Translation of "Reinem gewissen" in English

Ich möchte mit reinem Gewissen zum Picknick gehen.
Because I'd like to go to the picnic with nothing on my conscience.
OpenSubtitles v2018
Du rettest meine Seele und gehst mit reinem Gewissen.
You save my soul, but you walk away with a clear conscience.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte das nicht mit reinem Gewissen tun.
I have to keep a clear conscience.
OpenSubtitles v2018
Wie auch immer, ich kann mit reinem Gewissen schlafen.
Either way, I can sleep with a clear conscience.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kann ich mit reinem Gewissen mit Jackson zusammen ziehen.
Now I can move in with Jackson with a clear conscience.
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal werde ich es mit reinem... Gewissen tun.
This one will come from a clear, clean... conscience.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich war das eine Frau... mit einem reinem Gewissen und guten Absichten.
Evidently, this was a woman... of clear conscience and good intent.
OpenSubtitles v2018
Könnt ihr beiden das mit reinem Gewissen tun?
Can you two do this with a clear conscience?
OpenSubtitles v2018
Wir reden, essen, schlafen, und alles mit reinem Gewissen!
We talk, eat, sleep, and do it all with a clear conscience!
OpenSubtitles v2018
Aehrenkranz-Schuhe kannst du mit reinem Gewissen tragen.
You can wear Aehrenkranz shoes with a clear conscience.
CCAligned v1
Ich kann The Living End nur wärmstens und mit reinem Gewissen empfehlen.
I can only advise you to have a go for The Living End.
ParaCrawl v7.1
Sie gehen davon mit ihren kostenlosen Gütern und einem reinem Gewissen.
They walk away with the free goods and a clear conscience.
ParaCrawl v7.1
Kann ich coco mit reinem Umweltschutz-Gewissen kaufen?
Can coco be purchased with a clear environmental conscience?
CCAligned v1
Verkündet das Evangelium mit lauterem Herzen und reinem Gewissen.
Preach the Gospel with a pure heart and a clear conscience.
ParaCrawl v7.1
Jude darf mit reinem Gewissen Meineid schwören.
Jew may perjure himself with a clear conscience.
ParaCrawl v7.1
Ihre Reise nach Kopenhagen können Sie also mit ebenfalls reinem Gewissen genießen.
So you can enjoy your trip to Copenhagen with a clear conscience.
ParaCrawl v7.1
1Tim 3:9 - die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.
1Tim 3:9 - holding to the mystery of the faith with a pure conscience.
ParaCrawl v7.1
In Skåne können Sie mit reinem Gewissen einkaufen und speisen.
In Skåne, you can shop and eat with a clear conscience.
ParaCrawl v7.1
Mit reinem Gewissen schmeckt es eben besser.
It tastes better with a clear conscience.
ParaCrawl v7.1
Mit reinem Gewissen, von Hoffnung erfüllt, wandert Mein Volk gehorsam.
With a clear conscience, immersed in Hope, My People walk in obedience.
ParaCrawl v7.1
Besser, mit reinem Gewissen eine Bürde zu tragen, als versagt zu haben.
What I would not give to trade my failure for your mercy.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten den Gerichtssaal mit reinem Gewissen verlassen, und ich hätte mich damit abgefunden.
You could have walked out of that courtroom with your head held high. I could have lived with that, Nick. I keep my head up.
OpenSubtitles v2018
Nach den heutigen Geschehnissen kann ich sie nicht tragen, nicht mit reinem Gewissen.
After what happened today, I don't think I can wear that for a while not with a clear conscience.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel der Unterweisung ist Liebe aus reinem Herzen, gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
ParaCrawl v7.1
Paulus folgt der Tradition seiner jüdischen Vorfahren, indem er Gott mit reinem Gewissen verehrt.
Paul follows the tradition of his Jewish ancestors by worshiping God with a pure conscience.
ParaCrawl v7.1
Mein Unternehmen erwirbt hier die PET-Folie und ich empfehle die Zusammenarbeit mit reinem Gewissen!
My company buys PET film here and I recommend it with a clear conscience!
ParaCrawl v7.1
Wir beginnen das neue Jahr mit reinem Herzen und Gewissen, voll Mut und Hoffnung.
We begin this New Year with pure heart and with clear conscience, with courage and hope.
ParaCrawl v7.1

Related phrases