Translation of "Räumlich zugeordnet" in English
Dieses
örtliche
Maximum
ist
dem
Messer
105
der
unteren
Messereinheit
103
räumlich
zugeordnet.
This
local
maximum
may
be
assigned
spatially
to
knife
105
of
lower
knife
attachment
device
103.
EuroPat v2
Jedem
Extremwert
wird
ein
räumlich
ausgedehnter
Bereich
zugeordnet,
der
diesen
Extremwert
enthält.
Assigned
to
each
extreme
value
is
a
spatially
extensive
region
that
contains
the
extreme
value.
EuroPat v2
Die
Steuerungsanordnung
3
kann
grundsätzlich
dem
Kraftfahrzeugschloss
1
räumlich
zugeordnet
sein.
The
control
arrangement
3
can
in
principle
be
associated
spatially
with
the
motor
vehicle
lock
1
.
EuroPat v2
Diese
Steuereinrichtung
ist
bevorzugt
einem
der
Module
räumlich
zugeordnet.
The
control
device
is
preferably
spatially
assigned
to
one
of
the
modules.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
der
Lichtsensor
5
jedem
der
Busteilnehmer
2
räumlich
zugeordnet
werden.
The
light
sensor
5
can
preferably
be
spatially
assigned
to
each
of
the
bus
subscribers
2
.
EuroPat v2
Der
Aufnahme
5'
sind
ein
Signaleingang
E'
und
ein
Steuerausgang
A
räumlich
zugeordnet.
The
receptacle
5'
is
spatially
assigned
a
signal
input
E'
and
a
control
output
A'.
EuroPat v2
Der
Bedienperson
1
ist
wiederum
eine
ebenfalls
elektronisch
erfassbare
Schlüsselmarke
5
räumlich
sowie
datentechnisch
zugeordnet.
The
operator
1
is
in
turn
spatially
assigned
a
key
tag
5,
likewise
electronically
detectable.
EuroPat v2
Die
Funktionsbereiche
sind
in
der
Art
eines
Aufstellungskonzepts
einander
funktionell
und
räumlich
planmässig
zugeordnet.
The
function
areas
are
assigned
to
each
other
functionally
and
spatially
in
a
planned
manner
in
the
nature
of
an
installation
concept.
EuroPat v2
Die
beiden
Ventile
sind
einander
räumlich
derart
zugeordnet,
daß
nur
bei
bestimmten
Haubenstellungen
der
Ventilkörper
sich
im
Bereich
einer
solchen
Einschlitzung
anheben
kann.
Both
valves
are
spatially
associated
with
one
another
such
that
the
valve
body
can
be
raised
adjacent
to
such
an
indent
only
when
the
cap
is
in
certain
positions.
EuroPat v2
Ähnliche
Makroblöcke
eines
Einzelbildes
können
einem
von
bis
zu
vier
(auch
räumlich
unzusammenhängenden)
Segmenten
zugeordnet
werden
und
dann
darüber
Parameter
wie
zum
Beispiel
das
verwendete
Referenzbild,
Quantisierungsschrittweite
und
Filtereinstellungen
teilen.
Similar
macroblocks
can
be
assigned
to
one
of
up
to
four
(even
spatially
disjoint)
segments
and
thereby
share
parameters
like
the
reference
frame
used,
quantizer
step
size,
or
filter
settings.
WikiMatrix v1
In
dieser
räumlichen
Beziehung
werden
dann
an
der
Brille
der
Ort
der
jeweiligen
Auflagefläche
und
die
Brillengläser
ausgebildet,
so
daß
ein
Brillenmittelteil
geschaffen
ist,
bei
dem
der
zumindest
eine
Steg
und
die
Brillengläser
sowohl
optisch
als
auch
mechanisch
einander
in
räumlich
korrekter
Beziehung
zugeordnet
sind:
Wenn
sich
die
Brillengläser
in
ihrer
Sollstellung
im
Gesicht
bzw.
vor
den
Augen
befinden,
befinden
sich
die
Auflageflächen
an
den
Orten,
die
aufgrund
der
individuellen
Lage
der
Nasenpunkte
des
Brillenträgers
von
den
Auflageflächen
eingenommen
werden
müssen,
damit
sie
in
Kontakt
mit
den
zugeordneten
Kontaktflächen
stehen.
In
this
spatial
relationship
the
site
of
the
respective
reposing
surface
and
the
lenses
are
formed
on
the
spectacles
so
that
a
middle
component
of
the
spectacles
is
created
in
which
at
least
the
one
nosepad
and
the
lenses
are
arranged
both
optically
and
mechanically
in
a
spatially
correct
relationship
with
one
other:
if
the
lenses
are
situated
in
their
target
position
on
the
face
and
in
front
of
the
eyes,
the
reposing
surfaces
will
be
located
at
those
locations
which
had
to
be
assumed
by
the
reposing
surfaces
by
virtue
of
the
individual
situation
of
the
nose
points
of
the
wearer
of
the
spectacles
in
order
to
be
in
contact
with
the
assigned
contact
surfaces.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
zumindest
einem
Teil
der
Endabschlußeinheiten
Ablagehalterungen
für
eine
der
Anzahl
der
Steckanschlußelemente
der
Endabschlußeinheit
entsprechende
Anzahl
von
Speicherelementen
räumlich
zugeordnet
sind.
In
an
especially
preferred
embodiment
it
is
ensured
that
storage
holders
for
a
number
of
storage
elements
corresponding
to
the
number
of
plug
connector
elements
of
the
termination
unit
are
spatially
associated
at
least
with
a
part
of
the
termination
units.
EuroPat v2
Er
ist
dabei
einem
Mikroschalter
21
derart
räumlich
zugeordnet,
daß
der
Bolzen
6
beim
Schwenk
in
die
Verriegelungsstellung
auf
ein
Kontaktelement
des
Mikroschalters
21
drückt.
It
is
thereby
spatially
assigned
to
a
microswitch
21
such
that
the
bolt
6
presses
against
a
contact
element
of
the
microswitch
21
when
pivoted
into
the
interlock
position.
EuroPat v2
Aus
den
Signalzuständen
an
der
Schnittstelle
zur
Leseelektronik
läßt
sich
nicht
ohne
weiteres
ableiten,
daß
dem
Mehrfachmagnetkopf
aktive
Schaltkreise
unmittelbar
räumlich
zugeordnet
sind.
It
is
not
possible
to
directly
gather
from
the
signal
states
at
the
interface
to
the
read
electronics
that
active
circuits
are
directly
spatially
associated
with
the
multiple
magnetic
head.
EuroPat v2
Werden
den
einzelnen
Hochprägezeichen
Laserstrahlzeichen
jeweils
direkt
räumlich
zugeordnet,
erhält
man
den
weiteren
Vorteil,
daß
die
Karten
schon
mit
einer
oberflächlichen
Grobprüfung
taxierbar
sind,
bei
der
schwerpunktmäßig
das
Vorhandensein
der
Laserbeschriftung
sowie
deren
Vollständigkeit
erfaßbar
ist.
If
laser
characters
are
assigned
to
each
high-embossed
character
directly,
this
involves
the
further
advantage
that
the
cards
may
be
subjected
to
crude
superficial
testing
during
which
the
presence
and
completeness
of
the
laser
writing
are
detected
first
and
foremost.
EuroPat v2
Jedem
Schlitz
18',
18''
ist
ein
Rückwandstecker
48',
48''
räumlich
zugeordnet.
Each
slit
18
is
spatially
assigned
a
backplane
plug
48.
EuroPat v2
Als
bevorzugte
Ausbildung
des
Soundsystems
hat
sich
herausgestellt,
die
Eingabeeinheit
und
die
Anzeigeeinheit
zu
einer
einzigen
Einheit
zusammenzufassen
und
diese
bevorzugt
so
auszubilden,
daß
die
Anzeigeeinheit
in
einzelne
Segmente
unterteilt
ist,
denen
einzelne
Tasten
der
Eingabeeinheit
räumlich
zugeordnet
sind
und
welche
jeweils
die
der
zugeordneten
Taste
zugewiesene
Bedienfünktionen
darstellen
und
die
entsprechenden
Tasten
und
die
Segmente
durch
die
Steuereinheit
anhand
des
Funktionsumfanges
des
gesamten
Systems
so
ansteuern,
daß
die
den
Tasten
zugewiesenen
und
in
dem
zugeordneten
Segment
dargestellten
Funktionen
durch
Betätigen
der
Tasten
ausgelöst
werden
können.
In
accordance
with
yet
a
further
feature
of
the
invention,
the
input
and
display
units
are
combined
into
a
single
unit.
In
accordance
with
yet
an
added
feature
of
the
invention,
the
display
unit
is
subdivided
into
individual
segments
with
which
individual
keys
of
the
input
unit
are
spatially
associated
and
each
of
which
represent
operating
functions
allocated
to
the
associated
key,
and
the
corresponding
keys
and
segments
are
triggered
by
the
control
unit
on
the
basis
of
the
functional
scope
of
the
entire
system
in
such
a
way
that
the
functions
allocated
to
the
keys
and
represented
in
the
associated
segment
can
be
tripped
by
actuating
the
keys.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
im
Übertragungsweg
des
von
der
Lichtquelle
abgestrahlten
Lichts
zwischen
Lichtquelle
und
Zeiger
ein
Lichtleiter
angeordnet,
so
daß
die
Lichtquelle
nicht
räumlich
dem
Zeiger
zugeordnet
sein
muß,
sondern
freizügig
im
Anzeigeinstrument
angeordnet
sein
kann.
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
a
light
guide
is
arranged
in
the
transmission
path
of
the
light
which
is
emitted
by
the
light
source,
between
the
light
source
and
the
pointer,
so
that
the
light
source
does
not
have
to
be
spatially
assigned
to
the
pointer,
but
rather
may
be
arranged
freely
in
the
indicating
instrument.
EuroPat v2
Wird
dieses
Verfahren
bei
allen
vier
Schrauben
durchgeführt,
so
sind
vier
Punkte
des
Patienten
eindeutig
räumlich
zugeordnet,
wobei
das
System
bereits
aus
drei
Punkten
die
räumliche
Lage
des
Patienten
errechnen
kann
und
der
vierte
Punkt
als
Kontrollpunkt
fungiert.
If
this
method
is
carried
out
for
all
four
screws,
four
points
on
the
patient
are
associated
with
a
clearly
defined
spatial
position,
it
being
possible
for
the
system
to
calculate
the
spatial
position
of
the
patient
from
just
three
points,
the
fourth
point
acting
as
a
control
point.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bleiben
die
weiteren
Funktionseinheiten
für
das
Antriebsaggregat
9
dem
Aggregatraum
7
räumlich
kompakt
zugeordnet,
so
daß
sich
auch
kurze
Leitungs-
und
Kabelwege
für
entsprechende
Verbindungen
ergeben.
According
to
the
invention,
the
other
functional
units
of
drive
assembly
9
are
arranged
compactly
in
set
area
7
so
that
short
conducting
and
cable
pathways
result
for
the
corresponding
connections.
EuroPat v2
Die
ortsauflösende
Auswertung
des
Bodensignals
kann
derart
erfolgen,
daß
das
Bodensignal
durch
mindestens
eine
mit
der
Bodensonde
signalübertragend,
beispielsweise
durch
Kabel
oder
Funk
verbundene
Signalauswerteeinrichtung
automatisch
der
durch
Lokalisierungsmittel
festlegbaren
Position
der
Bodensonde
oder,
beim
letztgenannten
Verfahren,
der
Richtung
des
sich
bei
stationären
Sendespulen
räumlich
ändernden
Wechselfeldes
zugeordnet
wird.
The
position
discriminating
evaluation
of
the
ground
signal
can
take
place
in
such
a
way
that
said
ground
signal
through
at
least
one
signal
evaluating
device
self-transmitting
with
the
ground
probe,
e.g.
linked
by
cable
or
radio,
is
automatically
associated
with
the
ground
probe
position
fixable
by
locating
means
or,
in
the
last-mentioned
method,
the
direction
of
the
alternating
field
spatially
varying
in
the
case
of
stationary
transmitting
coils.
EuroPat v2
Wenn
eine
Sensoreinrichtung
bzw.
Messrolle
einer
Rollenantriebseinheit
räumlich
eng
zugeordnet
ist,
so
kann
sie
bei
entsprechender
Ausrüstung
mit
einem
Drehzahlfühler
verwendet
werden,
um
die
Drehzahl
des
zur
zugehörigen
Rollenantriebseinheit
gehörenden
Antriebsmotors
so
zu
regeln,
dass
zwischen
der
Antriebsrolle
und
der
Unterseite
des
zu
befördernden
Gegenstands
kein
Schlupf
auftritt.
When
a
sensing
means
or
measurement
roller
is
in
close
spatial
proximity
to
a
roller
drive
unit,
if
equipped
with
a
rotation-speed
sensor
it
can
be
used
to
regulate
the
speed
of
the
drive
motor
for
the
associated
roller
drive
unit
in
such
a
way
that
there
is
no
slippage
between
the
drive
roller
and
the
undersurface
of
the
object
to
be
conveyed.
EuroPat v2
Dritter
Vorteil
der
Vorrichtung
ist,
da
eine
Wechselwirkung
im
Faserkem
dem
Volumenelement
räumlich
zugeordnet
werden
kann.
The
third
advantage
of
the
device
is
that
an
interaction
in
the
fiber
core
can
be
spatially
associated
with
the
volume
element.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
darauf
an,
daß
in
den
beiden
Strängen
die
jeweiligen
durchlässigen
Stellen
einander
räumlich
nah
zugeordnet
sind.
In
this
case
it
is
important
that
the
respective
permeable
locations
in
the
two
legs
are
disposed
spatially
close
together.
EuroPat v2
In
dieser
räumlichen
Beziehung
werden
dann
an
der
Brille
die
jeweilige
Auflagefläche
und
die
Brillengläser
ausgebildet,
so
daß
ein
Brillenmittelteil
geschaffen
ist,
bei
dem
die
Stege
und
die
Brillengläser
sowohl
optisch
als
auch
mechanisch
einander
in
räumlich
korrekter
Beziehung
zugeordnet
sind:
Wenn
sich
die
Brillengläser
in
ihrer
Sollstellung
vor
den
Augen
befinden,
haben
die
Auflageflächen
solche
Orte
und
Ausrichtungen
im
Raum,
die
aufgrund
der
individuellen
Lage
der
Nasenpunkte
des
Brillenträgers
von
den
Auflageflächen
eingenommen
werden
müssen,
damit
sie
in
Kontakt
mit
den
zugeordneten
Kontaktflächen
stehen.
In
this
spatial
relationship
the
site
of
the
respective
reposing
surface
and
the
lenses
are
formed
on
the
spectacles
so
that
a
middle
component
of
the
spectacles
is
created
in
which
at
least
the
one
nosepad
and
the
lenses
are
arranged
both
optically
and
mechanically
in
a
spatially
correct
relationship
with
one
other:
if
the
lenses
are
situated
in
their
target
position
on
the
face
and
in
front
of
the
eyes,
the
reposing
surfaces
will
be
located
at
those
locations
which
had
to
be
assumed
by
the
reposing
surfaces
by
virtue
of
the
individual
situation
of
the
nose
points
of
the
wearer
of
the
spectacles
in
order
to
be
in
contact
with
the
assigned
contact
surfaces.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
darauf
an,
daß
eine
durchlässige
Stelle
5b
im
zweiten
Strang
1b
stets
unmittelbar
einer
entsprechenden
durchlässigen
Stelle
5a
im
parallelen
ersten
Strang
1a
räumlich
nah
zugeordnet
ist.
In
this
connection
it
is
important
that
a
permeable
location
5b
in
the
second
leg
1b
always
be
directly
associated
with
a
spatially
close,
corresponding
permeable
location
5a
in
the
parallel
first
leg
1a.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Benutzerschnittstelle
für
eine
Frankiermaschine
mit
einer
Eingabeeinheit
mit
Eingabeelementen
zur
Eingabe
von
Anzeige-
und
Steuerinformationen,
einer
Anzeigeeinheit
zur
Darstellung
von
intern
erzeugten
und
von
außen
eingegebenen
Informationen,
einer
Steuerung
zum
Steuern
der
Funktionen
der
Frankiermaschine,
der
Übernahme
der
eingegebenen
Informationen
sowie
der
Anzeigeeinheit,
und
mit
einem
Speicher,
in
welchem
mehrere
auf
der
Anzeigeeinheit
darstellbare,
in
Felder
unterteilte
Menübilder
gespeichert
sind,
wobei
die
Steuerung
veranlaßt,
daß
auf
der
Anzeigeeinheit
ein
im
Speicher
gespeichertes
Menübild
dargestellt
wird,
dessen
Felder
Eingabeelemente
räumlich
zugeordnet
sind.
The
present
invention
is
directed
to
a
user
interface
for
a
postage
meter
machine
of
the
type
having
an
input
unit
with
input
elements
for
entering
display
and
control
information,
a
display
unit
for
displaying
internally
generated
and
externally
entered
information,
a
controller
for
controlling
the
functions
of
the
postage
meter
machine,
the
acceptance
of
the
entered
information
as
well
as
the
functions
of
the
display
unit,
and
having
a
memory
in
which
a
plurality
of
menu
images
that
are
subdivided
into
fields
and
can
be
displayed
on
the
display
unit
are
stored,
whereby
the
controller
causes
that
a
menu
image,
stored
in
the
memory
whose
fields
are
spatially
allocated
to
input
elements
to
be
displayed
on
the
display
unit.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Weiterbildung
ist
jedem
Feld,
welches
eine
Eingabeanforderung
enthält,
mindestens
ein
Softkey
der
Eingabeeinheit
räumlich
fest
zugeordnet.
In
another
embodiment,
at
least
one
software
key
of
the
input
unit
is
spatially
permanently
allocated
to
each
field
that
contains
an
input
request.
EuroPat v2
Hierbei
sind
vorzugsweise
(Anspruch
4)
eine
Mehrzahl
von
Anzeigemitteln
vorgesehen,
die
jeweils
derjenigen
Anzeigeeinrichtung
räumlich
zugeordnet
sind,
in
der
das
durch
den
jeweiligen
Sensor
erfaßte
Hindernis
sichtbar
ist.
In
this
case,
fortunately,
(Claim
4)
a
plurality
of
display
means
are
provided,
which
respectively
are
spatially
linked
with
that
display
apparatus
through
which
the
detected
obstruction
is
visible.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
die
Primärantriebsquelle
aus
Verbrennungsmotor
und
Getriebe
mit
veränderlicher
Übersetzung,
die
bei
dieser
Ausführungsform
räumlich
der
Hinterachse
zugeordnet
sind.
The
primary
drive
source
can
be
the
internal
combustion
engine
and
gearbox
with
a
variable
transmission
ratio
which,
in
this
embodiment,
is
associated
with
the
rear
axle.
EuroPat v2