Translation of "Rechtmäßiger besitzer" in English
Und
damit
bin
ich
rechtmäßiger
Besitzer.
The
first
holds
that
it
is,
is
the
law.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
rechtmäßiger
Besitzer
der
Farm.
Looks
like
you're
the
legal
owner
of
the
farm,
Mr
Heathcliff.
OpenSubtitles v2018
Der
EWSA
vertritt
weiterhin
die
Ansicht,
dass
die
beinahe
anarchistische
Art,
wie
im
Namen
des
Rechtes
rechtmäßiger
Besitzer,
sich
"private
Kopien"
anzufertigen,
Steuern
auf
alle
möglichen
digitalen
Medien-
oder
Speichergeräte
erhoben
werden,
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
ausfällt
und
die
Gefahr
von
bedeutenden
Marktverzerrungen
birgt.
The
EESC
also
considers
that
the
almost
anarchic
taxation
of
all
types
of
digital
media
or
memory
devices
in
the
name
of
the
right
to
“private
copy”
by
legitimate
owners
reveals
considerable
disparities
between
Member
States,
potentially
leading
to
major
market
distortions.
TildeMODEL v2018
So
macht
es
zum
Beispiel
keinen
Sinn,
rechtmäßiger
Besitzer
eines
Autos
zu
sein,
wenn
es
keine
Möglichkeiten
gibt,
andere
daran
zu
hindern,
das
Auto
zu
stehlen.
For
example,
there
is
little
point
being
the
legal
owner
of
a
car
if
there
are
no
means
available
to
stop
people
stealing
it.
TildeMODEL v2018
Der
Name
Rams
wurde
gewählt,
da
Wetzel
Fan
der
Fordham
Rams,
die
College-Mannschaft
der
Fordham
University
war
und
auch
Marshman
als
rechtmäßiger
Besitzer
nichts
dagegen
hatte.
Wetzel,
who
served
as
general
manager,
selected
the
"Rams",
because
his
favorite
college
football
team
was
the
Fordham
Rams
from
Fordham
University;
Marshman,
the
principal
owner,
also
liked
the
name
choice.
WikiMatrix v1
Die
BF
ist
nicht
verpflichtet,
nachzuprüfen,
ob
der
Inhaber
der
Originalkarte
rechtmäßiger
Besitzer
derselben
ist.
BF
is
not
obliged
to
check
whether
the
holder
of
the
original
ticket
is
also
the
legal
owner
of
that
ticket.
ParaCrawl v7.1
Alberich
verlangt
es
noch
immer
nach
dem
Ring,
als
dessen
rechtmäßiger
Besitzer
er
sich
sieht,
während
der
Wanderer
seine
Hoffnung
auf
Siegfried
setzt,
der
nichts
vom
Ring
und
seiner
Kraft
weiß.
The
two
enemies
recall
past
events.
Alberich
still
demands
the
ring,
considering
himself
the
proper
owner,
while
the
Wanderer
places
his
hope
in
Siegfried,
who
knows
nothing
of
the
ring
and
its
powers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erbengemeinschaft
als
rechtmäßiger
Besitzer
erklärte
sich
nach
der
Rückgabe
aber
bereit,
das
Bild
als
Leihgabe
für
ein
Jahr
im
Museum
zu
belassen.
The
community
of
heirs,
as
rightful
owner,
consented
to
leaving
the
picture
in
the
museum
for
a
year
as
a
loan.
ParaCrawl v7.1
Tom
ist
der
rechtmäßige
Besitzer
dieses
Grundstücks.
Tom
is
the
legal
owner
of
this
piece
of
land.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
immerhin
der
rechtmäßige
Besitzer.
I
am
the
legal
owner,
after
all.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nur
verantwortungsbewusst,
sie
ihrem
rechtmäßigem
Besitzer
zurückzugeben.
The
responsible
thing
to
do
would
be
able
to
get
this
back
to
its
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
der
rechtmäßige
Besitzer
einer
geschmuggelten
Antiquität
sein?
How
can
you
be
the
legal
owner
of
a
stolen,
smuggled
antiquity?
OpenSubtitles v2018
Es
bedeutet,
etwas
dem
rechtmäßigen
Besitzer
zurückzubringen.
It
means
to
give
something
back
to
its
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
den
Vogel
dem
rechtmäßigen
Besitzer
zurückgeben.
You
have
to
give
that
bird
back
to
its
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018
Uns
helfen,
dass
seinem
rechtmäßigen
Besitzer
zurückzugeben.
Help
us
return
this
to
its
rightful
owner.
I
give
out
my
number
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
sie
zu
ihrem
rechtmäßigen
Besitzer.
I'm
taking
it
back
to
its
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018
Wer
ist
der
rechtmäßige
Besitzer
des
Stücks?
Who
is
the
rightful
owner
of
the
piece?
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
wird
es
abholen
und
dem
rechtmäßigen
Besitzer
geben.
The
police
are
on
their
way
to
collect
the
painting
and
return
it
to
its
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
rechtmäßigen
Besitzer
später
besuchen.
I'll
see
the
contents
are
returned
to
their
rightful
owners.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
sie
zu
ihrem
rechtmäßigen
Besitzer
zurück.
I'm
taking
it
back
to
its
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
sollten
wir
versuchen
diese
Schlüssel
ihren
rechtmäßigen
Besitzer
wiederzugeben.
At
some
point,
we
should
try
to
return
these
keys
to
their
rightful
owners.
Are
you
nuts?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
das
Drachenherz
seinem
rechtmäßigen
Besitzer
zurückgeben.
I've
come
to
take
the
dragon's
heart
back
to
its
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
diese
Sachen
jetzt
ihrem
rechtmäßigen
Besitzer
zurück.
I
suppose
I
should
return
these
items
to
their
proper
owner.
OpenSubtitles v2018
So
wurde
der
Elfenbeinring
seinem
rechtmäßigen
Besitzer
übergeben...
dem
tapferen
Waldbewohner
Chukha-Trok.
And
so
the
ivory
tooth
is
returned
to
its
rightful
owner...
the
brave
woodsman,
Chukha-Trok.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
an
ihren
rechtmäßigen
Besitzer
zurückgegeben.
They're
being
returned
to
their
rightful
owner.
OpenSubtitles v2018