Translation of "Prozentual höher" in English

In Ländern, die Rechtsvorschriften zur Gleichstellung der Geschlechter erlassen haben, sind deutlich mehr Frauen auf dem Arbeitsmarkt und die Geburtenrate ist prozentual höher.
In countries that have introduced gender equality-friendly legislation, women's representation on the labour market tends to be significantly higher, as well as the percentage of birth rate.
Europarl v8
In vielen Fällen reagieren sie auf spekulative Bewegungen, denn die Erhöhung der Preise bei den Endprodukten ist, wie hier gesagt wurde, prozentual höher als die Steigerungen der Rohstoffpreise.
In many cases they respond to speculative movements, so the increases in the prices of final products are greater, as has been said, in percentage terms, than the increases in the prices of raw materials.
Europarl v8
In den übrigen Bereichen der Gemeinschaftspolitik könnte die Anwendung dieser Politik auf die neuen Mitgliedstaaten Mehrausgaben nach sich ziehen, die voraussichtlich prozentual höher wären als der Anteil dieser Länder am BIP der Union, da die durch die Umsetzung dieser Politik bedingten zusätzlichen Kosten je nach Bevölkerung, Landesgröße oder Zahl der Mitgliedstaaten, mit denen gemeinsame Koordinierungs- und Harmonisierungsmaßnahmen durchgeführt werden, variieren können.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures.
TildeMODEL v2018
In den übrigen Bereichen der Gemeinschaftspolitik könnte die Anwendung dieser Politik auf die neuen Mitgliedstaaten Mehrausgaben nach sich ziehen, die voraussichtlich prozentual höher wären als der Anteil dieser Länder am BSP der Union, da die durch die Umsetzung dieser Politik bedingten zusätzlichen Kosten je nach Bevölkerung, Landesgröße oder Zahl der Mitgliedstaaten, mit denen gemeinsame Koordinierungs- und Harmonisierungsmaßnahmen durchgeführt werden, variieren können.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung anderer Gemeinschaftspolitiken auf die neuen Mitgliedstaaten dürfte Mehrausgaben nach sich ziehen, die voraussichtlich prozentual höher wären als der Anteil dieser Länder am BSP der Union, da die durch die Umsetzung dieser Politiken bedingten zusätzlichen Kosten zum Teil je nach der Zielgruppe in der Bevölkerung, der geographischen Abdeckung oder der Zahl der Mitgliedstaaten, mit denen gemeinsame Koordinierungs- und Harmonisierungsmaßnahmen durchgeführt werden, variieren können.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung der übrigen Gemeinschaftspolitiken auf die neuen Mitgliedstaaten könnte Mehrausgaben nach sich ziehen, die voraussichtlich prozentual höher wären als der Anteil dieser Länder am BIP der Union, da die durch die Umsetzung einiger dieser Politiken bedingten zusätzlichen Kosten je nach Bevölkerung, Landesgröße oder Zahl der Mitgliedstaaten, mit denen gemeinsame Koordinierungs- und Harmonisierungsmaßnahmen durchgeführt werden, variieren können.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures.
TildeMODEL v2018
Der Schülerzuwachs in der Sonderschule für geistig Behinderte fiel auch im Vergleich zu dem Schüleranstieg in der Sekundarstufe II prozentual höher aus.
The special school for the mentally handicapped has also increased more than the upper secondary school in percentage terms. Responsibility for organising special schools has gradually been
EUbookshop v2
Der Anstieg der Produktion in 1996 gegenüber dem letzten Vierteljahr 1995 war prozentual höher als er im ersten Vierteljahr 1995 gegenüber dem letzten Vierteljahr 1994 gewesen war.
The recovery of the production in 1996 compared with that of the last quarter 1995 was greater (in %) than that of the first quarter 1995 compared with the last quarter of 1994.
EUbookshop v2
Man hat festgestellt, daß das natürliche Wachstum der Ewerbsbevölkerung im Umstrukturierungsgebiet für den Zeitraum von 1975 bis 1980 prozentual gesehen höher liegen wird als in den Niederlanden.
Working population compared with employment According to the most recent forecasts, the working population in the Restructuring Region is likely to show higher natural growth in 1975-80 than in the country as a whole.
EUbookshop v2
Auch sein Neuverschuldungsziel – prozentual höher als Italien, wenngleich bei insgesamt niedrigerer Staatsverschuldung – übersteigt das vom Euro-Stabilitätspakt erlaubte.
Its revised new-debt target – higher in percentage terms than Italy, albeit with lower overall government debt – exceeds that allowed by the Euro Stability Pact.
ParaCrawl v7.1
Ferner lässt sich der Zwischendruck PZ durch geeignete Variation des Zusatzmassenstroms ebenfalls optimieren, und zwar so, dass die Abnahme der Enthalpie des Hauptmassenstroms prozentual höher ist, als der für den Zusatzmassenstrom erforderliche Anteil vom Fördervolumen am Gesamtfördervolumen der Verdichter, so dass die durch Verdichten des Zusatzmassenstroms bedingte Einbuße an Fördervolumen durch die Abnahme der Enthalpie des Hauptmassenstroms überkompensiert wird.
Furthermore, the intermediate pressure PZ may likewise be optimized by way of suitable variation of the additional mass flow, namely such that the percentage reduction in the enthalpy of the main mass flow is higher than the proportion of displacement capacity which is required for the additional mass flow in the total displacement capacity of the compressor and so the losses with respect to displacement capacity caused by compression of the additional mass flow are overcompensated by the reduction in the enthalpy of the main mass flow.
EuroPat v2
Die Zunahme der Enthalpiedifferenz ist dabei prozentual höher als der Anteil der Verdichterleistung, die für das Verdichten des Zusatzmassenstroms aufgewandt werden muss.
The percentage increase in the difference in enthalpy is higher than the proportion of compressor capacity which must be used for the compression of the additional mass flow.
EuroPat v2
Dabei ist der Verlust an Festigkeit bei Verwendung von calciniertem Bauxit in Massen mit hohem Tonerde-Gehalt prozentual deutlich höher als bei Massen mit niedrigem Tonerde-Gehalt.
The loss of strength when using calcined bauxite in compounds with high alumina content is, in percentage terms, significantly higher than in compounds with a low alumina content.
EuroPat v2
2B ein hoher prozentualer Anteil von breitbandigen aktiven Sprachrahmen vorliegt.
2B, a higher percentage proportion of wideband active speech frames is present.
EuroPat v2
Dieses und die hohen prozentualen Einbußen führten zum Verlust von etwa 2,5 Millionen Arbeitsplätzen.
This high share in combination with the steep percentage reductions led to the loss of about 2.5 million jobs.
EUbookshop v2
Auch in Frankreich ist dann ein relativ hoher prozentualer Frauenanteil erreicht (Abb. 10).
High percentages are by then also found in France (Figure 10).
EUbookshop v2
Zur Anzeige der eigentlichen Füllguthöhe muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen.
For indication of the real level, an allocation of the measured distance to the percentage height must be carried out.
ParaCrawl v7.1
Dies führt wiederum zu einer höheren prozentualen Ausbeute an monomodigen Halbleiterlasern und folglich zu günstigeren Herstellungskosten.
This, in turn, leads to a higher percent yield of single-mode semiconductor lasers and consequently to lower production costs.
EuroPat v2
Ein hoher Verlustfaktor bzw. ein hoher prozentualer Dämpfungswert sind ein Maß für die Güte der Schalldämpfungseigenschaften.
A high loss factor or a high damping percentage can be used as a measure for the quality of the soundproofing properties.
EuroPat v2
Legierungen mit einem relativ hohen prozentualen Goldanteil werden durch Chlorieren im "Miller"-Schmelzofen vorbehandelt.
Alloys containing a relatively high percentage of gold undergo prerefining by chlorination in the "Miller" furnace.
ParaCrawl v7.1
Legierungen mit einem relativ hohen prozentualen Goldanteil werden durch Chlorieren im „Miller“-Schmelzofen vorbehandelt.
Alloys containing a relatively high percentage of gold undergo prerefining by chlorination in the "Miller" furnace.
ParaCrawl v7.1

Related phrases