Translation of "Rechtliche rahmenbedingungen" in English
Verlässliche
steuerliche
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
sind
daher
notwendig.
Therefore
it
is
necessary
to
have
a
stable
fiscal
and
legal
context.
DGT v2019
Wir
wollen
klare
rechtliche
Rahmenbedingungen
schaffen.
We
want
to
create
a
clear
legal
framework.
Europarl v8
Luxemburg
bietet
günstige
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
die
digitale
Wirtschaft.
Luxembourg
offers
an
attractive
regulatory
environment
for
ICT
services.
ELRA-W0201 v1
Der
Lissabon-Vertrag
hat
für
den
mehrjährigen
Finanzrahmen
neue
rechtliche
Rahmenbedingungen
geschaffen.
The
Lisbon
Treaty
has
introduced
a
new
legal
setting
for
the
multiannual
financial
framework.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
in
der
Richtlinie
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
Abschreckungsmaßnahmen
gegen
Zahlungsverzug
gesetzt.
In
addition
the
Directive
lays
down
a
legal
framework
to
discourage
late
payments.
TildeMODEL v2018
Für
die
Ausbreitung
des
Mobilfernsehens
sind
jedoch
transparente
und
einfache
rechtliche
Rahmenbedingungen
notwendig.
The
take-up
of
Mobile
TV
needs
a
transparent
and
light-touch
regulatory
environment.
TildeMODEL v2018
Innovation
und
Einführung
müssen
durch
rechtliche
Rahmenbedingungen
gestützt
werden.
Innovation
and
deployment
need
to
be
supported
by
regulatory
framework
conditions.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Märkten
müssen
rechtliche
und
soziale
Rahmenbedingungen
gewährleistet
werden.
Legal
and
social
framework
has
to
be
ensured
in
those
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
umfassende
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
interoperable
elektronische
Patientendatensysteme
schaffen.
Member
States
should
lay
down
a
comprehensive
legal
framework
for
interoperable
electronic
health
record
systems.
DGT v2019
Diese
Option
würde
transparentere
rechtliche
Rahmenbedingungen
schaffen.
This
option
would
create
a
more
transparent
legal
environment.
TildeMODEL v2018
Slowenien
verfügt
über
recht
ausgereifte
rechtliche
und
institutionelle
Rahmenbedingungen
zur
Bekämpfung
der
Korruption.
Slovenia
has
a
fairly
well-developed
legal
and
institutional
anti-corruption
framework.
TildeMODEL v2018
Zivilgesellschaftliche
Organisationen
sollten
ihre
Arbeit
auf
verlässliche
rechtliche
Rahmenbedingungen
stützen
können.
Civil
society
organisations
need
to
have
a
reliable
legal
framework
as
a
basis
for
their
operations.
TildeMODEL v2018
Sie
enthält
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
bestimmte,
öffentlich
angebotene
Zertifizierungsdienste.
It
establishes
a
legal
framework
for
certain
TildeMODEL v2018
Zweitens:
Wir
müssen
schnell
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
schaffen.
Secondly:
we
must
quickly
create
a
legal
framework
for
electronic
commerce.
Europarl v8
Es
fehlen
jedoch
gemeinsame
rechtliche
Rahmenbedingungen.
But
a
common
legal
framework
is
missing.
EUbookshop v2
In
erster
Linie
hat
er
geeignete
rechtliche
Rahmenbedingungen
zu
schaffen.
In
the
first
place
it
has
the
task
of
creating
a
suitable
regulatory
framework.
EUbookshop v2
Investitionen
in
eine
Breitbandinfrastruktur
und
in
neue
Märkte
erfordern
jedoch
günstige
rechtliche
Rahmenbedingungen.
Investments
in
broadband
infrastructure
and
new
markets
need
a
favourable
regulatory
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Minister
nahmen
ebenfalls
neue
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
die
EUGesetze
über
Nahrungsmittel
an.
Ministers
also
adopted
a
new
regulatory
framework
for
EU
food
law.
EUbookshop v2
Ich
verstehe
und
akzeptiere
rechtliche
Rahmenbedingungen
*
I
accept
and
understand
the
terms
and
conditions
legal
terms
*
CCAligned v1
Österreich
setzt
sich
besonders
für
verlässliche
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
österreichische
Unternehmen
ein.
Austria
is
particularly
active
in
ensuring
reliable
legal
framework
conditions
for
Austrian
companies.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
rechtliche
und
steuerliche
Rahmenbedingungen,
die
diese
Investitionen
rentabel
machen.
But
they
need
the
right
framework
conditions
to
make
such
investments
profitable.
ParaCrawl v7.1
In
modernen
rechtsstaatlichen
Gesellschaften
beeinflussen
und
definieren
rechtliche
Rahmenbedingungen
das
soziale
Leben.
In
modern
constitutional
societies,
legal
frameworks
influence
and
define
social
life.
ParaCrawl v7.1
Denn
verlässliche
rechtliche
Rahmenbedingungen
sind
Voraussetzung,
um
Innovation
in
der
Pflanzenzüchtung
sicherzustellen.
A
reliable
legal
environment
is
crucial
to
ensure
innovation
in
plant
breeding.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Rahmenbedingungen
wurden
geschaffen
und
erste
Abfallwirtschaftspläne
ausgearbeitet.
A
legal
framework
has
been
created
and
preliminary
waste
management
plans
have
been
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Folgende
rechtliche
Rahmenbedingungen
können
u.a.
berücksichtigt
werden:
The
following
legal
framework
can
u.a.
be
considered:
CCAligned v1
Die
ökologischen
Parameter
des
Projekts
werden
durch
folgende
rechtliche
Rahmenbedingungen
reguliert:
Ecological
parameters
of
the
project
are
regulated
by
using
the
following
normative
and
legal
base:
CCAligned v1