Translation of "Rechtliche auslegung" in English

Genau das Gegenteil gilt jedoch für die rechtliche Auslegung der heiligen Texte.
Exactly the opposite holds with respect to the legal interpretation of sacred texts.
ParaCrawl v7.1
Für den bereits bestehenden allgemeinen Rahmen sind nämlich keine Änderungen vorgesehen, wodurch beträchtliche Schwierigkeiten entstehen, wenn sich die Mitgliedstaaten oder der Europäische Gerichtshof für eine enge rechtliche Auslegung dieser Vorschriften entscheiden.
The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States or the Court of Justice opt for a restrictive interpretation of the provisions of that directive.
Europarl v8
Wäre es nicht besser, Maßnahmen einzuführen, die eine einheitliche rechtliche Auslegung und die einheitliche Umsetzung in allen Ländern ermöglichen würde, und Richtlinien einzuschränken, die Variationen bei den innerstaatlichen Rechten zulassen?
Would it not be better to adopt measures which allow uniform legal interpretation and uniform implementation in all countries, and to limit directives which allow variations in national law?
Europarl v8
Gleichwohl müssen wir die Bemühungen in dieser Richtung fortsetzen, nicht zuletzt um die rechtliche und praktische Auslegung dieses Instruments zu korrigieren, das, eben weil es unter dem humanitären Gesichtspunkt so wichtig ist, weder missbraucht noch mit anderen Bereichen und anderen Problemen, die uns stark bewegen und die nichts mit dem unveräußerlichen Grundsatz des Asylrechts zu tun haben, wie etwa die Wirtschaftsmigration, durcheinander gebracht werden darf.
Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.
Europarl v8
Wenn der Gerichtshof oder ein anderes Gericht in der Europäischen Union die Charta heranzieht, um einen Mitgliedstaat, eine Einzelperson oder Organisationen an eine Auslegung dieser Charta zu binden, handeln der Gerichtshof oder das betreffende Gericht im Hinblick auf die Gesetzgebung, die Rechtsprechung und die rechtliche Auslegung nicht korrekt.
If the Court of Justice or any other court in the European Union is using it to bind Member States, individuals or associations to an interpretation of that charter, then they are incorrect in law, in justice and in legal interpretation.
Europarl v8
Unsere Abänderungsanträge zielen im Allgemeinen darauf ab, die rechtliche Auslegung der Richtlinie klarzustellen und einen Ausgleich der Interessen von Industrie und Umweltakteuren zu schaffen.
Our amendments are generally aimed at clarifying the legal interpretation of the directive and striking a balance between the interests of industry and of environmental players.
Europarl v8
Da die rechtliche Auslegung des Berufungsgremiums in den Berichten auch für die Untersuchung betreffend Indonesien relevant erscheint, hielt die Kommission es für angemessen, die Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel aus Indonesien auch im Rahmen einer parallelen Überprüfung nach Artikel 2 Absatz 1 der WTO-Ermächtigungsverordnung zu untersuchen, insbesondere was die Feststellung betrifft, dass mit der endgültigen Verordnung gegen Artikel 2.2.1.1 des ADA verstoßen wird.
As the Appellate Body's legal interpretation contained in the Reports appears to be also relevant for the investigation concerning Indonesia, the Commission considered it appropriate that the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel from Indonesia should also be examined in a concurrent review conducted under Article 2(1) of the WTO enabling regulation, in particular as far as the definitive Regulation was found inconsistent with Article 2.2.1.1 of the ADA.
DGT v2019
Die Abgrenzung des Geltungsbereichs eines BVT-Merkblatts stellt keine rechtliche Auslegung der Tätigkeitsbeschreibungen in Anhang I der Richtlinie 2010/75/EU dar.
The definition of the scope of a BREF does not constitute a legal interpretation of the activity descriptions in Annex I to Directive 2010/75/EU.
DGT v2019
Einer der Hauptgründe für die unionsweit sehr unterschiedlichen statistischen Daten über tödliche Verkehrsunfälle von Kindern ist die rechtliche Auslegung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union durch die Mitgliedstaaten.
One of the major reasons for the great disparity in fatal road crash statistics for children in cars across the Union is due to Member States' legal interpretation of existing European Union's legislation.
TildeMODEL v2018
Im Oktober 1999, drei Monate nach Beginn der Verfolgung, erließ das Oberste Volksgericht eine rechtliche Auslegung, die Falun Gong als „xiejiao“ klassifizierte.
In October 1999, three months after the persecution began, the Supreme People's Court issued a judicial interpretation classifying Falun Gong as a xiejiao.
WikiMatrix v1
Die Zentralregierung in Peking unterhält die Kontrolle über die Außenpolitik Hongkongs sowie die rechtliche Auslegung des Grundgesetzes.
The central government in Beijing maintains control over Hong Kong's foreign affairs as well as the legal interpretation of the Basic Law.
WikiMatrix v1
Für den bereits bestehenden allgemeinen Rahmen sind nämlich keine Änderungen vorgesehen, wodurch beträchtliche Schwierigkeiten entstehen, wenn sich die Mitgliedstaaten oder der Europäische Gerichts hof für eine enge rechtliche Auslegung dieser Vorschriften entscheiden.
The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States or the Court of Justice opt for a restrictive interpretation of the provisions of that directive.
EUbookshop v2
Der neue Vorschlag für eine Richtlinie wird, wenn er in Kraft gesetzt ist, die rechtliche Auslegung ähnlicher Bestimmungen in der UN-Konven-tion auf europäischer Ebene erleichtern und sorgt für einen einheitlichen Mindestschutz in Bezug auf die entsprechenden Verpflichtungen nach der UN-Konvention.
The new proposal for the Directive, once adopted, will facilitate the legal interpretations of similar provisions of the UN Convention at European level and will provide for uniform and minimal protection with reference to the relevant obligations of the UN Convention.
EUbookshop v2
Die Kommission ist der Auffassung,dass die rechtliche Auslegung eines Artikels einer Verordnung keine Frage eines Missstandes ist.
The Commission is of the opinion that the legal interpretation of an article of a regulationis not a matter of maladministration. According to art.
EUbookshop v2
Die formelle rechtliche Auslegung des Artikels 12 der Verfassung führt zu dem Schluss, dass Anweisungen zur Diskriminierung von ihr verboten werden.
The formal legal interpretation of Article 12 of the Constitution leads to the conclusion that it prohibits instruction to discriminate.
EUbookshop v2
Das Chinese Schiedsrahmen innerhalb dem das Schieds besteht aus dem Gesetz durchgeführt,, die rechtliche Auslegung und internationale Verträge.
The Chinese Arbitration Framework within which the arbitration is conducted consists of the law, the judicial interpretation and international treaties.
ParaCrawl v7.1
Es analysiert die aktuelle rechtliche Auslegung der Common Law Lehre Markt ist es nicht angebracht,, sowie die Möglichkeit der Durchsetzung, wo die einzige Verbindung nach New York selbst die Anwesenheit von Gläubigern oder Vermögenswerten, und ist nützlich Lesung vor der Verwertung der Suche nach dort.
It analyzes the current judicial interpretation of the common law doctrine forum non conveniens, as well as the possibility of enforcement where the only link to New York itself is the presence of creditors or assets, and is useful reading prior to seeking recovery there.
ParaCrawl v7.1
Der chinesische Schieds Rahmen, in dem das Schiedsverfahren durchgeführt wird, besteht aus dem Gesetz, die rechtliche Auslegung und internationale Verträge.
The Chinese Arbitration Framework within which the arbitration is conducted consists of the law, the judicial interpretation and international treaties.
ParaCrawl v7.1
Am 11. November 1991 legte die Einsprechende eine formelle Beschwerde gegen die vorgenannte "Entscheidung" der Einspruchsabteilung ein und berief sich dabei u. a. auf verschiedene rechtliche Überlegungen zur Auslegung der Artikel 104 (1) und 117 (1) sowie der Regel 72 (1) EPÜ.
On 11 November 1991 the Opponent lodged a formal appeal against the above "decision" of the Opposition Division, relying, inter alia upon certain legal arguments concerning the interpretation of Articles 104(1), 117(1) and Rule 72(1) EPC.
ParaCrawl v7.1
Die rechtliche Auslegung heiliger Texte ist im Judentum starr festgelegt – aber eher den Talmud als durch die Bibel selbst (Shahak 1994).
The legal interpretation of sacred texts is rigidly fixed in Judaism - but by the Talmud, rather than by the Bible itself (Shahak 1994).
ParaCrawl v7.1
Aber die Wahrheit ist, dass Freunde nicht über die rechtliche Auslegung von Rafa ', aber in der Tat sind die am nächsten an der Wahrheit.
But the truth is that friends do not have the legal interpretation of rafa ', but indeed are those closest to the truth.
ParaCrawl v7.1
Zweite, in Bezug auf die rechtliche Auslegung, es ist wichtig, dass die höchste der vier Stufen des Gerichts beachten, Das Oberste Volksgericht (SPC), hat die Macht, Interpretationen von Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung der Gesetze vom Gesetzgeber verabschiedet ausstellen.
Second, in relation to the judicial interpretation, it is important to note that the highest of the four levels of court, the supreme people’s court (SPC), has the power to issue interpretations of questions concerning the application of the laws passed by the legislature.
ParaCrawl v7.1
Die Kommissionsmitglieder werden aufgefordert werden, eine rechtliche Auslegung der Richtlinie zur Personenfreizügigkeit im Hinblick auf die jüngsten Ereignisse in Frankreich vorzunehmen.
The Commissioners will also be asked to provide a legal interpretation of the free movement directive with regard to the recent events in France.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dem Ansatz der mehrstufigen Umsetzung von MiFID II/MiFIR wird die endgültige rechtliche Auslegung dieser Bestimmungen schrittweise übernommen.
According to the multi-level implementation approach of MiFID II/MiFIR, the definite legal interpretation of these provisions will be adopted incrementally.
ParaCrawl v7.1

Related phrases