Translation of "Tragbarer rechner" in English

Zur Auswertung der erfaßten kinematischen Kennwerte ist eine Auswerteeinheit, wie z.B. ein tragbarer Rechner oder eine am Trainingsgerät angebrachte Zentraleinheit, vorgesehen, welche die von den Sensoren erfaßten Meßdaten verarbeitet und bei Erkennen einer fehlerhaften Bewegung bzw. fehlerhaften Haltung des Benutzers eine entsprechende Rückmeldung ausgibt.
For evaluating the acquired kinematic parameters, an evaluating unit such as a portable computer or a central unit which is attached to the training apparatus is provided, which processes the measuring data acquired by the sensors and emits a corresponding acknowledgment given the detection of an improper motion, or an improper posture of the user.
EuroPat v2
Außerdem übernimmt der tragbare Rechner bei dieser Gelegenheit seine eigenen verarbeiteten Daten des jeweils vorausgegangenen Zeitraums und neu eingegebene Daten anderer tragbarer Rechner und anderer Systeme (soweit erforderlich).
In addition, the portable computer takes this opportunity to receive its own processed data for the respective previous period of time and newly entered data from other portable computers and other systems (as required).
EuroPat v2
Beispiele für externe Geräte sind ein PC, ein tragbarer Rechner, ein Mobiltelefon, ein PDA.
Examples of external devices include a PC, a portable computer, a cell phone, a PDA.
EuroPat v2
Alternativ kann die Fernbedienung als Multifunktionsgerät, beispielsweise als Mobiltelefon oder tragbarer Rechner mit Funkschnittschnelle, ausgestaltet sein.
Alternatively, the remote control may be in the form of a multifunction device, for example a mobile telephone or a Portable Computer with a radio interface.
EuroPat v2
Neben dem Spürhund 10 in Reichweite des drahtlosen Wi-Fi-Netzes wird ein tragbarer Rechner 9 untergebracht (Laptop, Tablet- Rechner, Smartphone usw.). Dabei soll der Rechner mit drahtlosen Wi-Fi-Netzen kompatibel sein.
A portable computer 9 (notebook, tablet, smartphone etc.) that should be able to connect to wireless Wi-Fi is placed near the detector canine 10 in the area with wireless Wi-Fi coverage.
EuroPat v2
Der Ausschuss sollte auf Antrag tragbare Rechner an die Mitglieder ausleihen.
The Committee should loan portable PC's to Members on request
TildeMODEL v2018
Fragt, ob der Ausschuss tragbare Rechner zu Rabattpreisen erwerben könnte.
Asked if the Committee could purchase portable PC's at discounted prices
TildeMODEL v2018
Dagegen ist die Datenübertragung an die tragbaren Rechner hochgradig dynamisch.
By contrast, the data transmission to the portable computers is highly dynamic.
EuroPat v2
Der Diensthundeführer wird mit einem tragbaren Rechner 9 ausgestattet.
The handler is equipped with the portable computer 9 .
EuroPat v2
Die Ein- und Ausgabevorrichtung stellt ein Rechner, beispielsweise in Form eines tragbaren Rechners dar.
The input and output device is a computer, e.g. a portable computer.
EuroPat v2
Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?
How can you have a laptop and not a cell phone?
Tatoeba v2021-03-10
Das BDoc wird dann an den tragbaren Rechner, von dem es ausgesandt wurde, zurückgesandt.
The BDoc is then sent back to the portable computer from which it was transmitted.
EuroPat v2
Viele Falcot-Ingenieure haben einen tragbaren Rechner, den sie für berufliche Zwecke auch zu Hause benutzen.
Many Falcot engineers have a laptop computer that, for professional purposes, they also use at home.
ParaCrawl v7.1
Er bestätigt, dass tragbare Rechner beim Help­desk ausgeliehen werden könnten und der Helpdesk alles dafür tue, um die Probleme, die die Mitglieder mit ihrem eigenen IT-Material hätten, zu lösen.
He confirmed that portable PC's were available for loan at the Helpdesk, and that the Helpdesk made every effort to solve problems with Members' own equipment.
TildeMODEL v2018
Die Zulassungsnummer des Fahrzeugs wird ebenfalls gespeichert, und der Tachograph muss in der Lage sein, alle abgerufenen Daten von seinem Speicher auf einen tragbaren Rechner herunter zu laden.
The vehicle registration number of the vehicle is also put in the memory and the tachograph must be able to download all selected data from the memory into a portable computer.
TildeMODEL v2018
Im neuen Joint Venture wollen beide Unternehmen ihr gesamtes europäisches Computergeschäft (Entwicklung, Herstellung und Handel) im Bereich Hardware und Zubehör (PCs, tragbare Rechner, Bildschirmarbeitsplätze, Wirtsrechner und Speichersysteme) zusammenlegen.
The aim of the operation is to combine Siemens' and Fujitsu's European businesses for the development, manufacture and sale of computer hardware and related products, including desktop PCs, laptops, workstations, servers and storage systems.
TildeMODEL v2018
In dem Joint Venture wollen die beiden Unternehmen ihr gesamtes europäisches Computergeschäft (Entwicklung, Herstellung und Handel) im Bereich Hardware und Zubehör (PCs, tragbare Rechner, Bildschirmarbeitsplätze, Server und Speichersysteme) zusammenlegen.
This operation combines the European businesses of Siemens and Fujitsu for the development, manufacture and sale of computer hardware and related products, including desktop PCs, laptops, workstations, servers and storage systems.
TildeMODEL v2018
Weitere Wachstums­märkte werden unter anderem die Peripheriegeräte (z. B. Laserdrucker) und tragbare Rechner (z. B. "Schoß­computer" oder Laptops) sein.
Other growth markets will include peripherals (eg. laser printers) and portable compu­ters (eg. laptops).
EUbookshop v2
Bald werden wir Nano-PCin der Tasche haben, die noch sehr viel leistungsfähigersind als unsere gegenwärtigen tragbaren Rechner.
We will soon be carryingaround nano-PCs with a vastly improved performancecompared with today's laptops.
EUbookshop v2
Das System beruht auf der Nutzung digitaler Netze mit Hörprogrammen, die auf einem lokalen Server oder einem tragbaren Rechner gespeichert sind.
The system uses digital networks with audio programmes stored in the memory of local server or portable computer.
EUbookshop v2
Vorteilhafterweise handelt es sich dabei um einen tragbaren Rechner oder um eine an dem Trainingsgerät 9 angebrachte Zentraleinheit, um den Platzbedarf für das erfindungsgemäße System zu minimieren.
This is preferably a portable computer or a central unit that is attached to the training apparatus 9, in order to minimize the space requirement for the inventive system.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung integrierter Schaltungen und höchstintegrierter Chipsätze für derartige Mobiltelefone oder andere portable Geräte, wie z.B. Lap- oder Palm-Tops (tragbare Rechner), Camcorder, Hörgeräte, werden immense Summen für die Miniaturisierung der elektronischen Schaltungsbaugruppen aufgewendet, jedoch bedarf es ebenfalls entsprechenden kleiner Energiequellen.
In regard to the development of integrated circuits and very large-scale integrated chip sets for mobile telephones of that kind or other portable equipment such as for example lap-tops or palm-tops (portable computers), camcorders and hearing aids, enormous sums are spent on miniaturising the electronic circuit assemblies, but corresponding small energy sources are also required.
EuroPat v2
Bei der beweglichen Steuereinrichtung kann es sich um eine Fernbedienung in Form eines tragbaren Touchscreen Bedienpult handeln, es können aber auch mit einer entsprechenden Bediensoftware programmierte tragbare Rechner wie Notebooks, PDAs oder auch Mobiltelefone verwendet werden.
The mobile control device can be a remote control in the form of a portable touchscreen operating console, but portable computers programmed with corresponding operating software such as notebook computers, PDAs or even mobile telephones, can also be used.
EuroPat v2
Da bestimmte Daten für mehr als einen tragbaren Rechner von Bedeutung sind, ist es notwendig, sie bei der Übertragung an die tragbaren Rechner zu kopieren.
Since particular data are significant for more than one portable computer, they need to be copied when transmitted to the portable computers.
EuroPat v2
Jeder Außendienstmitarbeiter SR hat einen tragbaren Rechner, der auch als mobiler Klient (Mobile Client) MC bezeichnet wird und zu dem eine lokale Datenbank (Local Database) LD gehört.
Each sales representative SR has a portable computer, which is also called a mobile client MC and has an associated local data base LD.
EuroPat v2
Die tragbaren Rechner bilden Knoten eines Netzwerkes, die nicht ständig mit diesem verbunden sind und deswegen als Offline-Knoten bezeichnet werden.
The portable computers form nodes in a network which are not continuously linked thereto and are therefore called offline nodes.
EuroPat v2
Sie wird auch als konsolidierte Datenbank CD bezeichnet, weil sie den Inhalt aller lokalen Datenbanken LD der tragbaren Rechner (zum Zeitpunkt des letzten Datenaustausches) enthält.
It is also called a consolidated data base CD, because it contains the content of all the local data bases LD of the portable computers (at the instant of the last data interchange).
EuroPat v2
Die tragbaren Rechner werden in Abständen, beispielsweise am Abend jeden Tages, z.B. über Telefonleitungen, das Internet oder ein Intranet, mit dem MS-System verbunden.
The portable computers are connected to the MS system at intervals, for example in the evening of each day, e.g., by means of telephone lines, the Internet or an Intranet.
EuroPat v2

Related phrases