
																											Weg...
																		
			
				
																						I
																											told
																											you
																											their
																											plan
																											because
																											I
																											believe
																											it
																											was
																											a
																											viable
																											way-
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Kompetenzkatalog
																											wäre
																											eine
																											juristische
																											Fiktion
																											und
																											kein
																											praktikabler
																											Weg,
																											um
																											dies
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						A
																											catalogue
																											of
																											powers
																											is
																											legal
																											fiction
																											and
																											not
																											a
																											viable
																											option
																											to
																											achieve
																											this.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bedeutet
																											all
																											das,
																											dass
																											bezahlte
																											Werbung
																											kein
																											praktikabler
																											Weg
																											für
																											die
																											Verbreitung
																											von
																											Inhalten
																											ist?
																		
			
				
																						Does
																											all
																											of
																											this
																											mean
																											that
																											paid
																											advertising
																											is
																											not
																											a
																											viable
																											avenue
																											for
																											content
																											distribution?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonst
																											lässt
																											sich
																											in
																											der
																											Regel
																											kein
																											praktikabler
																											Weg
																											finden,
																											ein
																											erkanntes
																											Problem
																											zu
																											lösen.
																		
			
				
																						Otherwise
																											it
																											can
																											be
																											difficult
																											to
																											find
																											a
																											practical
																											way
																											to
																											resolve
																											the
																											identified
																											issue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											unterstütze
																											den
																											Vorschlag
																											von
																											Herrn
																											Belet
																											zum
																											kollektiven
																											Verkauf
																											der
																											Fernsehübertragungsrechte,
																											was
																											mir
																											als
																											ein
																											praktikabler
																											Weg
																											erscheint,
																											um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											die
																											großen
																											Mannschaften
																											zum
																											Nachteil
																											der
																											kleineren
																											Verbände
																											"absahnen".
																		
			
				
																						I
																											endorse
																											the
																											proposal
																											made
																											by
																											Mr
																											Belet
																											concerning
																											the
																											collective
																											selling
																											of
																											TV
																											rights,
																											which
																											seems
																											to
																											me
																											to
																											be
																											a
																											practical
																											way
																											of
																											preventing
																											the
																											major
																											teams
																											'filling
																											up'
																											on
																											money
																											at
																											the
																											expense
																											of
																											the
																											small
																											companies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Durch
																											ihre
																											Bereitstellung
																											wird
																											somit
																											erstmalig
																											ein
																											praktikabler
																											Weg
																											zur
																											Bereitstellung
																											für
																											die
																											enterale,
																											wie
																											orale,
																											Verabreichung
																											bestimmter
																											Arzneimittelzubereitungen
																											des
																											Dinatrium-3-amino-1-hydroxy-propan-1,1-
																											diphosphonates
																											eröffnet.
																		
			
				
																						The
																											provision
																											of
																											this
																											modification
																											thus
																											makes
																											it
																											practicable
																											for
																											the
																											first
																											time
																											to
																											make
																											available
																											medicinal
																											preparations
																											of
																											disodium
																											3-amino-1-hydroxypropane-1,1-diphosphonate
																											intended
																											for
																											enteral,
																											such
																											as
																											oral,
																											administration.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											praktikabler
																											Weg
																											wäre,
																											daß
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Sektoren
																											ein
																											Verläßlichkeitsgrad
																											festgelegt,
																											eine
																											Schätzung
																											vorgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						One
																											way
																											of
																											achieving
																											this
																											is
																											to
																											establish
																											an
																											estimated
																											reliability
																											level
																											for
																											each
																											sector.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dennoch
																											bleibt
																											für
																											manche
																											Menschen
																											der
																											kontemplative
																											Pfad
																											ein
																											praktikabler
																											Weg,
																											entweder
																											ihr
																											ganzes
																											Leben
																											lang
																											oder
																											für
																											eine
																											gewisse
																											Zeit
																											ihres
																											Lebens.
																		
			
				
																						Still
																											the
																											contemplative
																											path
																											remains
																											a
																											viable
																											one
																											for
																											some
																											people
																											either
																											for
																											their
																											entire
																											life
																											or
																											for
																											part
																											of
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											praktikabler
																											Weg
																											ist
																											die
																											Befüllung
																											mit
																											sogenannten
																											Stechhebern,
																											wenngleich
																											eine
																											entsprechend
																											hohe
																											Anzahl
																											von
																											einzelnen
																											Stechhebern
																											mit
																											entsprechend
																											hohem
																											Investitionsaufwand
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						One
																											practicable
																											way
																											is
																											the
																											filling
																											with
																											what
																											are
																											referred
																											to
																											as
																											pipettes
																											although
																											a
																											correspondingly
																											high
																											number
																											of
																											individual
																											pipettes
																											is
																											required
																											with
																											a
																											correspondingly
																											high
																											outlay
																											on
																											investment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											praktikabler
																											Weg,
																											um
																											diesen
																											Kundenwünschen
																											möglichst
																											umfassend
																											und
																											mit
																											größtmöglicher
																											Effektivität
																											zu
																											begegnen,
																											stellen
																											Qualitätsmanagementsysteme
																											nach
																											einem
																											automobilen
																											Standard
																											wie
																											IATF
																											16949
																											dar.
																		
			
				
																						Quality
																											management
																											systems
																											based
																											on
																											an
																											automotive
																											standard
																											like
																											IATF
																											16949
																											are
																											a
																											practicable
																											way
																											of
																											fulfilling
																											such
																											customer
																											requirements
																											as
																											fully
																											and
																											as
																											effectively
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											Law
																											Lab
																											ohne
																											das
																											Thema
																											Datenschutz:
																											Jana
																											Moser
																											klärt
																											in
																											"Vom
																											Sinn
																											und
																											Unsinn
																											des
																											Datenschutzes
																											"
																											darüber
																											auf,
																											welche
																											datenschutzrechtlichen
																											Aspekte
																											Webseitenbetreiber
																											beachten
																											müssen
																											und
																											wie
																											einen
																											praktikabler
																											Weg
																											aussehen
																											kann.
																		
			
				
																						And
																											a
																											re:publica
																											Law
																											Lab
																											wouldn't
																											be
																											complete
																											without
																											the
																											privacy
																											debate:
																											In
																											"Sense
																											and
																											Nonsense
																											of
																											Data
																											Protection
																											",
																											Jana
																											Moser
																											explains
																											which
																											data
																											protection
																											regulations
																											website
																											operators
																											need
																											to
																											observe,
																											and
																											how
																											this
																											can
																											be
																											achieved
																											in
																											practical
																											terms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											dritten
																											Quartal
																											wurde
																											entschieden,
																											die
																											Transaktion
																											nicht
																											weiter
																											zu
																											verfolgen,
																											da
																											im
																											Rahmen
																											des
																											behördlichen
																											Prüfungsprozesses
																											kein
																											praktikabler
																											Weg
																											gefunden
																											wurde,
																											die
																											notwendigen
																											Genehmigungen
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						A
																											decision
																											was
																											taken
																											in
																											the
																											third
																											quarter
																											not
																											to
																											continue
																											with
																											the
																											transaction
																											because
																											the
																											official
																											review
																											process
																											indicated
																											that
																											there
																											was
																											no
																											practicable
																											solution
																											for
																											obtaining
																											the
																											necessary
																											approvals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											erschwinglich
																											und
																											sie
																											sind
																											ein
																											praktikabler
																											Weg,
																											um
																											mit
																											unserer
																											Situation
																											und
																											Energie
																											sind
																											daher
																											die
																											Unterstützung
																											wert.
																		
			
				
																						They
																											are
																											affordable
																											and
																											they
																											are
																											a
																											workable
																											way
																											to
																											deal
																											with
																											our
																											energy
																											situation
																											and
																											are
																											therefore
																											worth
																											supporting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings,
																											für
																											jeden
																											Mandanten,
																											jedes
																											Team,
																											jedes
																											Projekt,
																											für
																											jeden
																											Test/QA/Staging
																											einen
																											eigenen
																											Cluster
																											zu
																											verwenden
																											ist
																											nicht
																											immer
																											ein
																											praktikabler
																											und
																											produktiver
																											Weg.
																		
			
				
																						However,
																											using
																											a
																											separate
																											cluster
																											for
																											each
																											client,
																											team,
																											project,
																											test/QA/staging
																											is
																											not
																											always
																											a
																											viable
																											and
																											productive
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											zeigt
																											einen
																											wirklich
																											praktikablen
																											Weg,
																											um
																											Fortschritte
																											bei
																											den
																											erneuerbaren
																											Energiequellen
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											really
																											practical
																											way
																											for
																											moving
																											forward
																											on
																											renewable
																											energies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aber
																											wir
																											sind
																											überzeugt,
																											dass
																											sie
																											einen
																											praktikablen
																											und
																											solideren
																											Weg
																											voran
																											bietet.
																		
			
				
																						But
																											we
																											are
																											convinced
																											that
																											it
																											offers
																											a
																											viable
																											and
																											sounder
																											path
																											forward.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											Ausschuß
																											für
																											Kultur,
																											Jugend,
																											Bildung
																											und
																											Medien
																											plädiert
																											ebenso
																											für
																											eine
																											Erhöhung
																											des
																											für
																											die
																											Kofinanzierung
																											bereitgestellten
																											Anteils
																											innerhalb
																											von
																											PHARE,
																											ich
																											betone,
																											innerhalb
																											von
																											PHARE,
																											als
																											gangbaren,
																											praktikablen
																											Weg,
																											damit
																											Kultur
																											und
																											Bildung
																											nicht
																											vernachlässigt
																											und
																											damit
																											gar
																											ein
																											Hindernis
																											für
																											einen
																											baldigen
																											Beitritt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											on
																											Culture,
																											Youth,
																											Education
																											and
																											the
																											Media
																											is
																											also
																											calling
																											for
																											an
																											increase
																											in
																											the
																											percentage
																											of
																											resources
																											available
																											for
																											cofinancing
																											under
																											PHARE
																											-
																											I
																											repeat,
																											under
																											PHARE
																											-
																											as
																											a
																											practical
																											way
																											of
																											ensuring
																											that
																											culture
																											and
																											education
																											are
																											not
																											neglected,
																											perhaps
																											even
																											becoming
																											an
																											obstacle
																											to
																											early
																											accession.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Um
																											dieses
																											Problem
																											geht
																											es
																											heute,
																											und
																											darin
																											liegt
																											auch
																											der
																											einzige
																											praktikable
																											Weg,
																											nämlich
																											im
																											Dialog
																											zwischen
																											den
																											betroffenen
																											Parteien.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											problem
																											we
																											are
																											faced
																											with
																											and
																											the
																											only
																											feasible
																											path
																											is
																											to
																											have
																											talks
																											between
																											the
																											parties
																											in
																											question.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											einzig
																											praktikable
																											Weg,
																											das
																											zu
																											tun,
																											besteht
																											in
																											der
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											diesen
																											Ländern
																											und
																											in
																											der
																											Durchführung
																											gemeinsamer
																											Projekte.
																		
			
				
																						The
																											only
																											really
																											practical
																											means
																											of
																											doing
																											this
																											is
																											through
																											cooperation
																											with
																											such
																											countries
																											and
																											running
																											joint
																											projects.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											ist
																											wichtig,
																											um
																											einen
																											praktikablen
																											Weg
																											zur
																											Nutzung
																											dieser
																											Richtlinien
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Barrierefreiheit
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											to
																											cooperate
																											with
																											the
																											Member
																											States,
																											to
																											develop
																											a
																											practical
																											way
																											of
																											using
																											these
																											Directives
																											to
																											address
																											eAccessibility.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ging
																											ihm
																											einzig
																											darum,
																											einen
																											praktikablen
																											Weg
																											zu
																											einer
																											friedlichen
																											Koexistenz
																											zwischen
																											den
																											Staaten
																											und
																											zu
																											echter
																											Sicherheit
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						He
																											wanted
																											to
																											find
																											a
																											practical
																											and
																											realistic
																											way
																											for
																											states
																											to
																											coexist
																											peacefully,
																											to
																											truly
																											enjoy
																											security.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											nächsten
																											Phase
																											ihrer
																											Arbeit
																											wird
																											die
																											Gruppe
																											überlegen,
																											ob
																											es
																											einen
																											praktikablen
																											Weg
																											gibt,
																											Arbeitgeber,
																											die
																											ihren
																											Beschäftigten
																											in
																											Krisenzeiten
																											kündigen
																											oder
																											schließen,
																											dazu
																											anzuhalten,
																											für
																											ihr
																											Versäumnis
																											zu
																											zahlen,
																											wenn
																											keine
																											Anzeichen
																											dafür
																											bestehen,
																											dass
																											ein
																											hinreichend
																											wirksames
																											Aus-
																											und
																											Weiterbildungssystem
																											eingeführt
																											wurde,
																											um
																											Mitarbeiter
																											auf
																											den
																											Wandel
																											vorzubereiten.
																		
			
				
																						In
																											its
																											next
																											phase
																											of
																											work,
																											the
																											Group
																											will
																											consider
																											whether
																											there
																											is
																											any
																											practical
																											way
																											in
																											which
																											employers
																											who
																											fire
																											staff
																											in
																											times
																											of
																											hardship
																											or
																											closure
																											should
																											pay
																											for
																											their
																											neglect
																											in
																											cases
																											where
																											there
																											is
																											no
																											evidence
																											that
																											a
																											sufficiently
																											effective
																											training
																											and
																											education
																											regime
																											has
																											been
																											put
																											in
																											place
																											to
																											prepare
																											employees
																											for
																											change.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											zweite
																											Kontingent,
																											das
																											von
																											Jean-de-Dieu
																											Soult
																											kommandiert
																											wurde
																											und
																											General
																											Honoré
																											Gazans
																											Division
																											des
																											5.
																											Armee-Korps
																											enthielt,
																											eskortierte
																											das
																											französische
																											Belagerungsgerät
																											und
																											musste
																											deshalb
																											einen
																											längeren,
																											praktikableren
																											Weg
																											nach
																											Extremadura
																											nehmen.
																		
			
				
																						That
																											second
																											column,
																											commanded
																											by
																											Soult
																											and
																											including
																											Gen.
																											Honoré
																											Gazan's
																											V
																											Corps
																											division,
																											was
																											escorting
																											the
																											French
																											siege-train
																											and
																											therefore
																											had
																											to
																											take
																											a
																											longer,
																											more
																											practicable
																											route
																											into
																											Extremadura.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Schienentransport
																											bietet
																											einen
																											praktikablen
																											und
																											konkurrenzfähigen
																											Weg,
																											um
																											mehr
																											Güterverkehr
																											von
																											den
																											überlasteten
																											Straßen
																											des
																											Kontinents
																											zu
																											holen,
																											wodurch
																											die
																											Verkehrsführung
																											verbessert
																											und
																											die
																											Schadstoffemission
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						Rail
																											transport
																											offers
																											a
																											viable
																											and
																											competitive
																											means
																											of
																											shifting
																											more
																											cargo
																											traffic
																											away
																											from
																											the
																											continent’s
																											crowded
																											roads,
																											thus
																											improving
																											traffic
																											circulation
																											and
																											cutting
																											vehicle-emitted
																											pollution.
															 
				
		 EUbookshop v2