Translation of "Reparatur vor ort" in English

Diese Reparatur muss vor Ort durchgeführt werden.
This system has to be fixed on-site.
OpenSubtitles v2018
Wir bieten Ihnen eine fachmännische Reparatur vor Ort oder in unserem Stammhaus.
We offer professional repair either on-site or at our premises.
CCAligned v1
Die Reparatur vor Ort ist - aus technischen Gründen - nicht immer möglich.
Repairment on spot is not always possible because of technical reasons.
ParaCrawl v7.1
Metrology Services umfassen Kalibrierung, Handwerkzeug Reparatur, Präzisionsmesstechnik, Vor-Ort-Kalibrierung, Software-Management.
Metrology services include calibration, hand tool repair, precision measuring equipment, on-site calibration, software management.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten jeder Reparatur vor Ort bei einem externen Juwelier hat der Kunde selbst zu tragen.
The costs of any repair undertaken locally by an external jeweller must be borne by the Customer himself/herself.
CCAligned v1
Durch Reparatur vor Ort konnten die Kosten als auch die Reparaturdauer wesentlich vermindert werden.
By being repaired locally, the costs and time required could be reduced to the minimum.
ParaCrawl v7.1
Unsere vollausgestatteten Werkstatt- und Servicewagen sind die Grundlage für eine professionelle Reparatur vor Ort.
Our fully equipped service & repair vehicles provide the basis for professional on-site repairs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann beispielsweise die Bergung oder eine technische Reparatur des Fahrzeuges vor Ort verbessert werden.
In this way, the recovery or a technical repair of the vehicle on-site may be improved, for example.
EuroPat v2
Somit kann die Bergung und/oder die Reparatur des Fahrzeuges vor Ort effizienter durchgeführt werden.
Thus, recovery and/or repair of the vehicle on-site may be carried out more efficiently.
EuroPat v2
Je nach NSM-Linie können wir die Reparatur vor Ort oder im Hause NSM durchführen.
Depending on the NSM-line, we can carry out the repair work on site or at NSM.
CCAligned v1
Und 60 erreichten Nordafrika in einem Zustand, der eine Reparatur vor Ort unmöglich machte.
And 60 reached North Africa in a condition, which made a repair impossible locally.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Werkzeugservice sorgt für eine fachkundige Wartung und Reparatur der Werkzeuge vor Ort.
The in-house mold engineering department provided professional on-site maintenance and repair.
ParaCrawl v7.1
Ein Serviceteam garantiert zudem schnellst mögliche Reparatur vor Ort um unnötige Standzeiten zu verhindern.
Moreover, a serviceteam assures on-spot repair as quick as possible to avoid needless holding time.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt kennen die Bürger trotz der Daten, die uns Herr Patten gegeben hat, nicht die wissenschaftlich begründeten Gefahren, sie kennen nicht das Reparaturdatum, sie wissen nicht, worin die Reparatur bestehen wird, ihnen sind die Pläne für einen nuklearen Notfall nicht bekannt, sie wissen nicht, ob die Überführung des U-Boots gefährlicher ist als die Reparatur vor Ort.
Until now, despite the information provided by Mr Patten, the citizens have not been aware of the risks in scientific terms, the date of repair or what the repairs are going to consist of. They are not aware of any plans in the case of a radiological emergency and they do not know whether moving the submarine presents more risks than repairing it there.
Europarl v8
Der am 16. August 1868 geborene Johann Georg Fendt übernahm 1898 den Familienbetrieb seines Vaters Franz Xaver und begann mit dem Vertrieb von Deutz-Stationärmotoren, bei denen er auch die Wartung und Reparatur beim Kunden vor Ort durchführte.
Johann Georg Fendt, born on 16 August 1868, took over the family business of his father Franz Xaver in 1898 and began selling Deutz stationary engines, where he also carried out on-site maintenance and repair work.
WikiMatrix v1
Zur Reparatur vor Ort, sowie zur Beschichtung der Field Joints können FBE-System nur mit hohem Aufwand (höherer Energiebedarf) und geringer Produktivität appliziert werden.
FBE systems can be applied for repairs on site or to coat field joints only at great cost (higher energy requirement) and with low productivity.
EuroPat v2
Weiterhin bietet die vorliegende Erfindung die Möglichkeit, daß im Bedarfsfall eine schnelle Reparatur der Baumaschine vor Ort erfolgen kann.
The present disclosure furthermore provides the possibility that a fast repair of the construction machine can take place on site where required.
EuroPat v2
Da die beiden Baugruppen vormontiert sind, können sie bei einer Reparatur vor Ort ausgetauscht werden, ohne dass es aufwändiger Justiermaßnahmen bedarf.
Since the two subassemblies are preassembled, they can be exchanged on site in the event of a repair, without complicated adjustment measures being required.
EuroPat v2
Bei Vollwartung übernimmt ClickandBuy die Instandhaltung der Geräte durch Reparatur oder Austausch vor Ort am vereinbarten Standort des Terminals.
In the case of full maintenance, ClickandBuy shall undertake the maintenance of the equipment by repairing or replacing it at the agreed location of the terminal.
ParaCrawl v7.1
Durch die auch in Ihrem Hause mögliche Selektivbeschichtung und Punktschweißtechnik können wir in den überwiegenden Fällen eine Reparatur des Werkstücks vor Ort im eingebauten Zustand vornehmen.
With the selective coating/spot welding technique which can also be carried out on your premises, we are able in the great majority of cases to carry out a repair of the workpiece on the spot in the installed state.
ParaCrawl v7.1
Über eine Reparatur vor Ort entscheidet unser kompetenter Servicemonteur allein oder mit Unterstützung weiterer Experten in unserem ‚Customer Support‘.
Our competent service technician takes the decision regarding on-site repair and does this alone or with the support of other experts from our 'Customer Support'.
ParaCrawl v7.1
Falls Liefergegenstände (Stromerzeuger und andere Aggregate und Komponenten) fest eingebaut werden und der Ausbau oder die Rücksendung an Fischer Panda GmbH nicht oder nur mit einem unverhältnismäßig großen Aufwand durchführbar ist, kann vereinbart werden, dass zur Beseitigung eines Mangels u. U. auch ein Techniker von Fischer Panda GmbH oder einer autorisierten Vertragsfirma die Reparatur vor Ort durchführt.
Where delivery items (electric generators and other aggregates and components) have been installed and dismantling and return to Fischer Panda GmbH entail an unreasonable effort, it may be agreed that a Fischer Panda GmbH technician or an authorised sub-contractor shall repair the defect on-site.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren metallurgischen Labors, Umrüstungs-, Reparatur- und Vor-Ort-Services sind wir ein Premium-Partner für die Industrie – weltweit.
From our metallurgical laboratories to retrofit, repair and on-site services, we are a premium partner to the industry — globally.
ParaCrawl v7.1
Dieses patentierte Spleissendstück ermöglicht eine schnelle und für den harten Einsatz mit Seilgleitern geeignete Reparatur direkt vor Ort.
This patented splice end bond permits fast on-site repairs suited for heavy-duty use with twitch hooks.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Service-Stützpunkte sowie die Möglichkeit zur Fernüberwachung garantieren eine kurzfristige und schnelle Fehlerdiagnose und ggf. die Reparatur vor Ort.
Different service points as well as the possibility for remote monitoring ensure a short-term and quick fault diagnosis and if necessary repair on site.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat Volvo Trucks für alles einen Plan: von der Reparatur des Lkw vor Ort bis zum Organisieren einer Unterkunft für den Fahrer, falls ein Lkw über Nacht in die Werkstatt muss.
That’s why Volvo Trucks is there with a plan, involving everything from repairing the truck on the spot, to helping with accommodation for the driver if a truck needs to be in the workshop overnight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases