Translation of "Qualitative anforderungen" in English

Es werden hohe qualitative Anforderungen einer Kontrolle von Artikeln erfüllt.
High quality requirements for controlling articles are met by the present invention.
EuroPat v2
Wir erfüllen nach strenger Prüfung höchste ökologische, gesundheitliche und qualitative Anforderungen.
We meet the highest ecological, health and quality requirements after strict testing.
CCAligned v1
Zusätzlich sind bei der Verwendung des Standardansatzes qualitative Anforderungen zu erfüllen.
There are also qualitative requirements to be met when using the TSA.
ParaCrawl v7.1
An das Koppelfeld werden hohe qualitative Anforderungen gestellt, um das Übersprechproblem befriedi­gend zu lösen.
High qualitative demands are made of the switching matrix network so as to satisfactorily solve the cross-talk problem.
EuroPat v2
Bei der Neugestaltung der beschränkten Anerkennung durch Ausweitung ihres Geltungsbereichs auf die gesamte Gemeinschaft und den Ersatz quantitativer durch qualitative Anforderungen werden keine wirtschaftlichen Auswirkungen erwartet.
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
TildeMODEL v2018
Das gleiche gilt für die Führungskräfte, denn die Verwaltung menschlicher Ressourcen stellt, wie im Grünbuch anerkannt wird, hohe qualitative Anforderungen in bezug auf Arbeitsorganisation, Personalführung und Planung der Aufstiegsmöglichkeiten.
As the Green Paper recognizes, human resource management requires a high standard in the areas of work organization, staff management and career development.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltung menschlicher Ressourcen stellt hohe qualitative Anforderungen in bezug auf Arbeitsorganisation, Personalführung und Planung der Aufstiegsmöglichkeiten.
Human resource management requires a high standard in the areas of work organization, staff management and career development.
TildeMODEL v2018
In Großbritannien müssen dagegen oft rigorose und von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedliche qualitative und hygienische Anforderungen und Lieferbedingungen des organisierten Lebensmitteleinzelhandels erfüllt werden, damit man liefern darf.
In Britain on the other hand, rigorous quality and hygiene requirements and conditions, set by retailers and varying from firm to firm have to be met before a supplier is accepted.
TildeMODEL v2018
Die internationale Zivilluftfahrt-Organisation (nachstehend: ICAO) hat qualitative Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen im Hinblick auf Genauigkeit, Auflösung und Integrität festgelegt, die bei der Verarbeitung von Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen innerhalb des EATMN beachtet und aufrechterhalten werden sollten.
The International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO) has defined aeronautical data and aeronautical information quality requirements in terms of accuracy, resolution and integrity that should be met and maintained within the EATMN when processing aeronautical data and aeronautical information.
DGT v2019
Zusätzlich zu quantitativen Anforderungen wie Kapitalanforderungen (Säule 1) müssen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen qualitative Anforderungen hinsichtlich Governance und Risikomanagement (Säule 2) erfüllen und regelmäßig Informationen gegenüber den Aufsehern und der Öffentlichkeit offenlegen (Säule 3).
In addition to quantitative requirements, such as capital requirements (Pillar 1), insurance and reinsurance companies will be required to meet qualitative requirements relating to governance and risk-management (Pillar 2), as well as to regularly disclose information to supervisors and to the public (Pillar 3).
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der zweiten Frage (unverhältnismäßig strenge Auswahlkriterien) bestünde eine Möglichkeit darin, in den EU-Vorschriften im Hinblick auf bestimmte qualitative Anforderungen – insbesondere auf Anforderungen an die finanzielle Leistungsfähigkeit – eine Art Plafond festzulegen.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
TildeMODEL v2018
Über die quantitativen Anforderungen wie Eigenkapitalanforderungen (Säule 1) hinaus müssen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen auch qualitative Anforderungen in Bezug auf Governance und Risikomanagement (Säule 2) einhalten und die Aufsichtsbehörden und die Öffentlichkeit regelmäßig informieren (Säule 3).
In addition to quantitative requirements, such as capital requirements (Pillar 1), insurance and reinsurance companies will be required to meet qualitative requirements relating to governance and risk-management (Pillar 2), as well as to regularly disclose information to supervisors and to the public (Pillar 3).
TildeMODEL v2018
In seinen Stellungnahmen zum Thema Verkehr5 spricht sich der WSA dafür aus, gemäß dem Subsidiaritätsprinzip den zuständigen kommunalen Behörden die Entscheidungen über die Organisationsform oder über qualitative und quantitative Anforderungen an die Betreiber je nach den örtlichen Erfordernissen zu überlassen.
Previous ESC opinions on transport5 consider that in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organisation or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
TildeMODEL v2018
Mit den Bestimmungen der Säule II werden auch qualitative Anforderungen an die Unternehmen gestellt, zum Beispiel an ihre ordnungsge­mäße Geschäftsorganisation (Governance) und Effizienz ihrer internen Kontroll- und Risiko­steuerungssysteme, ihrer versicherungsmathematischen Funktion, ihres internen Audits, der Einhaltung der Eignungsanforderungen und der Regelungen für Outsourcing.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
TildeMODEL v2018
Mit den Bestimmungen der Säule II werden auch qualitative Anforderungen an die Unternehmen gestellt, zum Beispiel an ihre ordnungs­gemäße Geschäftsorganisation (Governance) und die Effizienz ihrer internen Kontroll- und Risikosteuerungssysteme, der versicherungsmathematischen Funktion, des internen Audits und der Regelungen für Outsourcing.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit and rules on outsourcing.
TildeMODEL v2018
Mit den Bestimmungen der Säule II werden auch qualitative Anforderungen an die Unternehmen gestellt, zum Beispiel an ihre ordnungs­ge­mäße Geschäftsorganisation (Governance) und Effizienz ihrer internen Kontroll- und Risiko­steuerungssysteme, ihrer versicherungsmathematischen Funktion, ihres internen Audits, der Einhaltung der Eignungsanforderungen und der Regelungen für Outsourcing.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
TildeMODEL v2018
Die Aufsichtsbehörden müssen die Qualifikationen und Fähigkeiten erwerben, die für eine vollständige Umsetzung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften (Eigenkapitalanforderungen, technische Koeffizienten, qualitative Anforderungen an die Geschäftsleitung und Aktionäre von Finanzinstituten usw.) erforderlich sind.
Financial supervising authorities must acquire the qualifications and capacity to implement fully relevant Community legislation (level of equity, technical ratios, quality of management and shareholders of financial institutions, etc.).
TildeMODEL v2018
Da bei der Umdrehung eines Zylinders das Lastmoment aber stark schwankt, sind an den Antrieb entsprechend hohe qualitative Anforderungen zu stellen.
However, since the load moment fluctuates sharply during the rotation of a cylinder, correspondingly stringent requirements are placed on the quality of the drive.
EuroPat v2
Der Standardvertrag, auf dem das selektive Vertriebssystem für die Produkte von Givenchy beruht, fällt hier nicht unter Artikel 85 Absatz 1, da er an den Zugang zur Vertriebsorganisation nur qualitative Anforderungen sachlicher und fachlicher Art stellt, die unterschiedslos für alle in Betracht kommenden Wiederverkäufer gelten, sofern sie ohne Diskriminierungen angewendet werden.
In this instance, the standardform contract under lying the network for the selective distribution of Givenchy products is not covered by Article 85 (1) in so far as it is limited to establishing, for access to distribution, qualitative criteria of a technical and professional nature laid down in a uniform manner for all potential resellers and in so far as such criteria are not applied in a discriminatory manner.
EUbookshop v2
Insbesondere präzisiert sie mit keinem Wort, ob die behauptete Identität sich auf ausgestrahlte Programmsparten, eventuelle qualitative Anforderungen an die Programmierung im Ganzen oder andere Arten von Verpflichtungen bezieht.
In particular, it in no way specifies whether the alleged nature that it complains of concerns types of programmes broadcast, possible qualitative requirements concerning programming in a general sense or other types of obligation.
EUbookshop v2
Neben den standardisierten technischen Spezifikationen der Kabel und Schläuche für die jeweiligen Werkzeuge definiert BMW auch qualitative Anforderungen.
In addition to the standardized technical specifications of the cables and hoses for the respective tools, BMW also defines qualitative requirements.
ParaCrawl v7.1
In der Luftfahrtbranche gibt es sehr hohe qualitative und regulatorische Anforderungen an die Zuverlässigkeit von einzelnen Bauteilen und Gesamtsystemen.
The aviation industry has very high qualitative and regulatory requirements concerning the reliability of individual components and complete systems.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, dass insbesondere im Hinblick auf sehr dünne Glasplatten, wie sie beispielsweise für Displays oder andere elektronische Geräte oder Anwendungen eingesetzt werden, besonders hohe qualitative Anforderungen an die stirnseitige Trennfläche der Glasplatte zu stellen sind.
It shall be understood that especially with regard to very thin glass plates as the same are used e.g. for displays or other electronic devices or applications the requirements to the quality of the frontal separation plane of the glass plate must be particularly high.
EuroPat v2

Related phrases