Translation of "Prozesse anstoßen" in English
Das
wiederum
macht
es
erforderlich,
Strukturen
ins
Leben
zu
rufen
–
innerhalb
der
Gemeinschaften
und
als
zwischen
den
Gemeinschaften
und
der
Geschäftswelt
vermittelnde
Instanzen
–,
die
in
der
Lage
sind,
Menschen
und
Ressourcen
zusammenzubringen,
indem
sie
Prozesse
anstoßen,
deren
Protagonisten
und
Begünstigte
die
Armen
selbst
sind.
This
calls
for
the
creation,
within
communities
and
between
communities
and
business,
of
mediating
structures
capable
of
bringing
people
and
resources
together,
initiating
processes
in
which
the
poor
are
the
principal
actors
and
beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Mit
iQ.Suite
Store
ist
es
möglich,
Mail-
mit
Workflow-Systemen
so
zu
verknüpfen,
dass
einge-hende
E-Mails
automatisiert
Prozesse
anstoßen.
With
iQ.Suite
Store
it
is
possible
to
link
email
and
workflow
systems
in
such
a
way
that
incoming
emails
automatically
trigger
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das,
was
ich
euch
über
die
Hoffnung
sagte:
vorwärts
schauen,
Prozesse
der
Wiedereingliederung
anstoßen.
This
is
what
I
was
explaining
about
hope,
about
looking
forwards,
generating
processes
of
reintegration.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Mitteilung
geplanten
unmittelbaren
Maßnahmen
werden
den
Prozess
anstoßen.
The
direct
actions
foreseen
in
the
Communication
will
kick-start
the
process.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
der
Kommission
und
die
Empfehlungen
in
diesem
Bericht
könnten
diesen
Prozeß
anstoßen.
The
Commission's
proposals
and
the
recommendations
in
this
report
could
kick-start
this
process.
Europarl v8
Sie
können
den
Prozeß
anstoßen
helfen,
aber
eine
längerfristige
Zusammenarbeit
auf
der
Grundlage
von
Investitionen
und
gemeinsamen
Interessen
wird
wahrscheinlich
der
einzige
Weg
sein,
um
den
notwendigen
Kompetenztransfer
wirklich
zu
sichern.
They
can
help
initiate
the
process
but
longer-term
industrial
cooperation
based
on
investment
and
shared
interests
will
probably
be
the
only
way
to
secure
in
depth
the
necessary
transfer
of
competence.
Europarl v8
Die
Ausweitung
dieser
Richtlinie
würde
einen
progressiven
Prozess
anstoßen,
in
dem
BREF-Dokumente
für
alle
Abfallbewirtschaftungsverfahren
erstellt
und
die
Genehmigungsbehörden
die
Genehmigungen
für
Recyclinganlagen
aktualisieren
und
darin
Emissionsgrenzwerte
und
andere
geeignete
Voraussetzungen
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Techniken
aufnehmen
würden.
The
extension
of
this
directive
would
initiate
a
bottom-up
process
by
which
BREFs
would
be
developed
for
all
waste
management
operations
and
the
permits
of
recycling
installations
would
be
updated
by
permitting
authorities
to
include
emission
limit
values
and
other
appropriate
permit
conditions
based
on
best
available
technology.
TildeMODEL v2018
Grundlage
jedes
Prozesses
sind
Steuerungswerkzeuge,
die
sowohl
den
Prozess
anstoßen
als
auch
kontinuierlich
die
Ergebnisse
messen
und
bei
Bedarf
nachregeln.
Control
tools
are
the
basis
of
each
process,
initiating
the
process,
continually
measuring
the
results
and
adapting
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
COP
24
soll
mit
dem
sogenannten
"Talanoa-Dialog"
diesen
Prozess
anstoßen
und
Informationen
für
eine
Verbesserung
der
Ziele
und
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
liefern.
COP
24
will
trigger
this
process
with
the
Talanoa
Dialogue
and
provide
information
for
improving
goals
and
measures
at
national
level.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
den
Bereich
alternativer
Kreditinstitute
(z.B.
EDCS),
die
mit
ihren
Ressourcen
Prozesse
der
Selbstorganisation
anstossen.
This
is
also
true
of
alternative
lending
institutions
(such
as
EDCS),
which
use
their
resources
to
start
processes
of
self-organisation.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zukünftig
prozessrelevante
Informationen
nicht
mehr
vom
Menschen
erfasst,
analysiert
und
wieder
ins
System
eingebracht,
sondern
das
intelligente
System
wird
sich
selbst
auf
sich
kontinuierlich
ändernde
Restriktionen
einstellen
und
Korrekturen
im
Prozess
anstoßen.
In
the
future,
process-relevant
information
will
no
longer
be
documented,
analyzed
and
reintroduced
into
the
system
by
people,
but
rather
the
intelligent
system
will
adjust
itself
continuously
to
changing
restrictions
and
initiate
corrections
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
schließe
zwar
aus,
dass
Stress
monokausal
Demenz
auslösen
kann,
in
der
Forschung
verdichten
sich
jedoch
die
Beweise,
dass
Stress
einen
degenerativen
Prozess
im
Gehirn
anstoßen
kann
und
eine
Dysfunktion
in
neuroendokrinen
und
im
Immunsystem
auslöst",
so
Dr.
Reich.
Though
I
rule
out
stress
as
monocausal
in
dementia,
research
is
solidifying
the
evidence
that
stress
can
trigger
a
degenerative
process
in
the
brain
and
precipitate
dysfunction
in
the
neuroendocrine
and
immune
system,"
said
Dr
Reich.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
noch
keine
genauen
Vorstellungen
haben,
ob
sie
automatische
oder
bewussten
Prozesse
anstossen
wollen,
überspringen
Sie
diesen
Schritt.
If
you
do
not
yet
have
a
precise
idea
of
whether
you
want
to
influence
automatic
or
conscious
processes,
skip
this
step.
ParaCrawl v7.1