Translation of "Realisierter gewinn" in English
Das
gekaufte
Wertpapier
wird
zum
Kassapreis
des
Fälligkeitstermins
(
tatsächlicher
Marktpreis
)
gebucht
,
während
die
Differenz
zum
ursprünglichen
Terminpreis
als
realisierter
Gewinn
oder
Verlust
ausgewiesen
wird
.
The
security
purchased
shall
be
accounted
for
using
the
spot
price
on
the
maturity
date
(
actual
market
price
)
,
while
the
difference
vis-à-vis
the
original
forward
price
is
recognised
as
a
realised
profit
or
loss
;
ECB v1
Das
gekaufte
Wertpapier
wird
mit
dem
Kassapreis
am
Fälligkeitstag
erfasst
(tatsächlicher
Marktpreis),
und
der
Unterschiedsbetrag
zum
ursprünglichen
Terminpreis
wird
als
realisierter
Gewinn
oder
Verlust
gebucht.
The
security
purchased
shall
be
accounted
for
using
the
spot
price
on
the
maturity
date
(actual
market
price),
while
the
difference
with
the
original
forward
price
is
recognised
as
a
realised
profit
or
loss;
JRC-Acquis v3.0
Ein
nicht
realisierter
Verlust
wird
am
Jahresende
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst,
während
ein
nicht
realisierter
Gewinn
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
gutgeschrieben
wird.
A
revaluation
loss
at
the
year-end
shall
be
debited
to
the
profit
and
loss
account,
and
a
revaluation
profit
shall
be
credited
to
the
revaluation
account.
JRC-Acquis v3.0
Das
gekaufte
Wertpapier
wird
mit
dem
Kassapreis
am
Fälligkeitstag
erfasst
(tatsächlicher
Marktpreis),
und
der
Unterschiedsbetrag
im
Vergleich
zum
ursprünglichen
Terminpreis
wird
als
realisierter
Gewinn
oder
Verlust
gebucht.
Unrealised
losses
recognised
in
the
profit
and
loss
account
at
year
end
shall
not
be
reversed
in
subsequent
years
against
unrealised
profits
unless
the
instrument
is
closed
out
or
terminated.
DGT v2019
In
den
Ergebnissen
für
2008
ist
auch
ein
realisierter
Gewinn
von
$
62,6
Mio.
aus
der
Auflösung
von
89
%
der
Nickel-Terminkaufvereinbarungen
enthalten.
The
results
for
2008
include
a
realized
gain
of
$62.6
million
on
the
monetization
of
89%
of
the
nickel
forward
sales
contracts.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ergebnissen
für
2008
ist
ein
realisierter
Gewinn
von
$
62,6
Mio.
aus
der
Auflösung
von
89
%
der
Nickel-Terminkaufvereinbarungen
enthalten.
The
results
for
2008
include
a
realized
gain
of
$62.6
million
on
the
monetization
of
89%
of
the
nickel
forward
sales
contracts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
nicht
realisierte
Gewinn
wurde
den
Rückstellungen
für
Veränderungen
des
Ecu-Kurses
zugeführt.
This
non-realized
profit
was
allocated
to
the
provision
for
changes
in
ecu
rates.
EUbookshop v2
Dieser
nicht
realisierte
Gewinn
wurde
der
Rückstellung
für
Schwankungen
des
Ecu-Umrechnungskurses
zugewiesen.
This
non-realized
profit
was
allocated
to
the
provision
for
changes
in
ecu
rates.
EUbookshop v2
Der
realisierte
Gewinn
aus
dem
Verkauf
betrug
CHF
1
Million.
The
gain
realised
on
the
sale
was
CHF
1
million.
ParaCrawl v7.1
Der
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
591
Millionen.
The
gain
realised
on
the
sale
amounted
to
CHF
591
million.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Zusammenhang
mit
diesem
Verkauf
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
1034
Millionen.
The
gain
realised
on
the
sale
was
CHF
1034
million.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Zusammenhang
mit
diesem
Verkauf
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
591
Millionen.
The
gain
realised
on
the
sale
amounted
to
CHF
591
million.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
diesem
Verkauf
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
19
Millionen.
The
gain
realised
on
the
sale
amounted
to
CHF
19
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe,
die
die
Aufgabe
ernst
Nahmen,
realisierten
einen
Gewinn.
All
groups
who
seriously
took
up
the
challenge
realised
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Der
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
1034
Millionen.
The
gain
realised
on
the
sale
was
CHF
1034
million.
ParaCrawl v7.1