Translation of "Prüfung der bestellung" in English
Die
Art
der
Prüfung
ist
bei
der
Bestellung
zu
vereinbaren.
The
type
of
test
shall
form
the
subject
of
an
agreement
when
ordering.
EUbookshop v2
Kann
ich
Proben
für
die
Prüfung
vor
der
Bestellung
von
Produkten?
Can
I
have
samples
for
testing
before
ordering
products?
CCAligned v1
Klicken
Sie
nach
Prüfung
der
Angaben
Ihrer
Bestellung,
Ihre
Bestellung
aufgeben.
After
checking
the
details
of
your
order,
click
Place
Your
Order.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
nach
Erhalt
und
Prüfung
der
Bestellung.
Payment
is
due
upon
receipt
and
verification
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
werden
wir
Ihre
Zahlung
annehmen,
nach
Prüfung
der
Bestellung.
In
most
cases
we
will
accept
your
payment
after
checking
the
order.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
vor
der
Eingabe
der
Bestellungen
Recherchen
durchgeführt
werden:
ISBN-Nummer,
Verlagskataloge,
verschiedene
Datenbanken,
Prüfung,
ob
das
betreffende
Werk
lieferbar
ist,
Prüfung
der
Übereinstimmung
Bestellung/Verlag.
In
addition,
research
is
required
before
an
order
can
be
inputted:
ISBN,
publishers'
catalogues,
various
data
bases,
check
on
the
availability
(or
not)
of
the
work,
check
on
the
match
between
order
and
publisher.
DGT v2019
Sie
hat
außerdem
darauf
hingewiesen,
dass
vor
der
Eingabe
der
Bestellung
Recherchen
durchgeführt
werden
müssten,
die
sich
auf
die
ISBN,
Verlagskataloge,
verschiedene
Datenbanken,
die
Prüfung
der
Lieferbarkeit
des
Werks
sowie
die
Prüfung
der
Übereinstimmung
Bestellung/Verlag
erstreckten.
Similarly,
the
Commission
stated
that
research
is
required
before
an
order
can
be
inputted,
namely
the
ISBN,
publishers’
catalogues,
various
data
bases,
checks
on
the
availability
(or
not)
of
the
work
and
checks
on
the
match
between
order
and
publisher.
EUbookshop v2
Nach
Prüfung
der
Bestellung
erhält
der
Kunde
von
dem
Anbieter
eine
E-Mail,
mit
der
dieser
den
Kauf
der
ausgewählten
Ware
bestätigt,
nachfolgend
"Kaufbestätigung".
After
checking
the
order,
the
customer
receives
an
e-mail
from
the
supplier
confirming
the
purchase
of
the
selected
goods
(hereafter
"confirmation
of
purchase").
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
der
Bestellung
erhält
der
Kunde
von
dem
Anbieter
eine
E-Mail,
mit
der
dieser
die
Miete
der
ausgewählten
Ware
zusagt,
nachfolgend
"Lieferzusage"
oder
"Bestellzusage"
oder
"Bestellbestätigung".
After
checking
the
order,
the
customer
receives
an
e-mail
from
the
supplier
accepting
the
rent
of
the
selected
goods,
hereafter
"delivery
promise"
or
"order
commitment"
or
"order
confirmation".
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
bestätigt
mit
der
Annahme
der
AGB
die
Richtigkeit
der
gemachten
Angaben
und
er-mächtigt
den
Verkäufer,
sämtliche
für
die
Prüfung
der
Bestellung
notwendigen
Auskünfte
bei
öffentli-chen
Ämtern,
Wirtschaftsauskunfteien
und
der
Zentralstelle
für
Kreditinformationen
(ZEK)
einzuholen.
By
accepting
the
terms
and
conditions,
the
buyer
confirms
the
correctness
of
the
information
provided
and
authorizes
the
seller
to
obtain
all
information
necessary
for
the
verification
of
the
order
from
public
authorities,
economic
agencies,
and
the
Central
Credit
Information
Center
(Zentralstelle
für
Kreditinformationen,
ZEK).
ParaCrawl v7.1
Wie
genau
die
Prüfung
bei
der
Bestellung
von
solchen
Zertifikaten
vor
sich
geht,
erklären
wir
auch
in
unserem
Support
Center
.
In
our
Support
Center,
we
explain
in
detail
how
the
verification
process
works
when
ordering
such
certificates.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
erfolgter
Übermittlung
der
von
MAISONS
DU
MONDE
erbetenen
Elemente
innerhalb
einer
vorgegebenen
Frist
behält
die
letztere
sich
das
Recht
vor,
die
der
Prüfung
unterzogene
Bestellung
zu
stornieren.
If
a
satisfactory
response
is
not
given
within
the
specified
delay,
MAISONS
DU
MONDE
reserves
the
right
to
cancel
the
order
in
question.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Manager
seine
Berechtigung
überschreitet
erhält
der
Administrator
ein
E-Mail
mit
der
Bitte
um
Prüfung
der
Bestellung.
In
the
case
a
Manager
exceeds
his/her
limit,
the
Administrator
will
receive
an
E-mail
with
the
request
to
check
the
order.
ParaCrawl v7.1
Ja
können
Sie
Beispielauftrag
auf
kleinem
MOQ
für
die
Prüfung
der
Qualität
bestellen.
Yes
,
you
can
order
sample
order
on
small
MOQ
for
checking
the
quality.
CCAligned v1
Nach
erfolgreicher
Prüfung
erhält
der
Besteller
von
Fossy
einen
Zugangscode
per
Einschreiben.
The
customer
receives
from
Fossy
an
access
code
via
registered
mail
following
the
successful
verification.
ParaCrawl v7.1
Bei
unberechtigten
Mängelrügen,
die
umfangreiche
Nachprüfungen
verursachen,
können
die
Kosten
der
Prüfung
dem
Besteller
in
Rechnung
gestellt
werden.
Unfounded
complaints,
which
cause
extensive
investigations.
It
is
possible
to
charge
the
customer
with
the
cost
of
the
examination.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prüfung
kann
ausdrücklich
vereinbart
werden,
wobei
die
Kosten
der
Prüfung
dem
Besteller
zur
Last
fallen.
An
inspection
can
be
expressly
agreed,
in
which
case
the
purchaser
will
pay
the
costs
of
the
same.
ParaCrawl v7.1