Translation of "Rechnung übermitteln" in English
Mit
der
Ausgabenerklärung
ist
der
Kommission
eine
beglaubigte
Kopie
der
Rechnung
zu
übermitteln.
A
certified
copy
of
the
invoice
must
be
submitted
to
the
Commission
together
with
the
statement
of
expenditure,
DGT v2019
Diese
Mitgliedstaaten
überprüfen
ihre
Entscheidung
fünf
Jahre
nach
dem
21.
Dezember
2007,
wobei
sie
dem
in
Artikel
16
genannten
Bericht
der
Kommission
Rechnung
tragen,
und
übermitteln
der
Kommission
die
Ergebnisse
dieser
Überprüfung.
These
Member
States
shall
review
their
decision
five
years
after
21
December
2007,
taking
into
account
the
Commission
report
referred
to
in
Article
16,
and
shall
forward
the
results
of
this
review
to
the
Commission.
DGT v2019
Die
in
dieser
Studie
verwendeten
Daten
wurden
gewichtet,
um
dem
Anteil
der
jeweiligen
nationalen
Industrie
an
der
Gesamtwertschöpfung
des
verarbeitenden
Gewerbes
in
den
elf
europäischen
Ländern,
die
Daten
für
die
BACH-Datenbank
übermitteln,
Rechnung
zu
tragen.
Data
used
in
this
study
have
been
weighted
to
take
account
of
the
size
of
each
national
industry
expressed
as
a
proportion
of
the
total
value
added
by
manufacturing
in
the
eleven
European
countries
providing
information
for
BACH.
EUbookshop v2
Sollten
die
Parteien
zu
dem
Ergebnis
kommen,
dass
bestimmte
Ungenauigkeiten
bei
der
Abrechnung
Google
zuzuschreiben
sind,
wird
Google
keine
korrigierte
Rechnung
übermitteln,
sondern
eine
Gutschrift
über
den
abweichenden
Betrag
der
betroffenen
Rechnung
ausstellen.
If
the
parties
determine
that
certain
billing
inaccuracies
are
attributable
to
Google,
Google
will
not
issue
a
corrected
invoice,
but
will
instead
issue
a
credit
memo
specifying
the
incorrect
amount
in
the
affected
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
eine
Rechnung
benötigen,
übermitteln
Sie
bitte
dem
Hotel
Airport
Okecie
alle
notwendigen
Informationen
im
Voraus.
If
you
require
an
invoice,
please
provide
the
Hotel
Airport
Okecie
with
all
necessary
information
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
ändern,
was
Sie
im
Online-Einkaufsformular
bestellt
haben,
verwerfen
Sie
bitte
einfach
Ihre
alte
Rechnung
und
übermitteln
eine
neue
Bestellung
mit
den
richtigen
Details
über
das
Einkaufsformular.
To
change
what
you
have
ordered
on
the
online
software
purchase
form
please
just
discard
the
old
invoice
and
resubmit
an
order
through
the
purchase
form
with
the
correct
details.
CCAligned v1
Bei
einem
Kauf
auf
Rechnung
übermitteln
wir
außerdem
Daten
über
die
von
Ihnen
getätigte
Bestellung
an
die
RatePAY
GmbH,
an
die
wir
unsere
Kaufpreisforderung
gegen
Sie
abtreten.
When
you
pay
upon
invoice,
we
also
transmit
data
relevant
to
your
order
to
RatePAY
GmbH,
to
which
we
assign
the
invoice
you
are
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
zur
Mehrwertsteuer
veranlagt
und
wird
dem
Käufer
nach
Bezahlung
des
Kaufpreises
ein
Steuerdokument
(Rechnung)
übermitteln.
The
seller
is
liable
for
VAT
and
shall
convey
to
the
purchaser
a
tax
document
(invoice)
after
payment
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
eine
Kopie
der
Rechnung
nicht
übermitteln
kann,
hat
dies
keine
Auswirkungen
auf
die
ihm
zustehenden
Gewährleistungsansprüche.
If
the
customer
is
not
able
to
submit
a
copy
of
the
invoice,
this
has
no
bearing
on
his
warranty
claims.
ParaCrawl v7.1
Will
ein
Unternehmer
seine
Rechnungen
elektronisch
übermitteln,
ist
dies
unter
folgenden
Voraussetzungen
möglich:
If
an
entrepreneur
wants
to
send
their
invoices
electronically,
this
is
possible
under
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
darum,
dass
Sie
Ihre
Rechnungen
in
erster
Linie
als
elektronische
Rechnungen
übermitteln.
You
are
kindly
asked
to
send
us
your
invoices
in
the
form
of
electronic
invoices.
CCAligned v1
Die
digitale
Rechnungsstellung
ermöglicht
es
Ihnen,
Rechnungen
online
zu
übermitteln
und
Zahlungen
online
entgegenzunehmen.
Digital
billing
or
e-billing
allows
you
to
deliver
bills
or
invoices
and
collect
online
payments.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Neuerung
stellt
es
dar,
dass
Steuerzahler
ab
dem
1.
Juli
2018
dem
Finanzamt
online
Daten
über
Rechnungen
übermitteln
müssen,
die
mit
einem
Rechnungsprogramm
erstellt
werden
und
mindestens
100
000
Forint
(ca.
320
Euro)
Umsatzsteuer
enthalten.
A
significant
change
is
that
from
1
July
2018
taxable
persons
must
provide
the
tax
office
with
data
about
their
invoices
issued
by
using
invoicing
software
and
charging
VAT
of
at
least
100
000
Forint
(320
euro).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Sympany
App
und
ihrer
praktischen
Fotofunktion
können
Sie
uns
jederzeit
ganz
einfach
und
portofrei
Ihre
Rechnungen
übermitteln.
With
the
Sympany
app
and
its
handy
photo
function,
you
can
easily
send
us
your
invoices
at
any
time,
postage-free.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Rechnungsstellung
(auch
E-Billing
genannt)
ermöglicht
es
Ihnen,
Rechnungen
online
zu
übermitteln
und
Zahlungen
online
entgegenzunehmen.
Digital
billing
or
e-billing
allows
you
to
deliver
bills
(or
invoices)
and
collect
payments
online.
ParaCrawl v7.1