Translation of "Private stelle" in English

Unter einer nichtstaatlichen Stelle ist jedwede zwischenstaatliche oder nichtstaatliche Organisation oder private Stelle zu verstehen.
A non-governmental source means any intergovernmental organization, non-governmental organization or any private source.
MultiUN v1
Die Mitgliedstaaten können auch eine Behörde oder eine private Stelle in einem anderen Land bestimmen.
Member States may also designate an authority or a private body in another country.
JRC-Acquis v3.0
Der Tunnelmanager ist die öffentliche oder private Stelle, die für den Tunnelbetrieb verantwortlich ist.
The Tunnel Manager is the public or private body responsible for operation of the tunnel.
TildeMODEL v2018
Eine öffentliche oder private Stelle nicht bestimmt für oder gewöhnlich als regelmäßige Schlafgelegenheit genutzt, einschließlich:
A public or private place not designated for or ordinarily used as a regular sleeping accommodation, including:
ParaCrawl v7.1
Aber wenn ich mir einige Ihrer Standpunkte anschaue, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Anreicherung, Destillation und private Lagerhaltung, dann stelle ich fest, dass Sie Ihrem üblichen Reformdrang offenbar Zügel angelegt haben.
But when I look at many of your positions, notably on enrichment, distillation, and private storage, I must admit that I find you to be a little more timid than usual in your zeal for reform.
Europarl v8
Durch die Annahme des Änderungsantrags 15, in dem es heißt 'betont, dass die Schlüsselfrage nicht darin besteht, ob die Wasserversorgung über eine private oder öffentliche Stelle erfolgt, sondern vielmehr auf die spezifischen Verpflichtungen zielt, die der Regelungsrahmen festlegt', wird der Sinn des Berichts verändert.
The adoption of Amendment No 15 which 'stresses that the key issue is not whether water provision is organised by a public or private entity but rather the specific obligations provided by the policy framework; considers that it is up to the public authorities in developing countries to define the legal framework for regulating the work of private operators', changes the essence of the report.
Europarl v8
Der Begriff "vergütete wirtschaftliche Tätigkeit" umfasst jede Tätigkeit einer Person im Austausch für wirtschaftliche Vorteile (Geld, Unterkunft, Waren), unabhängig vom Arbeitgeber, bei dem es sich um eine natürliche oder juristische Person, eine private oder öffentliche Stelle sowie eine Einrichtung mit oder ohne Erwerbszweck handeln kann.
The term “remunerated economic activity” is to be understood as covering any activity exercised by a person in exchange for economic advantages (money, accommodation, goods), irrespective of the nature of the employer who may be a natural or a moral person, a private or public body, a profit or a non-profit making institution and irrespective of the kind of business conducted.
TildeMODEL v2018
Ob eine Stelle unabhängig ist, hängt nicht davon ab, ob es sich um eine öffentliche oder private Stelle handelt.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
DGT v2019
Bei der Aufforstung von Land im Eigentum der öffentlichen Hand darf die Beihilfe nur gewährt werden, wenn die Stelle, die dieses Land verwaltet, eine private Stelle oder eine Gemeinde ist.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
DGT v2019
Für diese Zwecke ist es unerheblich, ob eine öffentliche oder eine private Stelle für das Monitoring zuständig ist.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten benennen eine Behörde, eine öffentliche Stelle oder eine von der Erzeugung, Übertragung, Verteilung und Lieferung von Elektrizität unabhängige private Stelle, die mit der in Artikel 22 vorgesehenen unabhängigen Regulierungsbehörde identisch sein kann und die für die Durchführung, Überwachung und Kontrolle des in den Absätzen 1 bis 4 vorgesehenen Ausschreibungsverfahrens zuständig ist.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent of electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat benennt für jedes operationelle Programm eine nationale, regionale oder lokale Behörde oder Stelle oder eine private Stelle als Verwaltungsbehörde.
Each Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body or a private body as managing authority.
DGT v2019
Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung ist „Gemeinsame Verwaltungsstelle“ eine öffentliche oder private Stelle — einschließlich des Staates selbst — auf nationaler, regionaler oder örtlicher Ebene, die von den an einem gemeinsamen operationellen Programm beteiligten Mitgliedstaaten und Partnerländern gemeinsam benannt wird und die erforderliche finanzielle und verwaltungstechnische Kapazität besitzt, um die Gemeinschaftshilfe zu verwalten, und die befugt ist, die für die Zwecke dieser Verordnung erforderlichen Vereinbarungen zu unterzeichnen.
For the purpose of this Regulation ‘joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint operational programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
DGT v2019
Personenbezogene Daten, die ein Mitgliedstaat oder Europol nach dieser Verordnung aus dem Zentralsystem erhalten hat, dürfen nicht an einen Drittstaat, eine internationale Organisation oder eine private Stelle innerhalb oder außerhalb der Union übermittelt oder ihnen zur Verfügung gestellt werden.
Personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
DGT v2019
Sobald aber eine öffentliche oder private Stelle einen offiziellen Antrag auf Bau einer Eisenbahnlinie im Hinblick auf ihren Betrieb durch ein oder mehrere Eisenbahnunternehmen stellt, erlassen die betroffenen Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften zur Umsetzung der in Unterabsatz 1 genannten Kapitel innerhalb eines Jahres ab Eingang des Antrags.
However, as soon as a public or private entity submits an official application to build a railway line in view of its operation by one or more railway undertakings, the Member States concerned shall put in place legislation to implement the Chapters referred to in the first subparagraph within one year from the receipt of the application.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten benennen eine Behörde oder eine von der Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Elektrizität sowie von der Elektrizitätsversorgung unabhängige öffentliche oder private Stelle, bei der es sich um eine Regulierungsbehörde gemäß Artikel 35 handeln kann und die für die Durchführung, Beobachtung und Kontrolle des in den Absätzen 1 bis 4 dieses Artikels beschriebenen Ausschreibungsverfahrens zuständig ist.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 35(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
DGT v2019
Gegebenenfalls die Angabe, ob die anerkannte Organisation oder jede andere private Stelle, die die Besichtigung ausgeführt hat, für die Mängel, die einzeln oder kombiniert eine Festhaltemaßnahme bewirkt haben, verantwortlich gemacht wurde.
Indication, where relevant, of whether the recognised organisation or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
DGT v2019
Für jeden in der Planung, im Bau oder im Betrieb befindlichen Tunnel, der im Hoheitsgebiet nur eines Mitgliedstaates liegt, bestimmt die Verwaltungsbehörde als Tunnelmanager eine öffentliche oder private Stelle, die für das Tunnelmanagement in der jeweiligen Phase verantwortlich ist.
For each tunnel on the territory of one Member State, whether it is in the design, construction or operating stage, the Administrative Authority shall identify as tunnel manager the public or private body responsible for the management of the tunnel at the stage concerned.
TildeMODEL v2018
Um zugelassen werden zu können, muss eine private Stelle über entsprechend qualifiziertes Personal, geeignete Fach- und Verwaltungseinrichtungen, ausreichende Erfahrung in der Beratungstätigkeit und Verlässlichkeit in Bezug auf die beabsichtigten Beratungsthemen im Bereich der Grundanforderungen an die Betriebsführung und der Erhaltung in gutem landwirtschaftlichen Zustand nach Kapitel 1 verfügen.
In order to be approved, a private body shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter I on which it intends to advice.
TildeMODEL v2018
Beim ESF ist der Endbegünstigte die öffentliche oder private Stelle (oder Unternehmen), die mit der Organisation und Durchführung der in Artikel 1 der ESF-Verordnung beschriebenen Maßnahmen beauftragt ist.
Under the ESF, the final beneficiary is the body or firm, either public or private, responsible for the organisation and for implementation of the operations described in Article 1 of the ESF Regulation.
EUbookshop v2
Werden die Maßnahmen (ganz oder teilweise) nicht direkt vom Endbegünstigten durchgeführt, sondern an eine nachgeordnete Ebene "weitervergeben", ist die öffentliche oder private Stelle, an die die Weitergabe erfolgte, der Endbegünstigte, der die Verantwortung für alle Ausgaben im Rahmen der Durchführung der Maßnahmen trägt.
When operations are not carried out (in part or in full) directly by the final beneficiary, but are "subcontracted" to a lower level, it is the public or private body which has awarded the subcontract which remains the final beneficiary and which assumes responsibility for all expenditure for the implementation of the operations (works).
EUbookshop v2
Die Verwaltung der öffentlichen Fernmeldeanlagen und ihre entgeltliche Überlassung an private Benutzer stelle ihrem Wesen nach eine unternehmerische Tätigkeit dar.
The management of public telecommuni cations equipment and the placing of such equipment at the disposal of private users on payment of a fee amounted by its very nature to a business activity.
EUbookshop v2
Dies alles geschieht aus dem entspannten Zustand des eigenen Esszimmer-Tisch, je nachdem, was gewählt private Stelle, die Sie - der Kunde - lieber ein flattern an den Tischen, drehen der Rollen oder zu werfen Sie die Würfel.
This all happens from the relaxed state of your own dining room table, whichever chosen private spot you - the punter - prefer to have a flutter at the tables, twirl of the reels or to toss the dice.
ParaCrawl v7.1
All dies aus dem entspannten Zustand der eigenen Wohnung, was auch immer gewählt private Stelle, die Sie - der Kunde - lieber zu einem gehen an die Tische, die Drehung der Rollen oder zu werfen Sie die Würfel.
All of this from the relaxed state of your own home, whatever chosen private spot you - the punter - prefer to have a go at the tables, spin of the reels or to toss the dice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases