Translation of "Praktische erwägungen" in English

Daraus ergeben sich politische Fragestellungen und praktische Erwägungen.
This raises both policy issues and practical considerations.
TildeMODEL v2018
Ebenso wie sein deutscher Kollege verweist er auf praktische und politische Erwägungen.
Like his German colleague, his view was based on practical and political considerations.
EUbookshop v2
Oft wird das Schicksal von Teilzeitarbeit durch praktische Erwägungen bestimmt.
Often the fate of parttime work is determined by practical considerations.
EUbookshop v2
Außerdem möchte ich auch zwei ausgesprochen praktische politische Erwägungen dagegen geltend machen.
I would also like to oppose it on some very practical political grounds.
EUbookshop v2
Die persönliche Magie macht Platz für Produktivität und praktische Erwägungen.
Personal magic gives way to productivity and practicality.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es natürlich auch ganz einfach praktische Erwägungen.
Then there are criteria which have simply to do with practicality.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich wurde die zweite Schicht ausgewählt, was einerseits auf praktische Erwägungen zurückzuführen war.
The aim here was to determine accurately how the work stress is influenced by the shift situation, the speed of rotation and the duration of a shift.
EUbookshop v2
Ja, aber es gibt praktische Erwägungen, die mit Liebe nichts zu tun haben.
Yeah, well, there are practical considerations... that love has nothing to do with.
OpenSubtitles v2018
Die Eintrittstemperatur des Kohlenwasserstoffgemischs ist in der Regel durch Sicherheitsaspekte und praktische Erwägungen begrenzt.
The entry temperature of the hydrocarbon mixture is generally limited by safety aspects and practical considerations.
EuroPat v2
Diese Formel trifft in theoretischer Hinsicht zu, jedoch zwingen praktische Erwägungen zuweilen zu Aenderungen.
This formula is from a theoretical point of view convenient, but practical considerations sometimes make modifications necessary.
EUbookshop v2
Ich möchte das Parlament jedoch auf einige praktische Erwägungen sowie auch auf einige Probleme aufmerksam machen, denen die Kommission bei ihren früheren Versuchen, die Verwendung von Gesundheitsausweisen zu fördern, Rechnung zu tragen hatte, und die auf die großen Schwierigkeiten hindeuten, die sich ergeben, wenn die in dem vorliegenden Bericht empfohlenen Maßnahmen durchgeführt werden.
However, I should like to draw Parliament's attention to a number of practical considerations and, indeed, some problems that the Commission has had to reckon with in its previous attempts to promote the use of similar cards and which point to the severe difficulties that will be involved in implementing the measures that have been advocated in this particular report.
Europarl v8
Ich sage praktische Erwägungen, weil das alte Gesetz, auch angesichts von Dingen, die wir nie gewollt haben, wie zum Beispiel Abschiebungen, ihnen grünes Licht gegeben hätte, um die nordeuropäischen Länder zu erreichen.
I say practical reasons, because with the old law, even facing things that we did not want - expulsions - the way would have been open to reach the north.
Europarl v8
Es geht da auch um praktische Erwägungen, wie die Dinge vor Ort ablaufen, und das muß erläutert werden.
There are practical considerations involved in how the issue works on the ground which are necessary to explain.
Europarl v8
Es gibt – schon allein wegen der unterschiedlichen klimatischen Bedingungen in der EU – auch zahlreiche praktische Erwägungen, die gegen eine solche europaweite Regelung sprechen.
The mere fact that a variety of climate conditions prevail in the EU means that there are also many practical considerations militating against a Europe-wide regulation of this kind.
Europarl v8
Bei unseren Bemühungen um zufrieden stellende statistische Ergebnisse müssen wir den Menschenrechten immer noch besondere Aufmerksamkeit schenken, das heißt, dass praktische Erwägungen nicht die moralischen Aspekte in den Schatten stellen sollten.
In our endeavours to obtain satisfactory statistical results, we must still pay particular attention to human rights, that is, practical considerations should not upstage moral considerations.
Europarl v8
Denen, die befürchten, dass den nationalen Besonderheiten nicht genügend Rechnung getragen werden könnte, möchte ich in Erinnerung rufen, dass es sich um eine Richtlinie handelt, und nicht um eine Verordnung, was es ermöglicht, im Stadium der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten nach dem Subsidiaritätsprinzip bestimmte praktische Erwägungen zu berücksichtigen, die diesen Kampf für die Sicherheit effizienter machen werden.
I should also like to point out to those who fear that we are not taking specific national situations into consideration that this is a directive and not a regulation. This enables us to take into consideration, by way of subsidiarity, a number of practical considerations that will make the fight for security more effective, when the directive is transposed by Member States.
Europarl v8
Um zu verstehen, warum es ein solches Narrativ braucht, muss man nur die Debatte im Vereinigten Königreich über seine Mitgliedschaft in der EU verfolgen, in der es fast ausschließlich um praktische Erwägungen und Kosten-Nutzen-Analysen geht.
To understand the need for such a narrative, one need look no further than the debate in the UK over its EU membership, which is focused almost exclusively on practical considerations and cost/benefit analyses.
News-Commentary v14
Die Kommission ist der Ansicht, daß der im gemeinsamen Standpunkt niedergelegte Wert gesundheitliche und praktische Erwägungen in ausgewogener Weise berücksichtigt.
The Commission is of the opinion that the value retained in the Common Position represents an appropriate balance between health and practical considerations.
TildeMODEL v2018
Es war nicht versucht worden, bestimmte praktische Erwägungen zu berücksichtigen, beispielsweise, die gelegentliche Beförderung von mehr Personen als vorhandenen Sicherheitsgurten oder Kinderrückhalte­einrichtungen, oder besondere praktische Erfordernisse von Kinderrückhalte­einrichtungen in sehr kleinen Pkw.
It did not attempt to take account of certain detailed practical considerations such as the occasional need to transport more people than would be provided with seat belts or child restraints or the special practicalities of child restraints in very small cars.
TildeMODEL v2018
Wie bereits an anderer Stelle erwähnt, hatten praktische und wirtschaftliche Erwägungen auf der Ebene nationaler Rechtsvorschriften zu einer Konzentration der Rechte in den Händen des Herstellers geführt, dem die besten Voraussetzungen für die wirtschaftliche Verwertung des Werkes zugesprochen wurden.
As already indicated above, practical and economic considerations had, at the level of national legislation, led to concentration of rights in the hands of the producer who was considered to be best equipped to face the challenge of economic exploitation of the work.
TildeMODEL v2018
Hier ¡st der Schluss zulässig, dass methodologische und praktische Erwägungen der Aufgliederung einer Systematik der Wirtschaftszweige gewisse Grenzen setzen, unabhängig davon, welche statistische Einheit zugrunde gelegt werden soll.
It may be concluded that methodological and practical considerations impose limits on the degree of subdivision of any classification of economic activities, on whatever kind of statistical unit it is based.
EUbookshop v2
Diese Art von Erwägung, vor allem dass bestimmte Weisen des Verhaltens bestimmte Arten unvermeidlicher Erfahrungen nach sich ziehen, nennt man praktische Erwägungen.
Now this sort of consideration—that certain lines of conduct entail certain kinds of inevitable experiences—is called a practical consideration.
WikiMatrix v1

Related phrases