Translation of "Rechtshistoriker" in English

Juni 1930 in der Normandie) ist ein französischer Rechtshistoriker und Psychoanalytiker.
Pierre Legendre (born 15 June 1930 in Normandy, France) is a French historian of law and psychoanalyst.
Wikipedia v1.0
Ein Rechtshistoriker sollte sowohl geschichtliche Arbeitsweisen beherrschen als auch Funktionsweisen des Rechts kennen.
A legal historian must have a command of historical working methods and also know how the law operates.
ParaCrawl v7.1
Februar 1935 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Rechtshistoriker des römischen Rechts.
Otto Lenel (December 13, 1849, Mannheim – February 7, 1935, Freiburg im Breisgau) was a German Jewish jurist and legal historian.
Wikipedia v1.0
Das breite thematische Spektrum macht die digitale Sammlung aber nicht nur für Rechtshistoriker interessant.
However, with its broad range of subjects the digital collection is of interest not only to legal historians.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtshistoriker Gerhard Werle spricht von einem Sonderstrafrecht für Juden, das auf deren Vernichtung abzielte.
Legal historian Gerhard Werle speaks of a special criminal law for Jews that was aimed at their destruction.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet dieser Regelungen vertritt der Rechtshistoriker Hans-Wolfgang Strätz die Ansicht, dass der Stadt Konstanz durch das Tägermoosstatut de jure der Status einer Gemeinde des Thurgau mit allen Rechten und Pflichten zukomme, selbst wenn sie einige davon nicht wahrnehme.
Legal historian Hans-Wolfgang Strätz holds the view that the treaty makes the City of Constance de jure a municipality in Thurgau, with all the rights and obligations this entails, even if the City does not itself carry out some of the responsibilities.
WikiMatrix v1
Peter Landau (* 26. Februar 1935 in Berlin) ist ein deutscher Rechtsgelehrter, Rechtshistoriker und Kanonist.
Peter Landau (born 26 February 1935 in Berlin) is a German jurist, legal historian and expert on canon law.
WikiMatrix v1
Pierre Legendre (* 15. Juni 1930 in der Normandie) ist ein französischer Rechtshistoriker und Psychoanalytiker.
Pierre Legendre (born 15 June 1930 in Normandy, France) is a French historian of law and psychoanalyst.
WikiMatrix v1
Dort überreicht Gauck auch den Philipp Franz von Siebold-Preis 2015 für besondere Verdienste um den deutsch-japanischen Austausch an den japanischen Rechtshistoriker Kazuhiro Takii.
On this occasion Gauck will also present the 2015 Philipp Franz von Siebold Award to the Japanese legal historian Kazuhiro Takii for outstanding services in fostering exchange between Germans and Japanese.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund wollen Juristen und Rechtsphilosophen, Kunsthistoriker und Rechtshistoriker, Kultursoziologen und Archäologen das Epochen und Kulturen übergreifende Problem strafrechtlicher Zurechnung diskutieren.
With this in mind, jurists, legal philosophers, art and legal historians, cultural sociologists, and archeologists would like to discuss the problem of criminal attribution, which spans over various epochs and cultures.
ParaCrawl v7.1
Ihr Potenzial schöpft die Gesellschaft gerade aus der Tatsache, dass sie "im Herzen Europas" situiert ist und die Verbindung der Rechtshistoriker aus den westeuropäischen und osteuropäischen Ländern ermöglicht.
The European Society for History of Law has a great potential, since it is located in the heart of Europe, so it can bring together law-historians and the science of law-history from the former Eastern Block and Western Europe.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Glarnerland stammen die Geschichtsschreiber Heinrich Loriti, genannt Glarean (1517-22 in Paris), und Aegidius Tschudi (1571), im 19. Jahrhundert die Naturwissenschafter Oswald Heer und Johann Jakob von Tschudi sowie der Rechtshistoriker Johann Jakob Blumer, im 20 Jahrhundert der Astrophysiker Fritz Zwicky und die Schriftsteller Ludwig Hohl und Eveline Hasler.
From Glarus originate the historical writers Heinrich Loriti, called Glarean (1517-22 in Paris), and Aegidius Tschudi (1571), in the 19th century the scientists Oswald Heer and Johann Jakob von Tschudi as well as the historian of law Johann Jakob Blumer, in the 20th century the astrophysicist Fritz Zwicky and the poets Ludwig Hohl and Eveline Hasler.
ParaCrawl v7.1
Morton J. Horwitz (* 1938) ist ein US-amerikanischer Jurist, Rechtshistoriker und Professor an der Harvard Law School.
Morton J. Horwitz (born 1938) is an American legal historian and law professor at Harvard Law School.
WikiMatrix v1
In meiner Rolle als Rechtshistoriker, der mit der säkularen (d.h. sehr langfristigen) Entwicklung rechtlichen Denkens befaßt ist, behaupte ich, daß rechtliche Regime, die auf scharfen, aber unvorhersehbaren Unterscheidungen wesentlich gleicher Objekte aufbauen, extrem instabil sind.
Now, in my role as a legal historian concerned with the secular (that is, very long term) development of legal thought, I claim that legal regimes based on sharp but unpredictable distinctions among similar objects are radically unstable.
ParaCrawl v7.1
Ihr Potenzial schöpft die Gesellschaft gerade aus der Tatsache, dass sie „im Herzen Europas“ situiert ist und die Verbindung der Rechtshistoriker aus den westeuropäischen und osteuropäischen Ländern ermöglicht.
The European Society for History of Law has a great potential, since it is located in the heart of Europe, so it can bring together law-historians and the science of law-history from the former Eastern Block and Western Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtshistoriker Kazuhiro Takii, 1967 geboren, zählt zu den weltweit führenden Kennern der Verbindungen zwischen deutscher und japanischer Staatslehre zum Ende des 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts.
Born in 1967, the legal historian Kazuhiro Takii ranks among the world's leading authorities on the connections between German and Japanese theory of state in the late 19th and early 20th centuries.
ParaCrawl v7.1
Mit einem an diese Frage anschließenden Vortrag mit dem Titel „Europäische Rechtsgeschichte zwischen Kulturwissenschaften, Sozialwissenschaften und dogmatischer Jurisprudenz“ wird der Rechtshistoriker und Kirchenrechtler Professor Andreas Thier aus Zürich seine Perspektive auf diese Thematik präsentieren.
Following that question, legal historian and church law scholar Professor Andreas Thier from Zurich will hold a lecture entitled “European Legal History between Cultural Science, Social Science and Dogmatic Jurisprudence” and present his perspective on this topic.
ParaCrawl v7.1
Neben einem Impulsreferat von Werner Gephart, Gründungsdirektor des Käte Hamburger Kollegs "Recht als Kultur", werden renommierte Rechtswissenschaftler, Rechtshistoriker sowie Archäologen der Universität Bonn das Problem der Zurechnung aus ihrer jeweiligen fachwissenschaftlichen Sicht mit Blick auf die Exponate der Ausstellung erörtern.
Following an introductory talk by Werner Gephart, Founding Director of the Käte Hamburger Center for Advanced Study “Law as Culture”, renowned legal scholars, legal historians, and archeologists from the University of Bonn will discuss the problem of attribution with regard to pieces in the exhibition from their respective scientific perspectives.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtshistoriker Konrad Maurer (1823-1902) genießt in Island wegen seiner pro-isländischen Stellungnahme im damaligen Verfassungsstreit mit Dänemark und seinem vielschichtigen Interesse für das Land hohes Ansehen (Islandreise 1858, erste Veröffentlichung isländischer Volkssagen in Deutschland).
The legal historian Konrad Maurer (1823-1902) is highly regarded in Iceland owing to his pro-Icelandic stance in the constitutional conflict with Denmark and his wide-ranging interest in the country (journey to Iceland in 1858, first publication of Icelandic folk tales in Germany).
ParaCrawl v7.1
Von der Auswertung der Ergebnisse und von deren Diskussion erwarten sich die Frankfurter Rechtshistoriker in den kommenden drei Jahren neue Erkenntnisse über pragmatische Bücher, ihren Einsatz und ihre Wirkung für die Etablierung der kolonialen Herrschaft in der Neuen Welt.
Over the next three years, the legal historians in Frankfurt expect to gain insights from the evaluation and discussion of the results of their research into pragmatic books, their use and impact on the establishment of colonial rule in the New World.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtshistoriker Konrad Maurer (1823-1902) nahm bereits Mitte des 19. Jahrhunderts im damaligen Verfassungsstreit mit Dänemark zugunsten Islands Stellung, bereiste 1858 das Land und Veröffentlichte erstmals isländische Volkssagen in Deutschland.
Back in the mid-19th century, the legal historian Konrad Maurer (1823-1902) adopted a pro-Icelandic stance in the constitutional conflict with Denmark. He travelled around Iceland in 1858 and published the first collection of Icelandic folk tales in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Preis, der nach dem Rechtshistoriker Eberhard Freiherr von Kuenßberg (1881 bis 1941) benannt und mit 1.000 Euro dotiert ist, wird zum dritten Mal vergeben.
It is named after law historian Eberhard Freiherr von Kuenßberg (1881-1941) and is endowed with 1,000 euros.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen, dem Verein beizutreten, sind Rechtshistoriker, Historiker, historisch interessierte juristische Praktiker und Laien, kulturell Interessierte aus verschiedenen Disziplinen, Menschen, die Bücher lieben und alle anderen Medien des Wissens und der Wissensvermittlung schätzen.
An invitation to join the association is extended to legal historians, historians in general, legal practitioners and lay persons with an interest in history, representatives of other disciplines with an interest in culture, and those who love books and appreciate all of the other media through which knowledge is shared.
ParaCrawl v7.1
Felix Dahn, der große Rechtshistoriker und Dichter, hat als einer der ersten als Ursache für die Völkerwanderung den Mangel an urbaren Boden bezeichnet.
Felix Dahn, the great legal historian and poet, was one of the first to identify the scarcity of arable land as a cause of the migration of peoples.
ParaCrawl v7.1