Translation of "Regelmäßige tätigkeiten" in English

Tragen Sie einfach Ihre Mailadresse ein und erhalten Sie regelmäßige Updates unserer Tätigkeiten!
Type your e-mail address and get regular updates about our activities!
CCAligned v1
Es findet eine regelmäßige Überwachung der Tätigkeiten des FROB im Rahmen des Programms statt.
Monitoring of the FROB activities in the context of the programme will take place regularly.
DGT v2019
Dementsprechend unterstützen wir selbstverständlich die Forderung nach mehr objektiven und vergleichbaren Daten, die Verankerung des Exekutivausschusses in der Geschäftsordnung der Beobachtungsstelle, die regelmäßige Bewertung der Tätigkeiten der Beobachtungsstelle sowie das Reitox-Netz nationaler Kontaktstellen.
Accordingly, it is true that we back the request for more objective and comparable data, for the executive bureau to be anchored in the Centre’s rules, for regular assessments of the Centre’s activities and also for the Reitox network of national focal points.
Europarl v8
Es ist umstritten, ob nur regelmäßige Tätigkeiten unter diese Definition fallen sollen, ob auch Nachbarschaftshilfe und die in letzter Zeit entstehenden Zeitbanken dazu gehören oder ob nur freiwillige Aktivitäten in formeller und strukturierter Form zählen sollen.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
TildeMODEL v2018
Es ist umstritten, ob nur regelmäßige Tätigkeiten unter diese Definition fallen sollen, ob auch Nach­barschaftshilfe und die in letzter Zeit entstehenden Zeitbanken dazu gehören oder ob nur freiwillige Aktivitäten in formeller und strukturierter Form zählen sollen.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
TildeMODEL v2018
Es ist umstritten, ob nur regelmäßige Tätigkeiten unter diese Definition fallen sollen, ob Nachbarschaftshilfe dazu gehört oder ob nur freiwilliges Engagement in formeller und strukturierter Form zählen soll.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 25 Absatz 4 der Rahmenfinanzregelung nimmt die Stiftung für alle ihre ausgabenintensiven Tätigkeiten regelmäßige Ex-Ante- und Ex-Post-Bewertungen vor.
In accordance with Article 25(4) of the Framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
DGT v2019
Zur Stärkung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Ordnungsmäßigkeit und Integrität der Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten in der Union sollten die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßige Berichte über Tätigkeiten und Vorfälle vorlegen.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should provide periodic reports of activity and incidents to the Commission.
DGT v2019
Gemeinsam mit der Kommission billigten die Mitgliedstaaten die Schaffung eines Systems für den Austausch von Informationen, das eine frühzeitige und regelmäßige Unterrichtung über Tätigkeiten und Maßnahmen der EU ermöglicht, die Auswirkungen auf den Kulturbereich haben.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
TildeMODEL v2018
Der Hof empfiehlt einen gezielteren, ergebnisorientierten Ansatz, bei dem die Einkommensstützung auf aktive Landwirte ausgerichtet wäre, die konkrete und regelmäßige landwirtschaftliche Tätigkeiten ausüben, und öffentliche Stellen nicht in den Genuss von Beihilfen kämen.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
TildeMODEL v2018
Der Hof fordert eine Reformierung der Regelung, um sicherzustellen, dass die Einkommensstützung auf aktive Landwirte ausgerichtet ist, die konkrete und regelmäßige landwirtschaftliche Tätigkeiten ausüben.
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfefähigkeit von Flächen sollte eindeutig festgelegt werden und nur für Parzellen gelten, auf denen konkrete und regelmäßige landwirtschaftliche Tätigkeiten erforderlich sind.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
TildeMODEL v2018
Viele sind sich gar nicht der vielen praktischen Funktionen bewusst, die Smartphones und Computer in ihren Kalendern und Organizern anbieten – von automatischen Terminen und Zeitblockern für regelmäßige Tätigkeiten, über Synchronisationsmöglichkeiten, Notizen und Skizzen, bis hin zu Remindern.
Many people aren't aware of the various practical functions that smartphones and computers offer in your calendars and planners – from automatic appointments and time blockers for regular tasks, to synchronization, reminders, notes, and sketches.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Leute glauben minimalem Unbehagen während der Laser-Dehnungsstreifenabbaubehandlung und nehmen regelmäßige Tätigkeiten direkt nach der Behandlungssitzung wieder auf.
Most people feel minimal discomfort during laser stretch mark removal treatment and resume regular activities immediately following the treatment session.
CCAligned v1
Durch regelmäßige Tätigkeiten guten Willens wird der höhere Aspekt von Merkur aktiv, die Buddhi-Ebene wird stimuliert und es geschehen Offenbarungen von Weisheit, ohne dass wir dafür arbeiten.
Through regular activities of good will the higher aspect of Mercury becomes active, the buddhic plane is stimulated and revelations of wisdom happen without our working for them.
ParaCrawl v7.1
Der Direktor erstattet dem Verwaltungsrat regelmäßig über die Tätigkeiten des Zentrums Bericht.
The Director shall regularly give the Executive Board an account of the Centre's activities.
DGT v2019
Der Fondsausschuß wird regelmäßig über die Tätigkeiten des Fonds unterrichtet.
It shall be informed regularly of the activities of the Fund.
JRC-Acquis v3.0
Sie müssen ihren Status und ihre regelmäßige Tätigkeit als Händler nachweisen.
They should prove their status and regular activity as traders.
JRC-Acquis v3.0
Er unterrichtet die Kommission regelmässig über die Tätigkeiten des Zentrums.
It shall regularly inform the Commission of the activities of the centre.
JRC-Acquis v3.0
Die Behörde wird dem Europäischen Parlament regelmäßig über ihre Tätigkeiten Bericht erstatten.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Diese Marktteilnehmer müssen ihren Status und ihre regelmäßige Tätigkeit als Händler nachweisen.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.
DGT v2019
Der Expertenausschuss für Bewertung unterrichtet die Kommission regelmäßig über seine Tätigkeiten.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
DGT v2019
Diese wurden regelmäßig über ihre Tätigkeiten informiert und beteiligt.
These were regularly updated on its activities and were involved in them.
TildeMODEL v2018
Wir verpflichten uns zu einer regelmäßigen Darstellung unserer Tätigkeiten.
We are committed to a frequently representation of our activities.
CCAligned v1
Fogra-Mitarbeiter berichten regelmäßig über ihre Tätigkeiten und Erfahrungen bei Veranstaltungen verschiedener Art.
Members of Fogra's staff regularly talk about their activities and experiences at events of various kinds.
CCAligned v1
Sie werden regelmäßig über die Tätigkeiten des Vereins informiert.
They shall be regularly informed about the Association’s activities.
ParaCrawl v7.1
Wir überprüfen unsere Anlagen und Tätigkeiten regelmäßig auf mögliche Gefahrenquellen.
We regularly review our plant equipment and activities for possible sources of danger.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt an, mehr Einsparungen, während Sie Ihren bevorzugten regelmäßige Tätigkeit.
It indicates more savings while enjoying your preferred regular activity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases