Translation of "Radioaktiver müll" in English
																						Radioaktiver
																											Müll
																											aus
																											Industrie,
																											Forschungslaboratorien
																											und
																											Krankenhäusern
																											wird
																											derzeit
																											untersucht.
																		
			
				
																						Radioactive
																											wastes
																											arising
																											from
																											industry,
																											research
																											laboratories
																											and
																											hospitals
																											are
																											currently
																											under
																											study.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zudem
																											verschmutzt
																											radioaktiver
																											Müll
																											das
																											Meer
																											und
																											die
																											Atmosphäre.
																		
			
				
																						Also,
																											radioactive
																											discharge
																											from
																											the
																											plant
																											pollutes
																											the
																											sea
																											and
																											the
																											atmosphere.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											ihrem
																											Land
																											werde
																											auch
																											radioaktiver
																											Müll
																											gelagert.
																		
			
				
																						Radioactive
																											waste
																											material
																											is
																											deposited
																											on
																											their
																											land.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											werden
																											selbst
																											sinnvolle
																											kritische
																											Fragen
																											oder
																											gut
																											belegte
																											Daten,
																											die
																											von
																											investigativ
																											tätigen
																											Bürgern
																											zutage
																											befördert
																											werden,
																											von
																											gut
																											ausgebildeten,
																											offiziellen
																											Journalisten
																											tendenziell
																											wie
																											radioaktiver
																											Müll
																											behandelt.
																		
			
				
																						So
																											even
																											good,
																											critical
																											questions
																											or
																											well-sourced
																											data
																											unearthed
																											by
																											citizen
																											investigators
																											tend
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											radioactive
																											to
																											highly
																											educated
																											formal
																											journalists.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Dokumente
																											zeigen,
																											dass
																											radioaktiver
																											Müll,
																											genauer
																											gesagt,
																											nuklearer
																											Schlamm
																											aus
																											Deutschland
																											"
																											sich
																											unter
																											einer
																											Büffel-Weide
																											befindet,
																											auf
																											der
																											kein
																											Gras
																											mehr
																											wächst".
																		
			
				
																						The
																											records
																											show
																											that
																											some
																											radioactive
																											waste,
																											to
																											be
																											precise
																											nuclear
																											sludge,
																											from
																											Germany:
																											"should
																											be
																											in
																											a
																											field
																											where
																											there
																											are
																											buffaloes
																											and
																											where
																											the
																											grass
																											does
																											not
																											grow".
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Es
																											reicht
																											nicht
																											aus,
																											wenn
																											wir
																											feststellen,
																											daß
																											radioaktiver
																											Müll
																											ins
																											Meer
																											eingebracht
																											wird
																											und
																											wir
																											dagegen
																											eine
																											Klage
																											erheben.
																		
			
				
																						I
																											also
																											consider
																											that
																											the
																											continued
																											dumping
																											of
																											nuclear
																											waste
																											in
																											the
																											depths
																											of
																											the
																											oceans
																											—
																											which
																											is
																											directly
																											related
																											to
																											the
																											problems
																											raised
																											in
																											Mr
																											de
																											Gucht's
																											report
																											—
																											is
																											a
																											vitally
																											important
																											matter.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ohne
																											hinsichtlich
																											Kapitel
																											3
																											des
																											Euratom-Vertrages
																											über
																											den
																											Gesundheitsschutz
																											vorschnell
																											urteUen
																											zu
																											wollen,
																											liegt
																											bei
																											militärischen
																											Aktivitäten
																											anfallender
																											radioaktiver
																											Müll
																											sowie
																											Müll,
																											der
																											in
																											Drittländern
																											anfällt
																											und
																											gelagert
																											wird,
																											nicht
																											im
																											Zuständigkeitsbereich
																											der
																											Gemeinschaft.
																		
			
				
																						Without
																											prejudice
																											to
																											Chapter
																											III
																											'Health
																											Protection'
																											of
																											the
																											Euratom
																											Treaty,
																											radioactive
																											wastes
																											produced
																											as
																											a
																											result
																											of
																											military
																											activities
																											are
																											outside
																											the
																											competence
																											of
																											the
																											·
																											Community,
																											as
																											well
																											as
																											wastes
																											produced
																											and
																											located
																											in
																											countries
																											which
																											are
																											not
																											members
																											of
																											the
																											European
																											Communities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mit
																											dem
																											Kapitel
																											in
																											Wolfenbüttel,
																											wo
																											in
																											einem
																											alten
																											Salzbergwerk
																											seit
																											Jahrzehnten
																											radioaktiver
																											Müll
																											gelagert
																											wird,
																											der
																											nun
																											rückgeführt
																											werden
																											muss,
																											gelangen
																											wir
																											in
																											einen
																											Bereich
																											der
																											unwiederbringlichen
																											Schäden
																											und
																											auch
																											ans
																											Thema
																											der
																											Grenzen,
																											die
																											längst
																											überschritten
																											sind.
																		
			
				
																						With
																											the
																											chapter
																											in
																											Wolfenbüttel,
																											where
																											radioactive
																											waste
																											has
																											been
																											stored
																											in
																											an
																											old
																											salt
																											mine
																											for
																											decades,
																											and
																											must
																											now
																											be
																											taken
																											out,
																											we
																											venture
																											into
																											territory
																											of
																											irrecoverable
																											damage,
																											addressing
																											the
																											theme
																											of
																											limits
																											that
																											have
																											long
																											been
																											breached.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Umstellung
																											werden
																											jährlich
																											etwa
																											610
																											Tonnen
																											CO2
																											weniger
																											freigesetzt
																											und
																											750
																											Gramm
																											radioaktiver
																											Müll
																											eingespart.
																		
			
				
																						This
																											change
																											will
																											save
																											around
																											610
																											tons
																											of
																											carbon
																											emissions
																											and
																											generate
																											around
																											750
																											g
																											of
																											radioactive
																											waste
																											a
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											zeigten
																											auch
																											auf,
																											dass
																											seit
																											15
																											Jahren
																											radioaktiver
																											Müll
																											aus
																											Deutschland
																											in
																											einem
																											Gelände
																											in
																											der
																											Nähe
																											des
																											Dacia-Werkes
																											vergraben
																											wird.
																		
			
				
																						They
																											also
																											pointed
																											out
																											that
																											German
																											radioactive
																											wastes
																											have
																											been
																											buried
																											in
																											a
																											plot
																											of
																											land
																											near
																											the
																											Dacia
																											plant
																											over
																											the
																											last
																											15
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letztlich
																											bekam
																											das
																											örtliche
																											Atomkraftwerk
																											ein
																											neues
																											Management
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											wurde
																											sämtlicher
																											DNS
																											verstümmelnder
																											radioaktiver
																											Müll
																											in
																											Sumpf
																											verklappt.
																		
			
				
																						But
																											the
																											town's
																											nuclear
																											power
																											plant
																											came
																											under
																											new
																											management
																											this
																											year,
																											and
																											all
																											of
																											its
																											DNA-mutilating
																											waste
																											has
																											been
																											dumped
																											into
																											the
																											swamp.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Brennstäbe
																											abgekühlt
																											sind,
																											können
																											sie
																											überirdisch
																											in
																											Behältern
																											gelagert
																											werden,
																											bis
																											die
																											genialen
																											amerikanischen
																											Wissenschaftler,
																											die
																											derzeit
																											so
																											fleißig
																											daran
																											arbeiten,
																											neue
																											Atomwaffen
																											zu
																											entwerfen,
																											stattdessen
																											damit
																											beauftragt
																											werden,
																											geniale
																											und
																											bisher
																											unerforschte
																											Wege
																											finden,
																											wie
																											ihr
																											radioaktiver
																											Müll
																											in
																											den
																											nächsten
																											500.000
																											Jahren
																											sicher
																											gelagert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						As
																											the
																											spent
																											fuel
																											rods
																											cool,
																											they
																											can
																											then
																											be
																											stored
																											in
																											above
																											ground
																											casks
																											until
																											the
																											brilliant
																											American
																											scientists
																											who
																											are
																											currently
																											so
																											hard
																											at
																											work
																											designing
																											new
																											nuclear
																											weapons
																											are
																											redeployed,
																											inventing
																											ingenious
																											and
																											currently
																											unthought
																											of
																											ways
																											to
																											store
																											their
																											radioactive
																											garbage
																											safely
																											for
																											the
																											next
																											500,000
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hochgradig
																											radioaktiver
																											Müll
																											aus
																											Kernkraftwerken
																											der
																											ganzen
																											EU
																											sollen
																											in
																											Mittel-
																											oder
																											Osteuropa
																											gelagert
																											werden,
																											titelt
																											die
																											Warschauer
																											Tageszeitung
																											Polska.
																		
			
				
																						Highly
																											radioactive
																											waste
																											from
																											nuclear
																											power
																											plants
																											across
																											the
																											EU
																											may
																											finally
																											be
																											stored
																											in
																											Central
																											or
																											Eastern
																											Europe,
																											headlines
																											Warsaw
																											daily
																											Polska.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											1981
																											wurden
																											die
																											Abraumhalden
																											schließlich
																											mit
																											Erde
																											bedeckt,
																											doch
																											Erosionsprozesse
																											führten
																											dazu,
																											dass
																											auch
																											weiterhin
																											radioaktiver
																											Müll
																											in
																											die
																											Umwelt
																											gelangte.
																		
			
				
																						In
																											1981,
																											the
																											tailings
																											were
																											finally
																											covered
																											with
																											soil.
																											Due
																											to
																											persistent
																											erosion,
																											however,
																											radioactive
																											waste
																											continues
																											to
																											be
																											discharged
																											from
																											the
																											tailings
																											dumps
																											to
																											this
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Mitten
																											in
																											der
																											Nacht
																											radioaktiver
																											Müll
																											von
																											Dschihadisten
																											aus
																											einem
																											unbewachten
																											New
																											Yorker
																											Krankenhaus
																											gestohlen
																											wird,
																											bleibt
																											der
																											Polizei
																											in
																											ihrem
																											Kampf
																											gegen
																											die
																											Zeit
																											nichts
																											anderes
																											übrig
																											als
																											das
																											FBI
																											zu...
																		
			
				
																						When
																											nuclear
																											waste
																											is
																											stolen
																											by
																											jihadists
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											night
																											from
																											an
																											unguarded
																											New
																											York
																											City
																											hospital,
																											the
																											police,
																											in
																											a
																											frantic
																											race
																											against
																											time,
																											call
																											in
																											the
																											FBI.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											US-Energieministerium
																											zufolge
																											befinden
																											sich
																											in
																											Hanford
																											über
																											200
																											Millionen
																											Liter
																											radioaktiver
																											und
																											chemischer
																											Müll
																											in
																											undichten
																											Erdtanks.
																											Aufgrund
																											unsachgemäßer
																											Lagerung
																											sind
																											bereits
																											etwa
																											3,5
																											Millionen
																											Liter
																											ins
																											Grundwasser
																											gelangt
																											und
																											haben
																											Reservoirs
																											und
																											Grundwasserleiter
																											in
																											einem
																											Gebiet
																											von
																											über
																											500
																											km
																											radioaktiv
																											kontaminiert.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											leaks
																											and
																											improper
																											disposal,
																											an
																											estimated
																											3.5
																											million
																											liters
																											of
																											radioactive
																											effluent
																											have
																											already
																											contaminated
																											the
																											groundwater
																											over
																											an
																											area
																											of
																											more
																											than
																											123,000
																											acres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Versuchen
																											Sie,
																											den
																											radioaktiven
																											Müll
																											ins
																											Belüftungssystem
																											leiten.
																		
			
				
																						Try
																											flushing
																											the
																											radioactive
																											waste
																											into
																											the
																											ventilation
																											system.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oder
																											weil
																											ich
																											in
																											radioaktivem
																											Müll
																											mariniert
																											worden
																											bin.
																		
			
				
																						Or
																											maybe
																											it's
																											that
																											I
																											was
																											marinated
																											in
																											radioactive
																											waste.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											macht
																											mir
																											wieder
																											bewußt,
																											welche
																											unendliche
																											Gefahr
																											der
																											radioaktive
																											Müll
																											darstellt.
																		
			
				
																						It
																											again
																											brings
																											back
																											to
																											my
																											mind
																											what
																											a
																											huge
																											danger
																											radioactive
																											waste
																											is.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wann
																											wird
																											der
																											radioaktive
																											Müll
																											aus
																											Fukushima
																											zu
																											uns
																											kommen?
																		
			
				
																						When
																											will
																											the
																											radioactive
																											waste
																											from
																											Fukushima
																											reach
																											us?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											soll
																											dann
																											die
																											Entsorgung
																											von
																											radioaktivem
																											Müll
																											in
																											Bergwerken
																											sichergestellt
																											werden?
																		
			
				
																						How
																											is
																											the
																											disposal
																											of
																											radio-active
																											waste
																											in
																											mines
																											to
																											work
																											out?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Verschiebebahnhöfen
																											in
																											Willesden
																											werden
																											regelmäßig
																											Waggons
																											mit
																											radioaktivem
																											Müll
																											für
																											längere
																											Zeit
																											abgestellt.
																		
			
				
																						Cartloads
																											of
																											nuclear
																											waste
																											are
																											regularly
																											stored
																											at
																											marshalling
																											yards
																											in
																											Willesden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											radioaktiven
																											Müll.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											toxic
																											waste
																											dump.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											produzieren
																											radioaktiven
																											Müll
																											oder
																											Fallout,
																											die
																											über
																											Hunderttausende
																											von
																											Jahren
																											in
																											der
																											Umwelt
																											verbleiben.
																		
			
				
																						All
																											of
																											the
																											links
																											produce
																											either
																											waste
																											or
																											fallout,
																											that
																											remain
																											in
																											the
																											environment
																											for
																											hundreds
																											of
																											thousands
																											of
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwar
																											wollte
																											ich
																											gerne
																											anregen,
																											dass
																											das
																											Geld,
																											das
																											jetzt
																											in
																											Kozloduj
																											nicht
																											mehr
																											direkt
																											für
																											decommissioning,
																											also
																											für
																											Rückbau,
																											und
																											waste
																											management,
																											Müllstrategien
																											für
																											die
																											Zwischenlagerung,
																											gebraucht
																											wird,
																											also
																											ungefähr
																											120
																											Millionen
																											Euro,
																											zumindest
																											zum
																											Teil
																											in
																											die
																											Planung
																											und
																											Vorbereitung
																											der
																											Endlagerung
																											von
																											hoch
																											radioaktivem
																											Müll
																											in
																											Bulgarien
																											investiert
																											wird
																											bzw.
																											dass
																											man
																											auch
																											anfängt,
																											einen
																											Fonds
																											für
																											diese
																											Aufgabe
																											vorzubereiten,
																											die
																											bisher
																											in
																											Bulgarien
																											überhaupt
																											noch
																											nicht
																											angegangen
																											wurde.
																		
			
				
																						I
																											propose
																											that
																											the
																											money
																											which
																											is
																											no
																											longer
																											directly
																											being
																											spent
																											on
																											decommissioning
																											and
																											waste
																											management,
																											that
																											is,
																											waste
																											strategies
																											for
																											temporary
																											storage,
																											in
																											Kozloduy,
																											and
																											we
																											are
																											talking
																											about
																											some
																											EUR
																											120
																											million,
																											at
																											least
																											be
																											partly
																											invested
																											in
																											the
																											planning
																											and
																											preparation
																											of
																											the
																											final
																											disposal
																											solution
																											for
																											highly
																											radioactive
																											waste
																											in
																											Bulgaria.
																											In
																											other
																											words,
																											I
																											propose
																											that
																											we
																											set
																											up
																											a
																											fund
																											for
																											this
																											task
																											which
																											Bulgaria
																											has
																											not
																											addressed
																											at
																											all
																											to
																											date.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Erstens
																											müssen
																											wir
																											gesetzliche
																											Maßnahmen
																											ergreifen,
																											um
																											eine
																											sichere
																											Stilllegung
																											von
																											Kernkraftwerken
																											und
																											die
																											Entsorgung
																											von
																											radioaktivem
																											Müll
																											gemäß
																											dem
																											Verursacherprinzip
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						First
																											of
																											all,
																											we
																											need
																											to
																											take
																											legislative
																											action
																											to
																											ensure
																											safe
																											decommissioning
																											of
																											nuclear
																											power
																											plants
																											and
																											disposal
																											of
																											radioactive
																											waste
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											'polluter
																											pays'
																											principle.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wünschenswert
																											wäre
																											auch,
																											wenn
																											die
																											Gemeinschaft
																											Hilfen
																											für
																											Nuklearanlagen
																											bereitstellen
																											würde,
																											die
																											gebaut,
																											betrieben
																											und
																											stillgelegt
																											werden
																											sowie
																											auch
																											zur
																											höheren
																											Sicherheit
																											und
																											Sicherung
																											beim
																											Umgang
																											mit
																											radioaktivem
																											Müll
																											und
																											verbrauchten
																											Brennstoffen.
																		
			
				
																						It
																											would
																											also
																											be
																											desirable
																											for
																											the
																											Community
																											to
																											provide
																											aid
																											for
																											nuclear
																											facilities
																											that
																											are
																											being
																											constructed,
																											operated
																											and
																											decommissioned,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											promote
																											safety
																											and
																											security
																											in
																											handling
																											radioactive
																											waste
																											and
																											spent
																											fuel.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											freut
																											mich
																											besonders,
																											dass
																											die
																											Greater
																											London
																											Assembly
																											vergangene
																											Woche
																											einen
																											Ausschuss
																											gebildet
																											hat,
																											der
																											Sicherheitsbedenken
																											hinsichtlich
																											des
																											Transports
																											von
																											radioaktivem
																											Müll
																											per
																											Bahn
																											durch
																											London
																											nachgehen
																											soll.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											I
																											am
																											particularly
																											pleased
																											that
																											the
																											Greater
																											London
																											Assembly
																											set
																											up
																											a
																											committee
																											last
																											week
																											to
																											investigate
																											safety
																											concerns
																											on
																											the
																											transportation
																											of
																											radioactive
																											waste
																											by
																											rail
																											through
																											London.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Über
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Inselbevölkerung
																											protestierte
																											2002
																											vor
																											dem
																											Atommülllager,
																											da
																											die
																											Regierung
																											ihr
																											Versprechen
																											nicht
																											einhielt,
																											100.000
																											Barrel
																											schwach
																											radioaktiven
																											Müll
																											von
																											der
																											Insel
																											zu
																											entfernen.
																		
			
				
																						They
																											were
																											also
																											protesting
																											against
																											the
																											government's
																											failure
																											to
																											keep
																											its
																											pledge
																											to
																											withdraw
																											100,000
																											barrels
																											of
																											low-level
																											nuclear
																											waste
																											from
																											their
																											isle
																											by
																											the
																											end
																											of
																											2002.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											nur
																											wenige
																											Kilometer
																											von
																											el-Kibar
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											des
																											Euphrat
																											gelegene
																											Salzmine
																											al-Tibni,
																											die
																											Syrien
																											1998
																											auf
																											ihre
																											Eignung
																											als
																											Lager
																											für
																											radioaktiven
																											Müll
																											untersucht
																											hat,
																											gilt
																											der
																											IAEA
																											als
																											unwahrscheinlich.
																		
			
				
																						The
																											salt
																											mine
																											of
																											Al
																											Tibni,
																											located
																											just
																											several
																											kilometres
																											from
																											El
																											Kibar
																											on
																											the
																											other
																											side
																											of
																											the
																											Euphrates
																											and
																											investigated
																											by
																											Syria
																											in
																											1998
																											as
																											a
																											possible
																											storage
																											location
																											for
																											radioactive
																											waste
																											is
																											an
																											unlikely
																											location,
																											according
																											to
																											the
																											IAEA.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Die
																											Rechtsvorschriften
																											über
																											die
																											Be
																											fugnisse
																											der
																											Gemeinschaft
																											bei
																											der
																											Bekämpfung
																											der
																											Meeresverschmutzung
																											hätten
																											ein
																											ausdrückliches
																											Ver
																											bot
																											enthalten
																											müssen,
																											radioaktiven
																											Müll
																											in
																											den
																											Meeres
																											boden
																											einzubringen.
																		
			
				
																						Specific
																											measures
																											are
																											essential.
																											In
																											the
																											legislation
																											defining
																											the
																											Community's
																											res
																											ponsibilities
																											in
																											the
																											fight
																											against
																											marine
																											pollution,
																											there
																											should
																											be
																											an
																											explicit
																											ban
																											on
																											the
																											dumping
																											of
																											radioactive
																											waste
																											on
																											the
																											sea
																											bed.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Vorhaben
																											betreffen
																											die
																											Exploration
																											innovativer
																											Methoden
																											(12
																											Projekte),
																											Reaktorsicherheit
																											(19),
																											Management
																											von
																											radioaktivem
																											Müll,
																											Entsorgung
																											und
																											Stillegung
																											von
																											Kernkraftwerken
																											(34),
																											Strahlenschutz
																											(38)
																											und
																											kooperative
																											Projekte
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											Umweltverschmutzung
																											sowie
																											öffentliche
																											Probleme
																											in
																											bezug
																											auf
																											verseuchte
																											Gebiete
																											in
																											der
																											ehemaligen
																											Sowjetunion
																											(6).
																		
			
				
																						These
																											include
																											Exploring
																											Innovative
																											Approaches
																											(12
																											projects),
																											Reactor
																											Safety
																											(19),
																											Radioactive
																											Waste
																											Management
																											Disposal
																											and
																											Decommissioning
																											(34),
																											Radioprotection
																											(38)
																											and
																											cooperative
																											projects
																											related
																											to
																											Environmental
																											Contamination
																											and
																											public
																											issues
																											linked
																											to
																											contaminated
																											areas
																											in
																											the
																											former
																											Soviet
																											Union
																											(6).
															 
				
		 EUbookshop v2