Translation of "Regt sich" in English

Widerstand regt sich sowohl auf der Straße als auch in den Verhandlungsräumen.
Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers.
Europarl v8
Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.
He often gets worked up over little things.
Tatoeba v2021-03-10
Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.
He gets angry at the slightest thing.
Tatoeba v2021-03-10
Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
She gets herself worked up over every little thing.
Tatoeba v2021-03-10
Sitzt auf dem höchsten Wipfel und regt sich nicht.
Ispentra to the top of the tree I sat there motionless.
OpenSubtitles v2018
Miss Ferguson, der Captain regt sich manchmal auf.
Miss Ferguson, about the captain, he gets excited.
OpenSubtitles v2018
Stan regt sich so auf, dass er nicht einmal zur Trauung geht.
Why Stannie is so upset, he's not even going to the wedding.
OpenSubtitles v2018
Nur oft so unvernünftig, regt sich über Lappalien auf.
He's wonderful. Only he gets so unreasonable, so upset about little things.
OpenSubtitles v2018
Tante Mae regt sich sonst wieder auf.
Aunt Mae is a terror about things like this.
OpenSubtitles v2018
Was regt der sich so auf?
What's he so excited about?
OpenSubtitles v2018
Da drüben regt sich wegen einem toten Distriktbeamten von hier niemand besonders auf.
Well, over there, a dead district officer from over here ain't no skin off nobody's nose, eh?
OpenSubtitles v2018
Was regt er sich so auf?
What's he all upset about?
OpenSubtitles v2018
Bring es ihm, sonst regt er sich auf.
You better give it to him, he ain't gonna like it.
OpenSubtitles v2018
Es regt sich was im Feindeslager.
There is movement in the enemy camp.
OpenSubtitles v2018
Jede Mutter regt sich auf, wenn ihr Kind verschwindet.
The leopard did have a good reason for her unusual behavior.
OpenSubtitles v2018
Clarence regt sich nur auf, wenn man kein Aufhebens um ihn macht.
Clarence only gets upset if you don't make a fuss over him.
OpenSubtitles v2018
Selbst gegen bestimmte erneuerbare Energieträger wie Windkraftanlagen regt sich verstärkt Widerstand.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
TildeMODEL v2018
Er regt sich auf, wenn ich ihn erwähne.
Yeah, he gets really upset when I bring it up.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, sie regt sich leicht auf.
You know, she... gets emotional.
OpenSubtitles v2018

Related phrases