Translation of "Reglementierte berufe" in English

Die Mitgliedstaaten heben sämtliche Totalverbote der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe auf.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten heben Totalverbote der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe auf.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
TildeMODEL v2018
Für bestimmte reglementierte Berufe sind Qualifikationen möglicherweise eine Zugangsvoraussetzung.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
TildeMODEL v2018
Für Dienstleister und reglementierte Berufe herrscht immer noch ein restriktives regulatorisches Umfeld.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
TildeMODEL v2018
In der Union gibt es 4 600 reglementierte Berufe.
There are 4 600 regulated professions in the Union.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten heben sämtliche absoluten Verbote der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe auf.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
DGT v2019
Gleiches gilt für reglementierte und nicht reglementierte Berufe.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
TildeMODEL v2018
Verschiedene Vorschriften und Gebührenordnungen für reglementierte Berufe hemmen die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
TildeMODEL v2018
Fachgebiete sind Europäische Studien sowie auf europäischer Ebene reglementierte Berufe.
Subject areas are European Studies, the EU regulated professions.
EUbookshop v2
Zum anderen befaßt sie sich mit den besonderen Hindernissen für bestimmte reglementierte Berufe.
It is also addressing problems which are specific to certain regulated professions.
EUbookshop v2
Fachbereiche sind Europäische Studien sowie auf europäischer Ebene reglementierte Berufe.
Subject areas are European Studies, the EU regulated professions.
EUbookshop v2
Für reglementierte Berufe benötigen Sie teilweise noch wei-tere Unterlagen.
For some regulated professions, you will require additional documents.
ParaCrawl v7.1
Reglementierte Berufe, die die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit berühren.
A sensitive profession is any regulated profession which impacts public health or safety.
CCAligned v1
Eine Übersicht über reglementierte Berufe erhalten Sie hier:
An overview of regulated professions is available here:
CCAligned v1
Existierende Anerkennungsverfahren für reglementierte Berufe müssen einfacher, transparenter und nutzerfreundlicher wer- den.
Existing recognition procedures for regulated professions must be made simpler, more transparent and more user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Bis heute sind jedoch die restriktiven Vorschriften über reglementierte Gewerbe und Berufe nicht gelockert worden.
There has been no recent progress on relaxing restrictive rules on regulated trades and services.
TildeMODEL v2018
Bislang wurde keine eingehende Beurteilung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit von Zugangsbeschränkungen für reglementierte Berufe vorgenommen.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 24 der Richtlinie ist das absolute Verbot der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe untersagt.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
TildeMODEL v2018
Andererseits befaßt sich die Kommission im Weißbuch mit den Hindernissen für bestimmte reglementierte Berufe.
On the other hand, the programme addresses obstacles which are specific to certain regulated professions.
EUbookshop v2
Es gibt aber auch reglementierte Berufe, die in der Zuständigkeit der einzelnen Bundesländer geregelt sind.
There are however regulated professions the regulation of which falls within the jurisdiction of the individual Federal Länder .
ParaCrawl v7.1
Reglementierte Berufe sind gesetzlich geregelt und vom Besitz eines Diploms, Zeugnisses oder Befähigungsnachweises abhängig.
Regulated professions are governed by law and conditional upon submission of diploma, certificates or proof of competence.
ParaCrawl v7.1
Reglementierte Berufe: Welche Berufe sind reglementiert, und was sind die Unterschiede zwischen den EU-Ländern?
Regulated professions: what they are, and the differences between EU countries.
ParaCrawl v7.1
Diese Richtlinie lässt alle Niederlassungs- oder Genehmigungsbedingungen, berufsständischen Verhaltenskodizes oder andere spezifische Regeln für reglementierte Berufe unberührt, damit die strengen Integritätsstandards, die die Mitgliedstaaten den in dem Beruf tätigen Personen nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts auferlegen können, gewährleistet bleiben.
This Directive is without prejudice to any conditions of establishment or of authorisation regimes, or to the deontological codes of conduct or other specific rules governing regulated professions in order to uphold high standards of integrity on the part of the professional, which Member States may, in conformity with Community law, impose on professionals.
DGT v2019
Daher sollten spezifische Bestimmungen für reglementierte Berufe vorgesehen werden, die die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit berühren und deren Angehörige vorübergehend oder gelegentlich grenzüberschreitende Dienstleistungen erbringen.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
DGT v2019
In dieser Hinsicht begrüße ich die Beibehaltung einer klaren Trennung zwischen den beiden bestehenden Regelungen für die Anerkennung von Berufsqualifikationen: die sektorale Regelung, die sieben reglementierte Berufe abdeckt, und eine allgemeine Regelung.
On this count I welcome the maintenance of a clear separation between the two existing regimes for the recognition of professional qualifications: the sectoral regime covering seven regulated professions and a general regime.
Europarl v8
Der Prozess der Verbesserung der Anerkennung von Berufsqualifikationen für reglementierte Berufe hat im September 2005 mit der Umsetzung der Richtlinie 2005/36/EG ebenfalls zu beträchtlichen Ergebnissen geführt.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
TildeMODEL v2018

Related phrases