Translation of "Rechte und pflichten aus diesem vertrag" in English

Die Rechte und Pflichten des Benutzers aus diesem Vertrag sind nicht übertragbar.
The User’s rights and obligations under this contract are not transferable.
CCAligned v1
Der User kann Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nicht übertragen.
The user cannot transfer rights and obligations arising out of this contract.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist nicht berechtigt, Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag abzutreten oder zu übertragen.
The customer is not allowed to assign or transfer rights and obligations arising from this contract
CCAligned v1
Die wechselseitigen Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag sind ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung nicht übertragbar.
All mutual rights and duties resulting from this contract shall not be transferred without explicit written consent.
ParaCrawl v7.1
So können die internationalen Organisationen, die hier Zuständigkeiten ausüben, keine vollwertigen Parteien des Weltraumvertrages vom 27. Januar 1967 werden, sondern ausschließlich eine Erklärung abgeben, wonach die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag auch für sie gelten.
For example, international organizations with competence for space activities cannot be full parties to the Space Treaty of 27 January 1967 but can only deposit a declaration stating that they will be bound by the rights and obligations embodied in that treaty.
EUbookshop v2
Die Abtretung der Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der GBTEC AG zulässig.
The assignment of rights and duties arising from this contract is only permitted with the prior written consent of GBTEC AG.
ParaCrawl v7.1
Keine Partei darf ohne vorgängige schriftliche Zustimmung der anderen Partei Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag auf Dritte übertragen.
No party may assign rights and duties from this contract to a third party without prior written consent from the other party.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten über Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag einschließlich seiner Wirksamkeit ist der Sitz von DATABYTE.
The exclusive legal venue for all disputes concerning rights and obligations under this agreement including its effectiveness is the registered office of DATABYTE.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist nicht berechtigt, Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag ohne Zustimmung des Verkäufers auf Dritte zu übertragen.
The purchaser is not authorized to concede the rights and duties of the contract to a third party without the agreement of the seller.
CCAligned v1
Alle Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Vertrag ergeben, gelten für die Personen, die als Fahrer zugelassen sind.
All rights and obligations derived from this contract are also applicable to authorized drivers.
CCAligned v1
Der Kunde kann die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung von HERION auf einen Dritten übertragen.
The Customer can only transfer the rights and obligations associated with this contract to a third party after obtaining the prior written consent of HERION.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nur mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung von skyDSL auf einen Dritten übertragen.
The customer can transfer the rights and obligations of this contract to a third party only with the prior written consent of skyDSL.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer kann seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nur mit schriftlicher Zustimmung von ESSEL an Dritte übertragen.
The buyer can assign his rights and duties from this contract to third parties only with ESSEL's written consent.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nur nach vorheriger Zustimmung durch EMR Ã1?4bertragen.
The customer may only assign the rights and obligations arising from this contract with prior consent from EMR.
ParaCrawl v7.1
Es sind geringfügige Änderungen an den aktuellen AGB erforderlich, die der Übertragung der Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag mit Ihnen und den AGB mit PPSL Geltung tragen, und zwar:
Minor changes to the current T & Cs are required to reflect the assignment of the rights and duties under this contract with you and under these T & Cs to PPSL, including:
ParaCrawl v7.1
Rivalo behält sich ferner das Recht vor, sämtliche Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag auf ein anderes zur Rivalo Gruppe gehörendes Unternehmen zu übertragen.
In addition, Rivalo reserves the right to assign all rights and obligations under this contract to another company belonging to the Rivalo Group.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant kann die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der HERION auf einen Dritten übertragen.
The Supplier may only assign his rights and obligations from this contract to a third with prior written consent of HERION.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von CHANNOINE auf einen Dritten übertragen.
The customer may transfer the rights and obligations under this contract to a third party only with the prior written consent of CHANNOINE.
ParaCrawl v7.1
Colourful Rebel ist dazu berechtigt, Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag mit Ihnen durch einfache Mitteilung an Sie an einen Dritten zu übertragen.
Colourful Rebel has the right to transfer the rights and obligations from the agreement with you to a third party by giving you a single notification thereof.
ParaCrawl v7.1
Eine Änderung der URL-Adresse der Website des Affiliatepartners stellt keine Änderung des Vertrages dar und lässt seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag unberührt.
4. A change of the affiliate partner's website URL address does not constitute an amendment to the contract and leaves its rights and obligations intact.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann er Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag oder auch nur seinen Anspruch auf eine einzelne Leistung hieraus an Dritte nur nach vorheriger schriftlicher Zustim- mung von AID übertragen.
Furthermore it is only allowed to transfer rights and obligations from this contract or its claim to individual services onto third parties after the prior written agreement of AID.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist nicht berechtigt, die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag ohne vorherige schriftliche Zustimmung seitens IG Markets ganz oder teilweise auf einen Dritten zu übertragen.
You agree that you may not assign the benefit and burden of this Agreement, whether in whole or in part, to any third party without our prior written consent.
ParaCrawl v7.1
Beabsichtigt das herunterladende Mitglied, seine Rechte und Pflichten auf einen (1) Dritten (Kunde, Auftraggeber etc.) unterzulizenzieren, übertragen sich somit auch alle Rechte, Pflichten und Einschränkungen aus diesem Vertrag auf diesen einen (1) Dritten (Kunde, Auftraggeber etc.), jedoch ohne das Recht auf eine weitere Unterlizenzierung.
If the downloading member intends to sublicense his rights and obligations to one (1) third party (a customer, a client, etc.), all rights, obligations and restrictions from this contract shall also be transferred to this one (1) third party (customer, client, etc.), but without the right to further sub-licensing.
ParaCrawl v7.1
Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag können grundsätzlich nur mit schriftlicher Zustimmung des jeweils anderen Vertragspartners auf Dritte übertragen werden.
Rights and obligations from this contract generally must only be transferred to third parties with the written consent of the respective other contracting partner.
ParaCrawl v7.1
Babelyou ist berechtigt, nach einer per Email an den Nutzer erfolgten Ankündigung innerhalb von 4 Wochen nach Erhalt dieser Email seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag ganz oder teilweise auf einen Dritten (natürliche oder juristische Person) zu übertragen.
Babelyou is authorized to transfer all or part of the rights and duties out of the contract to a third (natural or juristic person) after notifying the user per e-mail within 4 weeks.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme der Kaufpreisforderung bedarf die Abtretung von Rechten und Pflichten aus diesem Vertrag der jeweiligen Zustimmung der anderen Vertragspartei.
Neither party may assign ist rights and/or duties under these terms and conditions without the prior written consent of the other party.
ParaCrawl v7.1
Eine Abtretung oder Übertragung von Rechten und/oder Pflichten aus diesem Vertrag durch den Kunden bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung von iT-CUBE SYSTEMS.
The assignment or transfer of rights and/or obligations under this contract by the customer is subject to the prior written approval of iT-CUBE SYSTEMS.
ParaCrawl v7.1

Related phrases