Translation of "Reine information" in English

Wenn wir nur die reine Information erhalten, erwarten wir einen entsprechend angemessenen Preis.
If we are only getting the information alone, we want the price to be proportional to it.
ParaCrawl v7.1
Wir lieben die Idee, dass Wörter, wenn ausgesprochen - obwohl eigentlich nicht viel mehr als reine Information - in der Realität doch Reaktionen hervorrufen, die uns bei der Arbeit helfen.
We love the idea that words, when pronounced -- they're just little more than pure information, but they evoke some physical action in the real world that helps us do work.
TED2013 v1.1
Stopfbyts werden mit keiner Kennzahl versehen, wodurch die reine Information im elastischen Speicher ES zwischengespeichert werden kann.
Fill bytes are not given a code so that only the information itself can be intermediately stored in the elastic memory 108.
EuroPat v2
Da die Zeit auf dem Client und Server nicht unbedingt synchronisiert sind, ist dieser Header eine reine Information.
Since client and server time are not necessarily synchronized, this header is purely informational.
ParaCrawl v7.1
Längst ist aus dem Erlebnis Raumfahrt mehr geworden, als reine Information: Es ist Unterhaltung, Faszination und Staunen zugleich.
It has been years since the space experience became more than purely information: it is entertainment, fascination and amazement all at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesgerichtshof kommt zunächst zum Schluss, bei der gleichzeitigen Anzeige der beiden Teil-Bild-Streams handle es sich nicht um eine (vom Patentschutz ausgeschlossene) reine „Wiedergabe von Information“.
The Supreme Court finds that the simultaneous display of the two subset streams is not a presentation of information as such (which would be excluded from patentability).
ParaCrawl v7.1
Doch gerade in Kriegsregionen ist oft nicht mehr nachvollziehbar, was reine Information ist und was Propaganda.
It is especially hard to differentiate between what is actually information and what is propaganda in a war zone.
ParaCrawl v7.1
Das Welcome Center der Universität Mannheim kann keine Empfehlung in Bezug auf kostenpflichtige Dienstleistungen aussprechen, die gegebenenfalls über die reine Information hinaus durch den Betreiber der entsprechenden Seite angeboten werden.
The Welcome Center of the University of Mannheim cannot make any recommendations regarding services subject to payment which may be offered by the operating agency in addition to mere information.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft können dabei sowohl Ausführungen sein, welche die Übertragung einer über das reine Sensorsignal hinausgehenden Information von der Sensorvorrichtung zum Patientenmonitor ermöglichen, als auch Ausführungen, welche die Übertragung einer Information vom Patientenmonitor zu der Sensorvorrichtung ermöglichen.
In this connection, not only embodiments that allow transmission of data that go beyond the mere sensor signal from the sensor device to the patient monitor, but also embodiments that allow the transmission of data from the patient monitor to the sensor device, can be advantageous.
EuroPat v2
Dieses Zusammenspiel lässt sich erfindungsgemäß sowohl durch Übertragung einer über das reine Sensorsignal hinausgehenden Information (beispielsweise einer Sensortypkennung oder eines Kalibrierwerts) von der Sensorvorrichtung zum Patientenmonitor, als auch durch Übertragung einer Information vom Patientenmonitor zu der Sensorvorrichtung verbessern.
This interplay can be improved, according to the invention, not only by means of transmission of data that go beyond the mere sensor signal (for example a sensor type identifier or a calibration value) from the sensor device to the patient monitor, but also by means of transmission of data from the patient monitor to the sensor device.
EuroPat v2
Besprechung von Möglichkeiten für echte Fluge und weiteres Training inkl. im Simulator und in realen Flugschulen (mit uns nicht verbunden, reine Information).
Review of possibilities for real flights and further training including in the simulator and in actual flight schools (not affiliated to us, just information).
CCAligned v1
Stellt euch vor in der Lage zu sein auf die reine Information zuzugreifen, die Gottes Plan repräsentiert und die Gesetze unter denen wir durch unsere Leben agieren und die als das kosmische Gesetz bekannt sind.
Imagine being able to access the pure information that represents the Divine plan and the laws under which we operate throughout our lives and know as Cosmic Law.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesgerichtshof kommt zunächst zum Schluss, bei der gleichzeitigen Anzeige der beiden Teil-Bild-Streams handle es sich nicht um eine (vom Patentschutz ausgeschlossene) reine Wiedergabe von Information .
The Supreme Court finds that the simultaneous display of the two subset streams is not a presentation of information as such (which would be excluded from patentability).
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um eine reine Information (der Parameterwert muss in jedem Fall explizit übergeben werden, auch wenn der default-Wert verwendet werden soll).
It is the question of mere information only (the parameter value must be transmitted explicitly, even if the default-value is used).
ParaCrawl v7.1
Rund 93% des Geldes, von dem wir glauben, daß die Welt es besitzt (fast 95% in Nordamerika), sind in Wirklichkeit nur Zahlen in einem Bankcomputer, d.h., reine Information mit keiner physischen Manifestation.
Around 93% of the money which we think that the world has (almost 95% in N. America) is just numbers in a bank computer, i.e. just information with no physical manifestation.
ParaCrawl v7.1
Coaching als individuelle, zielorientierte Maßnahme ist oft deutlich erfolgreicher als reine Information oder körperliches Training.Weiter erforschen wir Besonderheiten von Online-Coachings und Online-Diagnostik.
Coaching, which is an individual, goal-oriented measure, is often much more successful than pure information or physical training. Further, we study specific features of online coaching and online diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Ihre Praxis betont, was reine Information und Form auslässt – einschließlich einer sinnlichen Annäherung an Medien und Material, die durch das Verständnis von Immersion und Macht als Energieflüsse geprägt ist.
Her practice emphasizes what pure information and form leaves out – including a sensual approach to media and material informed by an understanding of immersion and power as currents of energy.
ParaCrawl v7.1
Der Zuhörer muss erkennen, ob der Satz „Ich habe Durst“ eine reine Information darstellt – die Bitte, etwas zu trinken zu besorgen – oder die Frage, ob der andere ebenfalls durstig ist.
The listener must work out whether the sentence “I’m thirsty” is a purely informational utterance or whether it is also a request for something to drink.
ParaCrawl v7.1
Die Felder 3-8 sind reine Information über das aufrufende System, können aber innerhalb der Verarbeitungsmodule relevant sein (z.B. bei der Auswertung der externen Sprache).
Fields 3-8 are purely information about the calling system but they can be relevant within the processing modules (e.g. when analysing the external language).
ParaCrawl v7.1
Nein, dies ist eine rein persönliche Information.
No, this is purely personal information.
OpenSubtitles v2018
Die Nutzung dieser Website dient rein zur Information.
Use of this website is purely for information purposes.
ParaCrawl v7.1
Neben der reinen Information steht bei Annual Design auch immer die Reputation im Fokus.
In addition to pure information, at Annual Design reputation stands in focus .
ParaCrawl v7.1
Wir schließen uns der Einschätzung an, daß die Einführung des Euro die Bürger der Europäischen Union stärker betreffen wird als jede andere bisherige Maßnahme der EU und halten es gerade aus diesem Grund für wichtig, daß die Information rein sachlich erfolgt und nicht in Propaganda übergeht.
We agree that the euro's introduction will have a bigger impact on our citizens than any other single EU measure. All the more reason to ensure that the exercise remains what it claims to be - an effort to provide information - and does not spill over into propaganda.
Europarl v8

Related phrases