Translation of "Regelmäßige wöchentliche arbeitszeit" in English
Die
regelmäßige
wöchentliche
Arbeitszeit
beträgt
nicht
mehr
als
40
Stunden
pro
Woche.
Normal
weekly
working
time
will
not
be
more
than
40
hours
each
week.
EUbookshop v2
Artikel
1.3
b)
des
Personalstatuts
fasst
die
letzten
beiden
Sätze
des
alten
Artikels
1.2
in
einem
Satz
zusammen,
um
klar
zu
machen,
dass
die
Bediensteten
zwar
normalerweise
eine
regelmäßige
wöchentliche
Arbeitszeit
haben,
dass
von
ihnen
jedoch
verlangt
werden
kann,
dass
sie
länger
arbeiten
(siehe
Verhaltensnormen
von
2001,
Ziffer
41).
Staff
regulation
1.3
(b)
combines
the
last
two
sentences
of
former
staff
regulation
1.2
into
one
sentence
to
make
it
clear
that,
although
staff
normally
work
an
ordinary
working
week,
they
must
work
in
excess
of
that
working
week
when
directed
(see
the
2001
standards
of
conduct,
para.
MultiUN v1
Es
sei
erwähnt,
daß
die
regelmäßige
wöchentliche
Arbeitszeit
für
Büroangestellte
und
Angestellte
des
öffent
lichen
Dienstes
bei
42
bzw.
35
Stunden
liegt.
For
office
workers
and
civil
servants,
the
normal
working
week
is
42
and
35
hours,
respectively.
EUbookshop v2
Es
sei
erwähnt,
daß
die
regelmäßige
wöchentliche
Arbeitszeit
für
Büroangestellte
und
Angestellte
des
öffentlichen
Dienstes
bei
42
bzw.
35
Stunden
liegt.
For
office
workers
and
civil
servants,
the
normal
working
week
is
42
and
35
hours,
respectively.
EUbookshop v2
Die
Praxis
im
Vereinigten
Königreich
ist
ebenfalls
sehr
unterschiedlich,
teilweise
deshalb,
weil
viele
Firmen
auf
die
Forderung
nach
einer
Kürzung
der
regelmäßigen
wöchentlichen
Arbeitszeit
mit
einer
Überprüfung
der
Geschäftspolitik
in
bezug
auf
bezahlte
Essenspausen
reagierten.
Practice
in
the
United
Kingdom
is
also
very
variable,
in
part
because
many
firms
have
responded
to
demands
for
a
shorter
working
week
by
requiring
a
re-examination
of
the
policy
of
paid
meal
breaks.
EUbookshop v2
Für
Arbeitnehmer
mit
einer
regelmäßigen
wöchentlichen
Arbeitszeit
von
weniger
als
15
Stunden,
deren
monatliches
Arbeitsentgelt
590DM
(alte
Länder)
bzw.
500DM
(neue
Länder)
nicht
übersteigt:
Befreiung
von
der
Sozialversicherung.
Workers
with
regular
weekly
working
hours
of
less
than
15
hours
and
earning
no
more
than
DM
590
(old
Länder)
or
DM
500
(new
Länder)
are
exempted
from
social
security
contributions.
EUbookshop v2
Bei
der
Feststellung
der
Zahl
der
beschäftigten
Arbeitnehmer
sind
teilzeitbeschäftigte
Arbeitnehmer
mit
einer
regelmäßigen
wöchentlichen
Arbeitszeit
von
nicht
mehr
als
20
Stunden
mit
0,5
und
nicht
mehr
als
30
Stunden
mit
0,75
zu
berücksichtigen.
When
the
number
of
employees
employed
is
determined,
part-time
employees
with
regular
weekly
working
hours
of
not
more
than
20
hours
are
counted
as
0.5
employees
and
those
working
not
more
than
30
hours
are
counted
as
0.75
employees.
ParaCrawl v7.1