Translation of "Rasante verbreitung" in English

Grund dafür ist vor allem die rasante Verbreitung von mobilen Endgeräten.
The prime reason for this is the rapid spread of mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Durch die zunehmende Nutzung des Internets wird die rasante und weltweite Verbreitung von Nachahmerprodukten immer offensichtlicher.
The growth in the use of the Internet makes it possible to see the immediate and global spread of pirated products.
Europarl v8
Durch die rasante weltweite Verbreitung riesiger Mengen von Informationen werden territoriale Grenzen praktisch bedeutungslos.
Territorial boundaries are becoming practically meaningless as enormous amounts of information are spreading throughout the world almost instantaneously.
Europarl v8
Zudem ist Boyd auch für die rasante Verbreitung der Variation Omaha Hold’em mitverantwortlich.
Additionally, Boyd is responsible for the spread of Omaha hold 'em.
WikiMatrix v1
Die rasante Verbreitung von Smartphones, Tablets und Co hat das Konsumverhalten nachhaltig verändert.
The rapid proliferation of smartphones and tablets has changed consumer behavior.
ParaCrawl v7.1
Durch die rasante Verbreitung der Mikroelektronik in den letzten Jahren haben Funktionskeramiken extrem an Bedeutung gewonnen.
Functional ceramics have become extremely important owing to the rapid proliferation of microelectronics in recent years.
EuroPat v2
Die rasante Verbreitung von Computerviren führte zur Entwicklung von Softwin AVX (AntiVirus eXpert).
The rapid growth of computer viruses led to the development of Softwin AVX (AntiVirus eXpert)
ParaCrawl v7.1
Diese Verwundbarkeit hat die rasante Verbreitung der Krankheit und den Tod von mehr als 1 200 Menschen ermöglicht.
This vulnerability has facilitated the rapid spread of disease and the death of more than 1 200 people.
Europarl v8
Durch die rasante Entwicklung und Verbreitung der Biowissenschaften rücken derartige Waffen in die Reichweite all jener, die uns Schaden zufügen könnten.
The rapid development and dissemination of biosciences is bringing weapons capabilities within reach of those who could do us harm.
Europarl v8
Colin Meyn erklärt , wie die "rasante Verbreitung von sozialen Medien die politische Landschaft in Kambodscha verändert".
Colin Meyn explains how the 'rapid spread of social media is altering Cambodia’s political landscape.'
GlobalVoices v2018q4
Daneben jedoch zeichnen sich tief greifende soziale Veränderungen ab, die auf ein zunehmendes Rechtsbewusstsein innerhalb der Gesellschaft gründen - eine Entwicklung, die nicht nur durch das wirtschaftliche Wachstum, sondern auch durch die rasante Verbreitung des Internets gefestigt und verstärkt wird.
But it is also prompting profound social changes that are rooted in a rising rights consciousness within society, something strengthened--and amplified-- not only by the growth of the economy, but by the rapid spread of the internet.
News-Commentary v14
Die auf Waldbiomasse basierende Wärme- und Stromerzeugung sowie die Kraft-Wärme-Kopplung haben in der letzten Zeit in Europa eine rasante Verbreitung gefunden.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
TildeMODEL v2018
Mobile Couponing ist eine weitere Ausprägung des Online-Couponings, das durch die rasante Verbreitung von Smartphones und Tablets entstanden ist.
Undoubtedly, the largest growth area has been in apps, facilitated by the widespread use of tablets and smartphones.
WikiMatrix v1
Nicht nur in amerikanischen Städten, sondern auch in Moskau, Tel Aviv, Paris und Wien gibt es eine rasante Verbreitung von elektrischen Kickrollern.
Not only in American cities, but also in Moscow, Tel Aviv, Paris and Vienna there is a rapid spread of electric kick scooters.
ParaCrawl v7.1
Die rasante Verbreitung von Smartphones hat auch dazu beigetragen, dass sich die Bedingungen von Politik, insbesondere auch der Außenpolitik, grundlegend verändert haben.
The rapid spread of smartphones also constituted part of a fundamental game-changer for politics and in particular foreign policy.
ParaCrawl v7.1
Diese rasante internationale Verbreitung, die zuvor neben europäischen Märkten schon Japan, Taiwan, Hongkong, Brasilien, Kanada, die USA und Südafrika erfasst hatte, bestärkt unser Team, sich dem AUTOMOBILSPORT auch in Zukunft mit der gleichen Leidenschaft zu widmen.
Our rapid international expansion already includes Japan, Taiwan, Hong Kong, Brazil, Canada, the US and South Africa alongside the European markets. Plenty of motivation for us to continue to work on AUTOMOBILSPORT with the same care and passion you have come to expect!
ParaCrawl v7.1
Die rasante Verbreitung von Smartphones, E-Readern und Tablets wie dem Apple iPad hat die Art, wie Unternehmen mit Kunden, Partnern und Mitarbeitern kommunizieren, unwiderruflich verändert.
The rapid adoption of smartphones, e-readers, and tablets, like the iPad, has forever changed the way organisations communicate with their customers, partners, and employees.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag gibt einen kurzen Überblick auf die verschiedenen Typen von Chipkarten, zeigt deren rasante Entwicklung und Verbreitung und geht auf die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten und den Sicherheitsaspekt von Chipkarten ein.
The report provides an overview of the various types of chip cards, shows their rapid development and wide use, and describes the large range of applications of chip cards and security aspects.
ParaCrawl v7.1
Die 33-Jährige, die auch Wet-Look-Unterwäsche für die rasante Verbreitung der Jungs trug, gestand auch, dass sie es genoss, Bond-Girl Séverine in Skyfall zu porträtieren, da sie sowohl sexy als auch dunkel sein konnte.
The 33-year-old - who also sported wet-look underwear for the racy spread in the lads may - also confessed that she enjoyed portraying Bond girl Séverine in Skyfall as she was able to be sexy, as well as dark.
ParaCrawl v7.1
Die rasante Verbreitung des LSD und die entstehende Gegenkultur der Hippies und Studenten waren heiß diskutierte Themen jener Zeit des Aufbruchs und der Erneuerung.
LSD's rapid dissemination and the upcoming counterculture of hippies and students were fervently discussed topics of this period of new departures and general renewal.
ParaCrawl v7.1
Die weiter rasante Verbreitung der Mobilfunktechnik führte in den letzten Jahren unter anderem zur Entwicklung und Bereitstellung von Kraftfahrzeugfreisprecheinrichtungen, welche mit Mobiltelefonen zusammenwirken.
In recent years, the continued rapid spread of mobile communication technology has resulted in, among other things, the development and availability of motor vehicle hands-free telephone devices which interact with mobile telephones.
EuroPat v2
Durch die rasante Verbreitung von Rundfunk und Schallplatte musste die Firma Welte 1932 die Herstellung der Reproduktionsinstrumente einstellen.
The rapid spread of radio and record meant that Welte had to cease production of the reproducing instruments in 1932.
CCAligned v1
Es ist genau dieser gestalterische Paradigmenwechsel vom Look zum Feel, der sich fÃ1?4r den Erfolg dieser neuen Generation an Computersystemen verantwortlich zeich­net und deren rasante weltweite Verbreitung und Nut­­zung veranlasst hat.
It is exactly this design-related paradigm shift from "look to feel" which is responsible for the success of this new generation of computer systems and which has triggered its rapid dissemination and usage worldwide.
ParaCrawl v7.1

Related phrases