Translation of "Rechtlich berechtigt" in English

Jede Person, die auf dem Koseki erscheint (auch wenn sie wegen Scheidung gestrichen wurde oder kein japanischer Staatsbürger ist), ist rechtlich berechtigt, eine Kopie des Koseki zu bekommen.

Die Eltern sind rechtlich verpflichtet und berechtigt, zwischen einer öffentlichen oder einer privaten Schule oder dem Hausunterricht zu wählen.

Möglicherweise legen wir Ihre personenbezogenen Daten offen, wenn wir rechtlich dazu berechtigt oder verpflichtet sind (zum Beispiel, wenn dies durch ein Gesetz oder eine gerichtliche Anordnung verlangt wird).

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, wir sind hierzu rechtlich berechtigt oder Sie haben uns Ihre Einwilligung dazu erteilt.

Wenn ein anspruchsberechtigter Verwandter den Verstorbenen überlebt hat, aber seitdem verstorben ist, muss der persönliche Vertreter dieses Verwandten (die Person, die rechtlich berechtigt ist, ihren Nachlass zu bearbeiten) einen Anspruch auf den Nachlass des Verstorbenen geltend machen.

Beachten Sie, dass es bestimmte Umstände gibt, unter denen wir rechtlich berechtigt sind, dieser Aufforderung nicht nachzukommen.

Sie stimmen zu, dass solche Inhalte kein urheberrechtlich oder anderweitig geschütztes Material enthalten wird, es sei denn Sie haben die erforderliche Erlaubnis oder sind anderweitig rechtlich berechtigt, dieses Material zu veröffentlichen und Twitter daran die obengenannte Rechte zu gewähren.

Wir treffen Vorkehrungen, um zu bestätigen, dass Daten, die wir von diesen Dritten erhalten, mit Ihrer Zustimmung erfasst wurden, oder dass diese Parteien anderweitig rechtlich berechtigt sind, uns Ihre personenbezogenen Daten offenzulegen.

Nur Personen, die rechtlich dazu berechtigt sind, eigenständig Verträge abzuschließen, ist es erlaubt, sich bei Runtastic zu registrieren.

Wir sind berechtigt, rechtlich aber nicht verpflichtet, Lieferungen im Namen und für Rechnung des Vertragspartners zu versichern.

Wir sind möglicherweise nicht immer in der Lage, Ihre Anfrage vollständig zu bearbeiten, zum Beispiel, wenn dies Auswirkungen auf die Vertraulichkeitspflicht haben würde, die wir anderen schulden, oder wenn wir rechtlich dazu berechtigt sind, die Anfrage auf andere Weise zu bearbeiten.

Wir werden die Inhalte aller E-Mails, die Sie uns senden, aufbewahren und im Rahmen unseres Geschäftsbetriebs verwenden, wenn wir der Ansicht sind, dass wir dazu rechtlich berechtigt oder verpflichtet sind.

Dieser kann für den Kunden verbindliche Entscheidungen treffen oder unverzüglich herbeiführen und ist berechtigt, rechtlich verbindliche Erklärungen in Zusammenhang mit den von den Parteien abgeschlossenen Verträgen abzugeben.

Insbesondere erklären Sie sich damit einverstanden, die Evernote-Software weder zu modifizieren noch davon abgeleitete Versionen zu erstellen, sie nicht zu dekompilieren und auch nicht auf andere Weise eine Extraktion des Quellcodes anzustreben, es sei denn, es ist Ihnen ausdrücklich gestattet, dies unter einer Open-Source-Lizenz zu tun, wir geben Ihnen schriftlich unser ausdrückliches Einverständnis oder Sie sind anderweitig rechtlich dazu berechtigt, dies trotz dieses Verbots zu tun.

Die Mitarbeiter hier haben die Regeln zu befolgen, und die Person, die zu rechtlich geregelten Besuchen berechtigt ist, ist Ihr beauftragter Anwalt.

Mit der Bereitstellung jeglicher Informationen an die Aktiengesellschaft (Reservierung, Registrierung an der Rezeption …) gewährleisten Sie, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen korrekt sind, dass Sie rechtlich befugt und berechtigt sind, über die bereitgestellten Informationen zu verfügen, und dass Sie damit einverstanden sind, dass die Aktiengesellschaft in Übereinstimmung mit dem Gesetz und den Bedingungen dieser Datenschutzerklärung mit Ihren Daten umgeht.

Schließlich können wir Informationen über Sie von Dritten (z. B. Auskunfteien) erhalten, die rechtlich berechtigt sind, diese Informationen weiterzugeben.

Wenn Sie bei Ihrem Konto angemeldet sind, ist die rechtliche Grundlage unser berechtigtes Interesse.

Volvo verarbeitet und speichert Ihre personenbezogenen Daten auf der rechtlichen Grundlage des berechtigten Interesses.

Die Kommission ist nach Maßgabe von Artikel 226 EG-Vertrag berechtigt, rechtliche Schritte gegen einen Mitgliedstaat einzuleiten, der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.

Der Hinweisgeber wird nach Abschluss der Untersuchung über das Ergebnis informiert, soweit keine rechtlichen Gründe oder berechtigte Interessen von Beteiligten dagegen sprechen oder sonstige nachteilige Auswirkungen zu befürchten sind.

Sie haben das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen, die auf der rechtlichen Grundlage unserer berechtigten Interessen gründet.

Sofern Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten über Ihre Person nicht im Einklang mit der DSGVO erfolgt oder gegen diese verstößt, sind Sie unbeschadet sonstiger administrativer oder rechtlicher Abhilfen berechtigt, bei einer Aufsichtsbehörde eine Beschwerde einzureichen, insbesondere im Mitgliedsstaat Ihres Wohnsitzes oder Ihres Arbeitsplatzes oder in dem Mitgliedsstaat, in dem ein solcher vermeintlicher Verstoß stattgefunden hat.

Wir löschen die Unterlagen nicht unmittelbar mit der Bekanntgabe der Entscheidung, weil wir wegen des Laufs rechtlicher Fristen ein berechtigtes Interesse an der weiteren Speicherung der Unterlagen haben.

Ihre personenbezogenen Daten werden verarbeitet, um die Anfragen zu beantworten, die über das Kontaktformular gesendet werden - die rechtliche Grundlage für die Verarbeitung ist unser rechtlich berechtigtes Interesse, das darin besteht, Anfragen zu beantworten, die insbesondere von Personen gestellt werden, die an unseren Dienstleistungen interessiert sind.

Ihre personenbezogenen Daten werden zur Geltendmachung von rechtlichen Ansprüchen im berechtigten Interesse der Finanzagentur verarbeitet, wenn dies im Einzelfall erforderlich ist.

Sie sind nicht berechtigt, rechtliche Hinweise (etwa einen Urheberrechts- oder Markenhinweis), die in den Diensten angezeigt werden, zu entfernen, zu verdecken oder zu verändern.

Um Ihre persönlichen Informationen gesetzeskonform verarbeiten zu dürfen, bedürfen wir einer oder mehrerer berechtigter rechtlicher Grundlagen.