Translation of "Räumliche umgebung" in English

Die räumliche Umgebung hat massiven Einfluss auf unsere Gesundheit.
The indoor environment has a major impact on people’s health.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische Arbeiten verwandeln ihre räumliche Umgebung und erschaffen einen eigenen Ort.
Artistic works transform their spatial surroundings and create places of their own.
ParaCrawl v7.1
Die gleichmäßige vertikale Beleuchtung definiert die räumliche Umgebung.
Uniform vertical illuminance defines the spatial environment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches Einsparpotential bieten Lichtsteuerungssysteme sowie eine intelligente Integration der Lichttechnik in die räumliche Umgebung.
Lighting control systems and intelligent integration of lighting technology in spaces promise further possible savings.
ParaCrawl v7.1
Auf viele Weisen betretet ihr eine neue räumliche energetische Umgebung in diesem Gebiet eures Lokaluniversums.
In many ways, you are entering into a new spatial energetic environment in this area of your local universe.
ParaCrawl v7.1
Hierin liegt nach unserer Überzeugung der größtmögliche Mehrwert, den räumliche Umgebung einem Unternehmen bieten kann.
Herein lies in our opinion the greatest possible added value that spatial environment can offer a business.
ParaCrawl v7.1
In sieben Rechtsordnungen ist vorgesehen, dass die räumliche Umgebung, in der beschuldigte Kinder/minderjährige Straftäter befragt werden, angepasst wird.
Adaptations to the physical setting in which child suspects/offenders are interviewed are in place in seven jurisdictions.
TildeMODEL v2018
Es kann nun erwünscht sein, daß die ausgemessene Farbe und ihre räumliche Umgebung nicht dem Farberkennungsraum 81, sondern dem Farberkcnnungsraum 80 mit der Farbnummer "1" zugeordnet sein soll.
It can now be desirable that the measured color and its spatial environment not be allocated to the color recognition space 81, but, rather, be allocated to the color recognition space 80 with the color number "1".
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die fotografisch wirksame Verbindung oder eine Vorstufe davon nach der Abspaltung von dem Kupplerteil während einer gewissen Zeitspanne nach der Abspaltung aufgrund ihrer Diffusionsfähigkeit in eine gewisse räumliche Umgebung vom Ort der Abspaltung zu diffundieren vermag, bevor sie wirksam wird.
This means that the photographically-active compound or a precursor thereof is capable, by virtue of its diffusibility, of diffusing from its site of release into its surroundings for a certain period of time after its release from the coupler moiety before it becomes active.
EuroPat v2
Lokalität ist in der Physik die Eigenschaft einer Theorie, dass Vorgänge nur unmittelbare Auswirkungen auf ihre direkte räumliche Umgebung haben.
In physics, the principle of locality states that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.
WikiMatrix v1
Es kann nun erwünscht sein, daß die ausgemessene Farbe und ihre räumliche Umgebung nicht dem Farberkennungsraum 81, sondern dem Farberkennungsraum 80 mit der Farbnummer "1" zugeordnet sein soll.
It can now be desirable that the measured color and its spatial environment not be allocated to the color recognition space 81, but, rather, be allocated to the color recognition space 80 with the color number "1".
EuroPat v2
Dagegen werten Laufzeitverfahren die Laufzeit von Licht, Mikrowellen oder eines Schallsignals als einem Meßsignal aus, um Rückschlüsse auf die räumliche Umgebung und die Tiefeninformation zu ziehen.
However, transit time methods evaluate the transit time of light, microwaves or of a sound signal as measured signal in order to draw conclusions about the spatial environment and the depth information.
EuroPat v2
Bei dem Näherungsbereich zum Druckkopf handelt es sich um die nächstliegende räumliche Umgebung des Druckkopfes, in welcher die Arbeitsweise des Druckkopfes durch die abgeführte Saugluft bzw. die zugeführte Druckluft nicht beeinträchtigt werden kann.
The “area near the printing head” is intended to designate a suitable location in the immediate environment of the printing head where the suction air being carried away or the compressed air being supplied will not interfere with the proper functioning of the printing head.
EuroPat v2
Wir übersetzen die Ansprüche, Inhalte und Werte von Nutzern und Auftraggebern in eine individuelle, räumliche Umgebung.
We transform the requirements, subjects and values of users and clients into a customized spatial environment.
ParaCrawl v7.1
Hier tastet ein Laser die räumliche Umgebung – Wände, feste und potentiell bewegliche Objekte im Raum – ab, deren Position daraufhin in Echtzeit sonifiziert wird.
Here, a laser scans the spatial environment—the walls, fixed, and potentially moving objects in the room – making audible their positions in real time.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Experimente mit anderen Strukturen sollen klären, wie Zellen auf unterschiedliche mechanische Eigenschaften und räumliche Gegebenheiten ihrer Umgebung reagieren.
Further experiments with other structures are aimed at finding out how cells react to various mechanical properties and spatial conditions of their three-dimensional environment.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Bildbereich umfasst jedoch eine räumliche Umgebung von Bildelementen, die eine rechnerische Ermittlung und auch eine visuelle Wahrnehmung eines Schärfegrads ermöglicht.
The respective image zone, however, comprises a spatial environment of picture elements that allows a determination by calculation and also a visual perception of a degree of sharpness.
EuroPat v2
Angedeutet werden soll, dass über die Form auch eine Anpassung der Gassackanordnung (des entfalteten Gassacks 2) an die räumliche Umgebung im Fahrzeuginnenraum erfolgen kann.
It should be indicated that via the shape an adaptation of the gas bag arrangement (of the deployed gas bag 2) to the spatial environment in the vehicle interior space also can be effected.
EuroPat v2
In der Darstellung gemäss Figur 1 ist die Anordnung in die räumliche Umgebung einer Strasse ST integriert.
In the representation of FIG. 1, the arrangement is integrated into the spatial environment of a road ST.
EuroPat v2
Für zahlreiche Vermessungs- und Überwachungsanwendungen werden Laserscanner eingesetzt, welche die räumliche Struktur ihrer Umgebung in Form eines Abstandsprofils einer festgelegten Ebene erfassen.
For many measuring and monitoring applications laser scanners are used which detect the spatial structure of their environment in the form of a distance profile of a fixed area.
EuroPat v2
Die räumliche Erfassung der Umgebung beruht bekanntermaßen auf der synchronen Aufnahme von Bildern mit zwei Aufnahmeeinheiten, die einen, bei Blickrichtung zum Objekt, seitlichen Abstand zueinander aufweisen, so dass von den betreffenden Objekten der Umgebung zwei Bilder aus leicht voneinander abweichenden Richtungen fortlaufend für die Auswertung zur Verfügung stehen.
It is known to spatially detect the surroundings based on synchronously taking images with two imaging devices that are at a lateral distance in reference to each other when facing the object so that two images of the respective objects of the surroundings from slightly deviating directions are constantly available for processing.
EuroPat v2
Dadurch überlappen die Stereobilder einander nicht mehr vollständig, so dass eine räumliche Erfassung der Umgebung nur bedingt oder gar nicht mehr möglich ist.
This way, the stereoscopic images no longer overlap each other entirely so that a spatial detection of the surroundings is possible to a limited extent only or not at all.
EuroPat v2
In Okes Augen braucht es eine größere Beteiligung der Bewohnerinnen und -bewohner an den Planungs- und Gestaltungsprozessen, damit unsere räumliche Umgebung auch wirklich den Ansprüchen an ein modernes Leben in der Stadt gerecht werden kann.
In Oke's mind, to ensure that our physical environment can also meet the demands of a modern life in the city, we need a great level of involvement from the residents during the planning and design process.
ParaCrawl v7.1
Der Eindruck, dass hier Szenen genau angewiesen werden, wird dadurch verstärkt, dass Perspektiven auf die Personen oder die räumliche Umgebung genauso subtil und präzise verändert wie Details hinzufügt oder weggenommen werden.
The impression that scenes are being specifically directed here is reinforced by the fact that perspectival views of the people or the spatial environment are subtly and precisely altered, just as details are added or removed.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielen der innere Luftraum, die räumliche Umgebung der Skulptur und die Wirkung von Licht und Schatten eine ebenso große Rolle wie das Volumen des bearbeiteten Materials selbst.
Here the internal air space, the spatial surroundings of the sculpture and the working of light and shade play as great a role as the volume of the worked material itself.
ParaCrawl v7.1
Für alle diese Kommunikationsprozesse, die oft nebeneinander und zusätzlich zum Tagesgeschäft ablaufen, ist eine entsprechende räumliche Umgebung enorm wichtig.
Appropriate spaces are enormously important for all of the above communication strategies, each of which takes place alongside and in addition to regular daily business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases