Translation of "Recht und schlecht" in English

Vielleicht hatte Coach recht und wir haben schlecht ausgewählt. Der Junge ist überempfindlich, Matthew.
Maybe coach was right and we just blew this pick.
OpenSubtitles v2018
So lernen unsere Kinder zwar so recht und schlecht Lesen und Schreiben und Rechnen, aber sie lernen niemals, diese sie umgebende Gesellschaft der Bilder zu lesen und zu kontrollieren.
Our children learn, to a greater or lesser degree, to read, write and to do arithmetic, but they never to learn to read and to gauge this society of images that surrounds them.
Europarl v8
Die augenblicklichen Anlagen, die den Informations-Transfer recht und schlecht wahrnehmen, dürften den bis Mitte des nächsten Jahrzehnts bestehenden Anforderungen an die Kapazität und die Vielseitigkeit der Systeme nicht gewachsen sein.
These future systems will also have to be able to operate on-line and off-line and to be subject to much stricter constraints as regards reliability, access conditions, response time, instantaneous translation, feedback, etc.
EUbookshop v2
Es geht nicht mehr nur darum, den Ländern des Südens recht und schlecht, mit geringen Mitteln, zu helfen.
All we are supposed to say is why we have voted or intend to vote one way or the other.
EUbookshop v2
Es gibt jedoch keine noch so gute Revolution, Bewegung, Organisation oder sonstige Vereinigung, in denen Tun und Lassen nicht "recht" und "schlecht" gleichermaßen vorhanden wäre, so wie es ja allenthalben natürliche Gegensätze gibt, um das Leben lebendig zu halten.
There is no revolution, movement, organization or other association, no matter how good, which does not incorporate both "right" and "wrong", just as there are natural and indispensable opposites in evidence everywhere.
ParaCrawl v7.1
Wir waren alle musikhungrig und jung, und musizierten recht und schlecht, jede Woche einmal, drauflos.
We were all young and hungry for music, and we played for better or worse, going at it ardently once a week.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist recht schlecht und ich denke, daß das Thumbnailling vermutlich die größte Ausgabe mit diesem Aufstellungsort ist.
This is pretty bad and I think the thumbnailling is probably the biggest issue with this site.
ParaCrawl v7.1
Doch die Stunde der Entscheidungen schlägt für alle: Herr Blair weiß sehr gut, dass sich recht und schlecht durchzuschlagen angesichts der Krise Europas in den Untergang führen würde.
But time and deadlines wait for no man: as Mr Blair well knows, faced with the European crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.
Europarl v8
Die Unmöglichkeit der genauen Bestimmung dieser Grenze ursacht nicht im Sinne Macaulays die Natur des Unterschieds zwischen Recht und Unrecht, sondern die be fangene Anschauung, welche an ein unbegrenztes Recht, an positive Tugenden und Laster glaubt, welche sich nicht zu der Einsicht erhoben hat, dass gut und brav, recht und schlecht immer nur einer Relation des Subjekts, das ur teilt, gilt und nicht dem Objekt an sich. Mut ist in den Augen des Vorsichtigen Verwegenheit und Vorsicht in den Augen des Mutigen Feigheit.
It is not the impossibility of accurately determining this limit to which the nature of the difference between right and wrong, in the sense of Macaulay, is due. It is rather due to the vague thought which believes in an unlimited right, in absolute virtues and faults, which has not risen to the understanding that the terms good, brave, right, and bad are valid always and everywhere only in relation to some concrete individual who reasons, and that they have no validity in themselves. Courage is foolhardiness in the eyes of the cautious, and caution is cowardice in the opinion of the daring.
ParaCrawl v7.1
Internet-Wirtschaftsberater haben immer recht, in guten und schlechten Zeiten.
In good or bad times, Internet business consultants are always right.
ParaCrawl v7.1
Alle Dinge haben etwas Rechtes und etwas Schlechtes und Reden haben Verdienste und Fehler.
Matters have rights and wrongs, and speeches have merits and demerits.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine Harmonisierung hätten sie im besten Falle unterschiedliche Rechte und genössen im schlechtesten Falle keinerlei Rechtsschutz.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
TildeMODEL v2018
Die gegenwärtige Wirtschaftslage der Länder in dieser Re­gion wurde im April 1998 recht negativ und schlechter ein­geschätzt als im April 1997 (siehe Schaubild 13 ­ Gegen­wärtige Lage).
The assessments regarding the present economic situation were quite negative for the countries in the region in April 1998, and below the views held in April 1997 (see graph 13 ­ Present situation).
EUbookshop v2
Oft jedoch wird deutlich, dass prekäre Beschäftigung dafür genutzt wird, kurzfristige Planung durch Heuern und Feuern auf dem Rücken der Beschäftigten durchzuführen, ihnen grundlegende Rechte zu verweigern, und schlechtere Arbeits- und Lohnbedingungen sowohl für Stammbelegschaft als auch für die Fremdbeschäftigten durchzusetzen.
However, in many instances we see that casual employment is being used for hire-and-fire labour relations that puts the burden of short-term planning on the shoulders of workers, deprives them of essential workers rights, and serves to deteriorate terms and conditions for both regular and casual workers.
ParaCrawl v7.1
Ende der 1980er Jahre setzte sich weltweit die Erkenntnis durch, dass Fortschritt nicht nur eine Frage wirtschaftlicher Erfolge ist, sondern dass auch "schwache" Regierungen, willkürliche Rechts- und Justizsysteme, schlecht funktionierende Verwaltungen und Korruption Entwicklung behindern.
Towards the end of the 1980s it became widely recognised around the world that progress was not merely a matter of economic success but that it could be hindered by "weak" governments, arbitrary legal and judicial systems, poor governance and corruption.
ParaCrawl v7.1
Die Einschränkungen, die der Islam eingesetzt hat, gab den Sklaven Rechte und Schutz vor schlechter Behandlung.
The restrictions imposed by Islam gave slaves rights and protection from ill treatment.
ParaCrawl v7.1
Das Futter, welches dreimal des Tages verabreicht wird, besteht aus Gerste und recht schlechtem, schilfigem Heu.
The feed provided three times per day consists of barley and rather bad reedy hay.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen guten und bösen, rechten und schlechten Bedürfnissen findet, wie Wahrheit und Irrtum, wie Vernunft und Unvernunft, seine Auflösung in dem Unterschiede des Besonderen und Allgemeinen.
The difference between good needs and bad needs, right wants and wrong wants, like that between truth and error, reasonable and unreasonable, finds its conciliation in the difference between the concrete and the general.
ParaCrawl v7.1
Der Kohlenstoff findet sich nur im Randbereich des Werkstoffs wieder, da seine Löslichkeit in Stahl, der bereits Stickstoff enthält recht niedrig ist und schlechter diffundiert.
The solubility of the carbon is low in nitrogen saturated steel and diffusion speed is lower compared to nitrogen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases