Translation of "Rechte zuweisen" in English
																						Siehe
																											auch
																											Bereiche,
																											Rechte,
																											Rollen
																											zuweisen
																											und
																											Rollen
																											ändern.
																		
			
				
																						See
																											also
																											Contexts,
																											Permissions,
																											Assign
																											Roles
																											and
																											Overrides.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											Nutzern
																											in
																											der
																											neuen
																											Online-Einreichung
																											(CMS)
																											bestimmte
																											Rechte
																											zuweisen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											assign
																											particular
																											privileges
																											to
																											users
																											in
																											the
																											new
																											online
																											filing
																											(CMS)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benutzer
																											für
																											Poliere
																											und
																											Baustellenleiter
																											einfach
																											anlegen
																											und
																											individuelle
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						Easily
																											create
																											users
																											for
																											foremen
																											and
																											site
																											managers
																											and
																											assign
																											individual
																											rights.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											Administrator
																											kann
																											den
																											Nutzern
																											unterschiedliche
																											individuelle
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						An
																											administrator
																											can
																											assign
																											users
																											various
																											individual
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											Sie
																											Beispielsweise
																											allen
																											Mitglieder
																											in
																											einer
																											Gruppe
																											bestimmte
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						So
																											you
																											can
																											for
																											example
																											give
																											certain
																											privileges
																											to
																											all
																											members
																											of
																											a
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											der
																											Checkboxen
																											können
																											Sie
																											Nutzern
																											und
																											Gruppen
																											Rechte
																											zuweisen
																											oder
																											entziehen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											now
																											use
																											the
																											checkboxes
																											to
																											grant
																											permissions
																											to
																											users
																											and
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Siehe
																											auch
																											Rollen,
																											Rechte,
																											Rollen
																											zuweisen
																											und
																											Rollen
																											ändern.
																		
			
				
																						See
																											also
																											Roles,
																											Permissions,
																											Assign
																											Roles
																											and
																											Overrides.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Administratoren
																											können
																											Gruppenkonten
																											oder
																											einzelnen
																											Benutzerkonten
																											bestimmte
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						Administrators
																											can
																											assign
																											specific
																											rights
																											to
																											group
																											accounts
																											or
																											to
																											individual
																											user
																											accounts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											damit
																											jedem
																											Programm
																											mit
																											zwei
																											Mausklicks
																											verschiedene
																											Rechte
																											zuweisen
																											oder
																											eben
																											auch
																											nicht.
																		
			
				
																						One
																											can
																											thus
																											assign
																											each
																											program
																											with
																											two
																											mouse
																											clicks
																											different
																											rights
																											or
																											maybe
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Rechte
																											beliebigen
																											Rollen
																											zuweisen
																											und
																											auf
																											diese
																											Weise
																											bestimmten
																											Benutzern
																											oder
																											Gruppen
																											zuteilen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											assign
																											the
																											rights
																											to
																											any
																											roles
																											and
																											thus
																											to
																											certain
																											users
																											or
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Administrator
																											des
																											Nutzers
																											kann
																											innerhalb
																											einer
																											Registrierung
																											unterschiedliche
																											Rollen
																											anlegen
																											und
																											diesen
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						The
																											User's
																											administrator
																											may
																											create
																											various
																											roles
																											within
																											one
																											registration,
																											and
																											assign
																											rights
																											to
																											these.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											einer
																											Gruppe
																											Rechte
																											zuweisen,
																											hat
																											jedes
																											Mitglied
																											der
																											Gruppe
																											automatisch
																											diese
																											Rechte.
																		
			
				
																						When
																											you
																											assign
																											rights
																											to
																											a
																											group,
																											each
																											member
																											of
																											the
																											group
																											automatically
																											has
																											those
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchten
																											Sie
																											Online-Benutzern
																											dennoch
																											diese
																											Rechte
																											zuweisen,
																											müssten
																											Sie
																											für
																											Offline-Benutzer
																											gesonderte
																											Benutzergruppen
																											anlegen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											still
																											want
																											to
																											assign
																											these
																											rights
																											to
																											online
																											users,
																											you
																											need
																											to
																											set
																											up
																											separate
																											user
																											groups
																											for
																											offline
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											ist
																											es
																											durchaus
																											möglich
																											ist,
																											alle
																											Rechte
																											zuweisen,
																											ist
																											dies
																											auch
																											das,
																											was
																											im
																											öffentlichen
																											Beschaffungswesen
																											erforderlich.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											it
																											is
																											quite
																											possible
																											to
																											assign
																											all
																											rights,
																											this
																											is
																											also
																											what
																											is
																											required
																											in
																											public
																											procurement.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											können
																											Sie
																											nun
																											mithilfe
																											des
																											User
																											Managers
																											verschiedenen
																											Benutzern
																											unterschiedliche
																											Rechte
																											zuweisen,
																											etwa
																											für
																											das
																											Erstellen,
																											Bearbeiten
																											oder
																											Löschen
																											von
																											Diagrammen
																											und
																											Modulen.
																		
			
				
																						The
																											user
																											manager
																											now
																											lets
																											you
																											assign
																											different
																											users
																											different
																											rights,
																											for
																											instance
																											to
																											create/edit/delete
																											diagrams
																											and
																											modules,
																											and
																											restrict
																											access
																											to
																											the
																											command-line
																											interface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											mit
																											diesem
																											Protokoll
																											Benutzern
																											Zugang
																											zu
																											einem
																											Netz
																											gewähren,
																											ihnen
																											bestimmte
																											Rechte
																											zuweisen
																											und
																											ihre
																											Aktionen
																											verfolgen.
																		
			
				
																						This
																											protocol
																											allow
																											you
																											to
																											grant
																											users
																											access
																											to
																											a
																											network,
																											to
																											assign
																											them
																											certain
																											rights
																											and
																											to
																											track
																											their
																											actions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											einer
																											lokalen
																											Gruppe
																											Rechte
																											zuweisen,
																											hat
																											jedes
																											Mitglied
																											der
																											lokalen
																											Gruppe
																											automatisch
																											die
																											gleichen
																											Rechte.
																		
			
				
																						When
																											you
																											assign
																											rights
																											to
																											a
																											local
																											group,
																											each
																											member
																											of
																											the
																											local
																											group
																											automatically
																											has
																											the
																											same
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											Sie
																											die
																											Rolle
																											importiert
																											haben,
																											können
																											Sie
																											der
																											Rolle
																											wie
																											jeder
																											anderen
																											Rolle
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											role
																											is
																											imported,
																											you
																											can
																											assign
																											privileges
																											to
																											the
																											role
																											as
																											for
																											any
																											other
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											werden
																											Patente
																											von
																											anderen
																											wie
																											angewendet
																											wie
																											z.B.
																											von
																											Arbeitgeber,
																											dem
																											die
																											Erfinder
																											ihre
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						More
																											often
																											patents
																											are
																											applied
																											by
																											others,
																											i.e.,
																											employer
																											to
																											whom
																											the
																											inventors
																											assign
																											their
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Baugruppenrechtesystem
																											kann
																											ebenso
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											einen
																											Benutzer
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Benutzerdaten
																											authentifizieren
																											und
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											verschiedenen
																											Benutzern
																											unterschiedliche
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						Similarly,
																											the
																											subassembly
																											rights
																											system,
																											can
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											authenticate
																											a
																											user
																											with
																											the
																											help
																											of
																											the
																											user
																											data
																											and,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											assign
																											differing
																											rights
																											to
																											different
																											users.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Programminstanzrechtesystem
																											kann
																											also
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											einen
																											Benutzer
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Benutzerdaten
																											authentifizieren
																											und
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											verschiedenen
																											Benutzern
																											unterschiedliche
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						The
																											program
																											invocation
																											rights
																											system
																											can
																											thus
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											authenticate
																											a
																											user
																											with
																											the
																											help
																											of
																											the
																											user
																											data
																											and
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											assign
																											differing
																											rights
																											to
																											different
																											users.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bisher
																											wurde
																											die
																											linke
																											oder
																											rechte
																											Hörgeräteeinheit
																											an
																											ein
																											Kabel
																											angeschlossen,
																											und
																											der
																											HörgeräteAkustiker
																											konnte
																											dann
																											über
																											ein
																											Programmiergerät
																											der
																											jeweiligen
																											Hörgeräteinheit
																											eine
																											Funktion
																											als
																											linke
																											bzw.
																											rechte
																											Hörgeräteeinheit
																											zuweisen.
																		
			
				
																						The
																											left
																											or
																											right
																											hearing
																											device
																											unit
																											was
																											previously
																											connected
																											to
																											a
																											cable,
																											and
																											the
																											hearing
																											device
																											acoustician
																											was
																											then
																											able
																											to
																											assign
																											a
																											function
																											as
																											a
																											left
																											and/or
																											right
																											hearing
																											device
																											unit
																											to
																											the
																											respective
																											hearing
																											device
																											unit
																											by
																											way
																											of
																											a
																											programming
																											device.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Multimedia-Gerät
																											enthält
																											einen
																											Mikroprozessor
																											und
																											einen
																											daran
																											angeschlossenen
																											programmierbaren
																											Speicher,
																											der
																											eine
																											"Benutzer-Datenbank"
																											enthält,
																											in
																											welcher
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Daten
																											gespeichert
																											sind,
																											die
																											einzelne
																											Benutzer
																											identifizieren,
																											diesen
																											bestimmte
																											"Rechte"
																											zuweisen
																											sowie
																											eine
																											individuelle
																											Konfiguration
																											des
																											Multimedia-Gerätes
																											einstellen,
																											die
																											dann
																											auf
																											dem
																											Anzeigegerät
																											abgebildet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											multimedia
																											equipment
																											contains
																											a
																											microprocessor
																											and
																											a
																											programmable
																											memory
																											connected
																											to
																											it,
																											which
																											contains
																											a
																											“user
																											database”
																											in
																											which
																											a
																											large
																											number
																											of
																											data
																											are
																											stored,
																											the
																											individual
																											users
																											are
																											identified,
																											their
																											specific
																											“rights”
																											are
																											assigned,
																											and
																											an
																											individual
																											configuration
																											set
																											for
																											the
																											multimedia
																											equipment,
																											which
																											is
																											then
																											depicted
																											on
																											the
																											display
																											equipment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											Sie
																											einem
																											Gruppenkonto
																											Rechte
																											zuweisen,
																											werden
																											den
																											Benutzern,
																											die
																											Mitglied
																											dieser
																											Gruppe
																											werden,
																											automatisch
																											diese
																											Rechte
																											zugewiesen.
																		
			
				
																						When
																											you
																											assign
																											privileges
																											to
																											a
																											group
																											account,
																											users
																											are
																											automatically
																											assigned
																											those
																											privileges
																											when
																											they
																											become
																											a
																											member
																											of
																											that
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Auswahl
																											einer
																											oder
																											mehrerer
																											granularer
																											Berechtigungen
																											können
																											Sie
																											den
																											Benutzern
																											die
																											richtigen
																											Rechte
																											zuweisen,
																											OUs,
																											Gruppen
																											und
																											Benutzer
																											zu
																											verwalten.
																		
			
				
																						By
																											selecting
																											one
																											or
																											more
																											granular
																											permissions,
																											you
																											can
																											assign
																											users
																											with
																											the
																											proper
																											rights
																											to
																											manage
																											OUs,
																											groups
																											and
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Verwendung
																											delegierter
																											Autorität
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											Gruppenrichtlinienobjekten
																											und
																											Gruppenmitgliedschaften
																											können
																											Sie
																											einem
																											Administrator
																											Rechte
																											und
																											Berechtigungen
																											zuweisen,
																											um
																											Objekte
																											in
																											einer
																											gesamten
																											Domäne
																											oder
																											in
																											mindestens
																											einer
																											Organisationseinheit
																											innerhalb
																											der
																											Domäne
																											zu
																											verwalten.
																		
			
				
																						By
																											using
																											delegated
																											authority
																											in
																											conjunction
																											with
																											Group
																											Policy
																											objects
																											and
																											group
																											memberships,
																											you
																											can
																											assign
																											an
																											administrator
																											rights
																											and
																											permissions
																											to
																											manage
																											objects
																											in
																											an
																											entire
																											domain
																											or
																											in
																											one
																											or
																											more
																											OUs
																											within
																											the
																											domain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1