Translation of "Regelmäßige wiederholung" in English

Eine regelmäßige Wiederholung dieser Initiative wäre sicher­lich wünschenswert.
It would certainly be helpful to repeat this initiative on a regular basis.
TildeMODEL v2018
Vielmehr brauche es regelmäßige Wiederholung, um Routinen auszubilden, und dazu eine langfristige Planung.
It rather needs regular repetition to form routines and additionally a long-term planning.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, ist regelmäßige Wiederholung das A und O für eine korrekte Aussprache.
As previously mentioned, regular repetition is the most important thing for correct pronunciation.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Wiederholung von Health-Check-Messungen kann jedoch dazu beitragen, beginnende Maschinenschäden zu erkennen.
Regular repetition of Health-Check measurements can however, help detect incipient machine damage.
ParaCrawl v7.1
Langfristig lassen sich durch die regelmäßige Wiederholung der Erhebung auch Trends ablesen und erkennen.
In the long run it enables us to see and identify trends through the survey's periodic repetition.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Hartnäckigkeit und regelmäßige Wiederholung, als ob ich etwas zu lernen hätte.
A sort of insistence and regular repetition as if someone wanted to teach me something.
ParaCrawl v7.1
Mit Array wird hierbei eine regelmäßige Wiederholung der Mikrolinsen in einem vorgegebenen Raster bezeichnet.
Here, an array refers to a regular repetition of the microlenses in a predetermined grid.
EuroPat v2
Aufgrund des durchweg positiven Feedbacks der Teilnehmer plant die Forschungsvereinigung eine regelmäßige Wiederholung ähnlicher Veranstaltungen.
Due to the consistently positive feedback of the participants, the research association plans a regular repetition of similar events.
ParaCrawl v7.1
Zum Erwerb der höheren Stufen Silber und Gold wurde eine regelmäßige Wiederholung der Leistungen eingefordert.
To acquire the higher levels of silver and gold is a regular repetition of the services was demanded.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Ansicht, dass Informationen, die von der Industrie selbst stammen und bei denen es sich nicht um Kennzeichnungen und vorgeschriebene Hinweisen handelt, als Werbung bezeichnet werden, die durch ihre regelmäßige Wiederholung zu einem wichtigen Wettbewerbsfaktor wird.
On this issue, I believe that information provided by the industry itself, other than labelling and statutory notices, is called advertising and it is by repetition that it becomes a competitive commercial asset.
Europarl v8
Außerdem gibt es deutliche Hin weise darauf, daß eine regelmäßige Wiederholung von Schulungen zu einer stärkeren Sensibilisierung für Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz beiträgt.
There are also clear indications that regular repetition of training helps to increase awareness of OSH.
EUbookshop v2
Eine regelmäßige Wiederholung induzierter Bewegungen kann im Zentralen Nervensystem einen Lemeffekt bewirken, der schließlich dazu führt, daß der Patient mit dem gelähmten Körperteil die induzierten Bewegungen wieder selbständig (aktiv) ausführen kann.
A regular repetition of induced movements can bring about a learning effect in the central nervous system, finally leading to the patient being able to perform the induced movements again independently (actively) with the paralysed body part.
EuroPat v2
Durch regelmäßige Wiederholung des Trainings, werden die schon erworbenen Fähigkeiten erhalten und können sogar weiter verbessert werden.
By repeating the course regularly you maintain your competency and will actually be able to improve yourself further.
ParaCrawl v7.1
Beim gemeinsamen Reindlessen in Mariakirchen und einem Ausflug nach Deggendorf hatten die Teilnehmer ausreichend Möglichkeiten zum persönlichen Kennenlernen und freuen sich schon auf eine regelmäßige Wiederholung der IMS-Days.
The participants got to know each other better at a common "Reindlessen" (traditional Bavarian meal) in Mariakirchen and at a trip to Deggendorf. The employees are already looking forward to a regular repetition of the IMS days.
ParaCrawl v7.1
Was getan werden muss, um die Informationen in Ihrem Gedächtnis zu behalten, ist regelmäßige Wiederholung.
What needs to be done to keep the information in your mind is regular repetition.
ParaCrawl v7.1
Das beschriebene Verfahren lässt beispielsweise ein sogenanntes "random-puncturing" (Punktierung ohne regelmäßige Wiederholung des Punktierungsschemas) zu, daneben ist beispielsweise eine Trennung zwischen geraden und ungeraden Datenbits aus den eingehenden Datenworten möglich.
The described method enables, for example so-called “random puncturing” (puncturing without regular repetition of the puncturing scheme); moreover, for example, separation between even and odd data bits from the incoming data words is possible.
EuroPat v2
Die Motorsteuerung 12 stellt eine mehrfache und insbesondere eine regelmäßige Wiederholung der einzelnen Schritte des Zugabeverfahrens während des Betriebes der Verbrennungskraftmaschine 14 sicher.
The engine controller 12 ensures a multiple and, in particular, regular repetition of the individual steps of the feed method during the operation of the internal combustion engine 14 .
EuroPat v2
Folglich wäre beispielsweise auch beim fortlaufenden Sammeln von Detektordaten eine regelmäßige Wiederholung einer Datenaufnahme innerhalb des Sammelvorgangs nicht innerhalb von Zeitabständen möglich, die kleiner sind als die genannten Totzeiten.
Consequently, also during e.g. a continuous collection of the detector data, a regular repetition of data collection within the collection process may not be possible within time intervals that are shorter than said dead times.
EuroPat v2
Durch eine regelmäßige Wiederholung dieser Anschlussblöcke kann auf einfache Weise ein Platinenlayout um zusätzlichen Modulanschlüsse 320 und Verbindungelemente erweitert werden.
A regular repetition of these connection blocks easily makes it possible to extend a board layout with additional module connections 320 and connecting elements.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund des obengesagten liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Ermittlung hämodynamischer Parameter mittels Pulskonturanalyse zu schaffen, bei deren Einsatz auf regelmäßige Wiederholung einer Kalibriermessung mittels Thermodilution verzichtet werden kann, und welche dennoch eine Meßdatenauswertung gleichbleibender Güte liefert.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to provide a device for determining hemodynamic parameters by means of pulse contour analysis, in the use of which a regular repetition of a calibration measurement by thermo-dilution is not necessary, and which nevertheless yields a measurement data evaluation of unchanging quality.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund des obengesagten liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Ermittlung hämodynamischen Parameter mittels Pulskonturanalyse zu schaffen, bei deren Einsatz auf regelmäßige Wiederholung einer Kalibriermessung mittels Thermodilution verzichtet werden kann, und welche dennoch eine Meßdatenauswertung gleichbleibender Güte liefert.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to provide a device for determining hemodynamic parameters by means of pulse contour analysis, in the use of which a regular repetition of a calibration measurement by thermo-dilution is not necessary, and which nevertheless yields a measurement data evaluation of unchanging quality.
EuroPat v2
Dabei werden nachfolgende, mit dem Bezugszeichen L gekennzeichnete Schritte wiederholt durchgeführt, L steht hierbei für "Loop", wodurch eine regelmäßige Wiederholung der beschriebenen Schritte durchgeführt wird.
In this case, the following steps identified by the reference sign L are performed repeatedly, L in this case standing for “Loop”, as a result of which a regular repetition of the steps described is performed.
EuroPat v2
Regelmäßige Wiederholung dieses Betriebszustandes – selbst wenn er sich nur im Millisekundenbereich abspielt – kann zu Funktionsstörungen an Hydraulik-Komponenten führen.
Regular occurrences of this state – even if only for a brief millisecond – can lead to mal-functions in hydraulic components.
ParaCrawl v7.1
Heute hatte ich das Vergnügen, einen unserer Okeechobeesee führen Mark Shepard und seine regelmäßige Wiederholung Kunden Alan von Hilton Head, SC.
Today I had the pleasure of taking out one of our Lake Okeechobee guide Mark Shepard and his regular repeat customer Alan from Hilton Head, SC.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ist die regelmäßige Wiederholung der Produktion die allgemeine Voraussetzung und Grundlage der regelmäßigen Konsumtion und damit die Vorbedingung der Kulturexistenz der menschlichen Gesellschaft unter allen ihren geschichtlichen Formen.
First, the regular repetition of reproduction is the general sine qua non of regular consumption which in its turn has been the precondition of human civilisation in every one of its historical forms.
ParaCrawl v7.1

Related phrases