Translation of "Rechner" in English
Die
großen
Unternehmen
haben
bereits
genug
Rechner.
Large
companies
already
have
enough
computers.
Europarl v8
Die
Messwerte
werden
von
einem
Rechner
in
Schätzwerte
für
den
Muskelfleischanteil
umgesetzt.
The
results
of
the
measurements
are
converted
into
estimated
lean
meat
content
using
a
computer.
DGT v2019
Falls
Sie
weitere
Probleme
bemerken,
versuchen
Sie
Ihren
Rechner
neu
zu
starten.
If
you
notice
further
problems,
try
restarting
the
computer.
Ubuntu v14.10
Er
hat
kapiert,
früh
schon,
dass
die
Rechner
Divinitäten
sind.
He
realised,
early
on,
that
computers
are
divinities.
WMT-News v2019
Diese
Seite
zeigt
Informationen
über
die
im
Rechner
installierten
Netzwerk-Schnittstellen
an.
This
page
displays
information
about
the
network
interfaces
installed
in
your
computer.
KDE4 v2
Der
Rechner„
%1“
wurde
nicht
gefunden.
Host
'%1
'not
found.
KDE4 v2
Verbindung
mit
entferntem
Rechner
wird
hergestellt...
Connecting
to
remote
host...
KDE4 v2
Kurzbefehl,
mit
dem
der
Rechner
ohne
Rückfrage
heruntergefahren
wird.
Shortcut
for
shutting
down
the
computer
without
confirmation
KDE4 v2
Würden
Sie
lieber
einen
einfacheren
Rechner
benutzen,
nur
für
den
Fall?
Would
you
like
to
try
a
more
standard
calculator,
just
in
case?
TED2013 v1.1
Würden
Sie
das
in
die
Rechner
eingeben?
Would
you
each
enter
that
on
your
calculator?
TED2013 v1.1
In
dieser
Datei
ist
eine
Liste
der
Adressen
der
bekannten
Rechner
gespeichert.
In
this
file,
the
list
of
known
hosts
is
stored.
KDE4 v2
Das
Einlesen
der
Cookie-Informationen
auf
Ihrem
Rechner
ist
nicht
möglich.
Unable
to
retrieve
information
about
the
cookies
stored
on
your
computer.
KDE4 v2
Hier
sehen
Sie
Informationen
zu
PCI-Steckplätzen
und
den
zugehörigen
PCI-Geräten
in
Ihrem
Rechner.
This
display
shows
information
about
your
computer's
PCI
slots
and
the
related
connected
devices.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
das
Gerät
sicher
vom
Rechner
zu
trennen.
Click
to
safely
remove
this
device
from
the
computer.
KDE4 v2
Zeit
und
Ort
entweder
zum
Rechner
oder
zum
Gerät
synchronisieren.
Synchronize
KStars
according
to
either
the
computer
or
device
time
and
location
settings.
KDE4 v2
Ihr
Rechner
hat
das
Spiel
verloren.
Your
computer
has
lost
the
game.
KDE4 v2
Server
%1
lehnt
eine
Verbindung
mit
diesem
Rechner
ab.
The
server
%1
refused
to
allow
this
computer
to
make
a
connection.
KDE4 v2
Das
Zertifikat
wurde
nicht
für
diesen
Rechner
herausgegeben.
The
certificate
has
not
been
issued
for
this
host.
KDE4 v2
Der
Rechner„
%1“
existiert
bereits.
The
host
'%1
'already
exists.
KDE4 v2