Translation of "Rechte zeit" in English

Das bedeutet, jetzt ist die rechte Zeit für substanzielle Schritte nach vorn.
This means that now is a good time to make some solid headway.
Europarl v8
Ich glaube es ist die rechte Zeit dafür.
I believe the time is right to do so.
News-Commentary v14
Uhtred, jetzt ist nicht die rechte Zeit.
Uhtred, this is not the time.
OpenSubtitles v2018
Ist das die rechte Zeit zum Wäschewaschen?
Is this the time for laundry?
OpenSubtitles v2018
Es ist die rechte Zeit, Daenerys Targaryen, Erste Eures Namens.
The time is right, Daenerys Targaryen, First of Your Name.
OpenSubtitles v2018
Dafür gibt es eine rechte Zeit und einen rechten Ort.
There's a time and a place for it.
OpenSubtitles v2018
Nicht die rechte Zeit, was anzupflanzen, Sohn.
No time for planting, son.
OpenSubtitles v2018
Alles hat eine rechte Zeit und Platz.
There's a time and place for everything.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine rechte Zeit und einen rechten Ort zum Philosophieren.
There's a time and a place for philosophical discussion.
OpenSubtitles v2018
Es schien mir... nicht die rechte Zeit dafür.
It just didn't seem like the time.
OpenSubtitles v2018
Das ist jetzt nicht die rechte Zeit.
This isn't the right time.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht die rechte Zeit.
That's not the time.
ParaCrawl v7.1
Die rechte Zeit ist für einige in dem gegenwärtigen Zeitalter.
The due time for some is in the present age.
ParaCrawl v7.1
Und Sie, mein Freund, sind im rechten Platz an rechte Zeit.
And you, my friend, are in the right place at the right time.
ParaCrawl v7.1
Der rechte Gebrauch unserer Zeit liegt in unseren eigenen Händen.
The proper use of our time is in our own hands and is our own responsibility.
ParaCrawl v7.1
Für andere wird die rechte Zeit im Messianischen Zeitalter sein.
The due time for others will be in the Messianic Age.
ParaCrawl v7.1
Das ist die rechte Zeit für Kofola vom Fass.
That's the right time for a draft Kofola.
ParaCrawl v7.1
Das wird die rechte Zeit dafür sein, nicht jetzt.
That will be the right time to do it, not now.
ParaCrawl v7.1
Das istnicht die rechte Zeit.
It's out of place and not in time.
OpenSubtitles v2018
Weiß nicht, ob das die rechte Zeit ist, mit der Beerdigung und so.
Well, I don't know if the time is right. You know, funeral and everything.
OpenSubtitles v2018
Bestimmt wissen wir, wann die rechte Zeit ist, "Ich will" zu sagen.
I'm sure we'll both know when it's the right time to say, "I do."
OpenSubtitles v2018
Freunde, wenn ihr wisst, wie man betet, ist jetzt die rechte Zeit dazu.
Fellows, if you know how to pray, now's the time.
OpenSubtitles v2018
Dies war nicht die rechte Zeit. Zu viel stand auf dem Spiel.
This was not the time; too much was at stake.
ParaCrawl v7.1
Der Mond scheint hell, die Füße dampfen, das ist die rechte Zeit zum Mampfen.
The moon is shining bright, the feet are steaming, this is the right time to munch
CCAligned v1
Genau die rechte Zeit für jene, die sich aufs Schreiben ebenso verstehen wie auf Strategeme.
Just the right time for those who understand herself into writing as well as to stratagems.
CCAligned v1
Die rechte Zeit, eine Arbeit zu Hause Gelegenheit zu finden ist im Augenblick.
The right time to find a work at home opportunity is right now.
ParaCrawl v7.1
Sie entschieden, Shawn allem über es bis die rechte Zeit nicht zu erklären.
They decided not to tell Shawn anything about it until the right time.
ParaCrawl v7.1
Die rechte Zeit um ins Dorf für Almosensammeln zu gehen, ist der Vormittag.
The right time for going into the village to collect almsfood is in the forenoon.
ParaCrawl v7.1

Related phrases