Translation of "Rechtzeitig da sein" in English

Ich verspreche, dass ich rechtzeitig da sein werde.
I promise that I'll be there on time.
Tatoeba v2021-03-10
Bitte, Herr, lass mich noch rechtzeitig da sein.
Please, Lord, let me be on time.
OpenSubtitles v2018
Er wird rechtzeitig zum Abendessen da sein.
He'll be here in time for dinner, tonight.
OpenSubtitles v2018
Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.
However fast you run, you won't be in time.
Tatoeba v2021-03-10
Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.
Make haste, and you will be in time.
Tatoeba v2021-03-10
Alles was ihr machen müsst, ist rechtzeitig da zu sein.
All you need to do is to show up on time.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen immer zu spät, obwohl wir manchmal noch rechtzeitig hätten da sein können.
We always get there too late, but sometimes we could have got there in time.
Europarl v8
Er ist rechtzeitig wieder da, um sein Sandwich vor Pausenende fertig zu essen.
He's back in time to finish his sandwich before the bell.
OpenSubtitles v2018
Na ja, Pete wollte ihn retten, aber er konnte nicht rechtzeitig da sein.
Well, Pete did try and save him, but he just couldn't get there in time.
OpenSubtitles v2018
Aber alle diese Standards, über die wir gesprochen haben, sind in Arbeit und werden rechtzeitig da sein und uns im Übrigen dann auch erlauben, eine genaue Vergleichbarkeit zwischen den Produkten herzustellen und die Marktüberwachung zu verstärken.
However, all of the standards that we have talked about are in progress and will be available in good time, and they will also allow us to develop an exact comparability of the products and to strengthen market surveillance.
Europarl v8
Es ist das Einzige, was mich am Leben hält: Der Gedanke, rechtzeitig da zu sein, um einen neuen Papst zu wählen.
The only thing that's keeping me alive... is the thought of... being there in time to vote for a new pope.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns bald auf den Weg zum Busbahnhof machen, wenn wir rechtzeitig da sein wollen.
We'd better leave for the bus station soon if we're gonna make it on time.
OpenSubtitles v2018
Die haben bis 4 Uhr auf, und du schaffst es nicht, rechtzeitig da zu sein?
Theycloseat four and you couldn't make it on time?
OpenSubtitles v2018
Er macht F-18 Jets startklar, aber sie werden nicht rechtzeitig da sein, um das U-Boot zu zerstören.
He's scrambling F-18s, but they won't be able to get them in the air in time in order to destroy the sub.
OpenSubtitles v2018
Ihre Abholung bei der Ankunft ist schnell und mühelos, außerdem werden wir immer rechtzeitig da sein, egal ob Ihr Flug verspätet ist.
Your pick up upon arrival is swift and effortless; furthermore we will always be there on time, no matter if your flight is delayed.
CCAligned v1
Die Zeremonie erfreut sich großer Beliebtheit, und da das Zuschauen nichts kostet, sollten Sie rechtzeitig da sein, um einen guten Platz zu ergattern.
It’s extremely popular among visitors, and free to watch, but if you turn up early you’ll get a better view.
ParaCrawl v7.1
Da wir ein gesundes Verhältnis zwischen Männern und Frauen erreichen und eine wunderbare Atmosphäre haben wollen, ist es notwendig an dem Abend rechtzeitig da zu sein und sich zu dieser Party verbindlich anzumelden.
Since we want a healthy relationship between men and women and want to have a wonderful atmosphere, it is necessary to be there in time on the evening and register for this party obligatory.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion der Schneestorys muss jedoch rechtzeitig abgeschlossen sein, da diese Comics von Egmont auch in den Wintermonaten veröffentlicht werden.
Production of the snow stories must be finished on time, however, so that Egmont can publish them in the winter months.
ParaCrawl v7.1
Und dabei geht es um die Fähigkeit, neue Formen von Energie und Kreativität zu initiieren.Mit einer großen Biennale auf dem afrikanischen Kontinent verbinden sich nicht nur hohe Erwartungen, sondern auch einige klischeehaften Befürchtungen: Werden alle Werke rechtzeitig da sein?
He is interested in the artists' ability to initiate new forms of energy and creativity.A major biennial on the African continent does not only arouse great expectations, but also elicits cliché fears. Will all of the works arrive on time?
ParaCrawl v7.1

Related phrases