Translation of "Regen interesse" in English

Dies zeigte sich auch am regen Interesse der Kundschaft.
This was also reflected by the keen interest among customers.
ParaCrawl v7.1
Der Kapazität, die hinter einem solchen regen Interesse der Jugendlichen steht, muß eine Infrastruktur zur Verfügung stehen, die dieses Interesse auffängt.
The resources provided to meet such a lively interest from young people must be backed up by an infrastructure which can cope with this amount of interest.
Europarl v8
In dieser Hinsicht müssen auch die G-24 einen erheblichen Beitrag leisten, und zwar wegen der Rolle derzeitiger und zukünftiger Partner mit einem regen Interesse an der Entwicklung eines Gebietes, das auch für sie von entscheidender Bedeutung ist.
In this respect the G-24 has also a large contribution to make, because of the role of present and future partners with a keen interest in the development of an area which is also crucial for them.
TildeMODEL v2018
Der Kapazität, die hinter einem solchen regen Interesse der Jugendlichen steht, muß eine Infrastruktur zur Verfügung stehen, die dieses Interesse auf fängt.
The resources provided to meet such a lively interest from young people must be backed up by an infrastructure which can cope with this amount of interest.
EUbookshop v2
Die Schwellenwerte R dieser Abbildung wurden so gewählt, daß sie den Regen­raten entsprechen, die für die Vorhersage der Dämpfung durch Regen von besonderem Interesse sind.
The thresholds R for this figure have been taken to correspond to rainfall intensities of particular interest in the study prediction of rain attenuation.
EUbookshop v2
Mit einem regen Interesse an raumgreifenden Installationen und großer Lust am bewegten Bild schlagen sich die zwei die Nächte um die Ohren.
With a huge interest in spacial installations and an unbeaten joy for moving images the two rampage through the night.
CCAligned v1
Die spezifischen Vorteile der Dünnschichtsilizium-Technologie von Oerlikon Solar und der neuen ThinFab haben zu einem regen Interesse des Marktes geführt.
The specific advantages of the thin film silicon technology from Oerlikon Solar and its new ThinFab triggered a lively interest of the market.
ParaCrawl v7.1
Dass der Lindner Cube nicht nur technisch überzeugt, zeigte sich am regen Interesse an Design und Ausstattung der Cubes duo und phone, die auf der Orgatec gezeigt wurden.
The fact that the Lindner Cube is not only technically convincing was shown by the keen interest in the design and equipment of the Cubes duo and phone, presented at the Orgatec.
ParaCrawl v7.1
Aus den oben genannten Gründen sowie in Ihrem eigenen Interesse regen wir Sie dazu an, Uhren von TISSOT ausschließlich bei TISSOT oder einem autorisierten Einzelhändler von TISSOT zu kaufen.
For the above reasons and in your own interest, you are invited to acquire TISSOT watches exclusively from TISSOT or from an authorised TISSOT retailer.
ParaCrawl v7.1
Lauffenmühle selber trat aufgrund des regen Interesse einiger Mitarbeiter mit zwei Mannschaften an, die sich gemischt aus Mitarbeitern von Lauchringen und Lörrach zusammensetzten.
Because of the great interest of its employees Lauffenmühle competed with two teams consisting of co-workers of both locations - Lauchringen and Lörrach.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dem regen Interesse zeitgenössischer KünstlerInnen an dem Thema fragt die Ausstellung, warum trotz unserer Aufgeklärtheit in regelmäßigen Abständen den jeweils neuen Medien und Technologien irrationale Fähigkeiten zugeschrieben werden – wie z.B. ein Kanal für Botschaften aus dem Jenseits zu sein.
Taking as starting point the lively interest shown in the subject by contemporary artists, the show aims to tell a 'ghost story' that explores the question of why, for all our enlightenment, irrational capabilities are regularly ascribed to the new media and technologies of a given time – for instance, the ability to act as a channel for messages from the beyond.
ParaCrawl v7.1
Die Baukasten-Holzschwerter entwickeln die Kreativität der Kinder, sie regen das Interesse an der Geschichte und die Beziehung zu einem eigenhändig hergestellten Produkt an.
Kit swords develop children's creative abilities and skills and enhance their interest in history and a relationship to their hand-made product.
CCAligned v1
Wenn er euch etwas aus zweiter Hand anbietet, etwas Einstudiertes, etwas Gelesenes, etwas Aufgearbeitetes, dann ist kein Leben darin, höchstens vielleicht jenes kurzfristige und falsche Regen von Interesse, eine vorübergehende Faszination.
If he is giving you something secondhand, studied, read, worked up, there is no life in it, other than, perhaps, that temporary and false lift of interest, passing fascination.
ParaCrawl v7.1
Gullegem, Belgien – Eine Auswahl an neuartigen, für ein ausgeglichenes Preis-Leistungs-Verhältnis entwickelten Produkten zur Metallbearbeitung, verbunden mit einem regen Interesse der Messebesucher, machte die EuroBLECH für LVD zu einer erfolgreichen Messe.
Gullegem, Belgium – A range of new metalworking products designed to balance price and performance coupled with strong interest from show attendees made EuroBLECH 2010 a successful exhibition for LVD.
ParaCrawl v7.1
Zur upakovka 2019 wird das Forenprogramm des innovationparcs nach dem regen Interesse in den vergangenen beiden Jahren erstmals parallel auf zwei Bühnen stattfinden.
After the lively interest of the last two years, the forum programme of innovationparc will take place in parallel on two stages at upakovka 2019.
ParaCrawl v7.1
Vor allem kleinere und mittelgroße Unternehmen zeigen eine ausgeprägte Bereitschaft, in innovative branchenspezifische Softwarelösungen zu investieren, was auch am regen Interesse an ATHENA, flixo und SJ MEPLA abzulesen war.
It was primarily small and medium-sized companies which showed a pronounced readiness to invest in innovative field-specific software solutions, which could be seen from the keen interest in ATHENA, flixo and SJ MEPLA.
ParaCrawl v7.1
Laut Mauro Passos, Präsident des Instituto Ideal (Institut für die Entwicklung alternativer Energien in Lateinamerika), übertraf die Veranstaltung mit mehreren Hundert Teilnehmern und dem regen Interesse für die Themen alle Erwartungen.
According to Mauro Passos, president of the Ideal, the event exceeded all expectations for participation and interest demonstrated by the hundreds of people who were there.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem regen Interesse an neuen Features und Geräten bin ich zuversichtlich, dass der italienische Markt weiterhin zulegen wird.“
In combination with the lively interest in new features and machines, I am confident that the Italian market will gain further momentum.”
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde die Designmesse Design Miami gegründet, ein Ableger der Kunstmesse Art Basel, die sich als internationaler Marktplatz für Designgalerien versteht, mit einem regen Interesse an zeitgenössischer Gestaltung.
In addition, it was also the year in which the Art Basel fair established its Design Miami offshoot, a design fair that sees itself as an international marketplace for design galleries and an event with a keen interest in contemporary design.
ParaCrawl v7.1
Ich bin dabei und hoffe auf regen Austausch. Wer Interesse hat, sollte nicht zu lange zögern, bevor die Veranstaltung wegen zu weniger verkaufter Tickets abgeblasen wird!
I will be there! If you are interested, don’t wait too long before the event gets cancelled due to not enough tickets being sold!
CCAligned v1
Das Europäische Parlament hat ein reges Interesse an EVTZ gezeigt.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
TildeMODEL v2018
Die damit ausgelöste Debatte stieß auf reges Interesse und wurde allgemein begrüßt.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
TildeMODEL v2018
Ich habe ein reges Interesse an allem, was du tust.
I got a special interest in everything you do.
OpenSubtitles v2018
Die durch das Grünbuch ausgelöste Debatte stieß auf reges Interesse.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest.
TildeMODEL v2018
Ich bin sicher, dass das CCPD reges Interesse daran hat.
I'm sure the CCPD will be interested in this one.
OpenSubtitles v2018
Sie zeigen immer so ein reges, gar inquisitorisches Interesse an meinen Haushaltsbüchern.
You have always taken such a lively, even prosecutorial interest in my household accounts.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich über ein reges Interesse Ihrerseits freuen!
I would be grateful for active interest on your part.
Europarl v8
Diese Methode hat bei Museen und Kultureinrichtungen in aller Welt reges Interesse ausgelöst.
This methodology has generated a lot of interest in museums and cultural institutes world-wide.
EUbookshop v2
Stone zeigte schon in früher Kindheit ein reges Interesse an Waffen.
Early on in his childhood, Stone began to show an interest in weapons.
WikiMatrix v1
Die Arbeit der EBDD stieß bei den Messebesuchern auf reges Interesse.
The Centre's work generated much interest from those attending the fair.
EUbookshop v2
Das Programm stößt bei der Wirtschaft auf reges Interesse.
The programme is generating strong interest from business.
EUbookshop v2
Das Programm stieß auch bei den jungen Messebesuchern auf reges Interesse.
The program attracted wide interest, also among young fair visitors.
ParaCrawl v7.1
Speziell der Ausbildungsparcours stieß auf reges Interesse.
The training course in particular was met with keen interest.
ParaCrawl v7.1
Unsere neue Technologie der Verhaltensanalyse stieß bei den Besuchern auf reges Interesse.
Our new Behavior Analytics technology piqued visitors' interest.
ParaCrawl v7.1
Auf reges Interesse der Gäste stießen der Produktvorteile wie:
Major interest of the guests lay in product advantages such as:
ParaCrawl v7.1

Related phrases